en to lt translation catalogue (163 entries)

en: Menu Editor
lt: Meniu redaktorius

en: Add or remove applications from the menu
lt: Pridėkite ar šalinkite meniu programas

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
lt: Pridėti _leistuką

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
lt: Pridėti _katalogą

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
lt: Pridėti _skirtuką

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
lt: Naršyti piktogramas...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
lt: Naršyti failus...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
lt: Įrašyti leistuką

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
lt: Atšaukti

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
lt: Atstatyti

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
lt: Atkurti

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
lt: Išbandyti leistuką

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
lt: Ištrinti

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
lt: Įrašyti

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
lt: Ieškoti

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
lt: Aptikti neteisingi darbalaukio failai! Žiūrėkite išsamesnę informaciją.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
lt: Nuleisti žemyn

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
lt: Rikiuoti pagal abėcėlę

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
lt: Programos pavadinimas

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
lt: Aprašas

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
lt: Su argumentais vykdoma programa. Šis raktas yra reikalingas, jei DBusAktyvuojamas yra nustatyta į "Tiesa" arba jei jums reikalingas suderinamumas su realizavimais, kurie nesupranta D-Bus aktyvavimo.
    Palaikomų argumentų sąrašą žiūrėkite adresu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
lt: Komanda

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
lt: Darbinis katalogas

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
lt: Darbinis katalogas

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
lt: Išsamiau apie programą

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet programa bus vykdoma terminalo lange.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet bus siunčiamas paleidimo pranešimas. Dažniausiai, tai reiškia, kad kol bus paleidžiama programa, žymeklis bus rodomas kaip užimtas.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
lt: Naudoti paleidimo pranešimą

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet šis įrašas nebus rodomas meniu, tačiau bus prieinamas MIME tipų susiejimui ir t.t.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
lt: Slėpti iš meniu

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
lt: Parinktys

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
lt: Pridėti

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
lt: Šalinti

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
lt: Išvalyti

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
lt: Rodyti

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
lt: Pavadinimas

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
lt: Atsisakyti

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
lt: Taikyti

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
lt: Nagrinėjamos klaidos

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
lt: Pamatinei bibliotekai nepavyko išnagrinėti šiuos darbalaukio failus ir todėl, jie nebus rodomi MenuLibre.
    Ištirkite šias problemas su susijusio paketo prižiūrėtoju.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
lt: Bendrinis programos pavadinimas, pavyzdžiui, "Interneto Naršyklė".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
lt: Bendrinis pavadinimas

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios neturėtų rodyti šio įrašo, sąrašas. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "RodomaTik".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
lt: Nerodoma

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios turėtų rodyti šį įrašą, sąrašas. Kitos aplinkos šio įrašo nerodys. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "Nerodoma".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
lt: Rodoma tik

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
lt: Kelias į failą, leidžiamą vykdyti kaip programą, siekiant nustatyti ar programa yra įdiegta. Jei failo nėra arba neleidžiama jo vykdyti kaip programą, šis įrašas meniu gali būti nerodomas.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
lt: Bandyti vykdyti

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
lt: Šios programos palaikomi MIME tipai.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
lt: Mime tipai

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
lt: Raktažodžių, aprašančių šį įrašą, sąrašas. Galite naudoti raktažodžius kaip pagalbinę įrašų paieškos priemonę. Jie nėra skirti rodymui ir neturėtų dubliuotis su Pavadinimo ir BendrinioPavadinimo reikšmėmis.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
lt: Jei nurodyta, programos bus paprašyta bent viename lange, eilutę naudoti kaip WM klasę arba WM pavadinimo užuominą.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
lt: Paleidimo WM klasė

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
lt: Atpažinti langą

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet naudotojui bus pateikiamas toks rezultatas, tarsi .desktop failo iš viso nebūtų.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei šiai programai yra palaikomas D-Bus aktyvavimas ir jūs norite jį naudoti.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
lt: DBUS aktyvuojamas

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
lt: Sąsajų, kurias ši programa įgyvendina, sąrašas.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
lt: Įgyvendina

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
lt: Rodyti derinimo pranešimus

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
lt: Naudoti antraštės juostos išdėstymą (kliento pusės dekoracijas)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
lt: Naudoti įrankių juostos išdėstymą (serverio pusės dekoracijas)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
lt: Apie MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
lt: Dokumentacija internete

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
lt: Ar norite skaityti MenuLibre žinyną tinkle?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
lt: Jūs būsite nukreipti į dokumentacijos svetainę, kurioje yra prižiūrimi pagalbos puslapiai.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
lt: Skaityti internete

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
lt: Ar prieš užveriant, norite įrašyti pakeitimus?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
lt: Jei leistuko neįrašysite, visi pakeitimai bus prarasti.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
lt: Neįrašyti

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
lt: Ar prieš paliekant šį leistuką, norite įrašyti pakeitimus?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
lt: Tai negali būti atšaukta.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
lt: Atkurti leistuką

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
lt: Ar tikrai norite atkurti šį leistuką?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
lt: Visi pakeitimai nuo paskutinės įrašytos būsenos bus prarasti ir negalės būti automatiškai atkurti.

note: Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
en: OK
lt: Gerai

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
lt: Daugiau nebėra įdiegta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
lt: Šis leistukas yra pašalintas iš sistemos.
    Pasirenkamas kitas prieinamas elementas.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
lt: Nepavyko jūsų KELYJE rasti "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
lt: Nepavyko įrašyti "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
lt: Ar turite leidimą rašyti į failą ir katalogą?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
lt: Spustelėkite ant pagrindinio "%s" programos lango.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
lt: Skirtukas

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
lt: Multimedija

note: Translators: Launcher category description
en: Development
lt: Programavimas

note: Translators: Launcher category description
en: Education
lt: Švietimas

note: Translators: Launcher category description
en: Games
lt: Žaidimai

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
lt: Grafika

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
lt: Internetas

note: Translators: Launcher category description
en: Office
lt: Raštinė

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
lt: Nustatymai

note: Translators: Launcher category description
en: System
lt: Sistema

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
lt: Reikmenys

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
lt: Darbalaukio konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
lt: Naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
lt: Aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
lt: GNOME programa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
lt: GTK+ programa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
lt: GNOME naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
lt: GNOME aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
lt: GNOME sistemos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
lt: Xfce meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
lt: Xfce aukščiausio lygio meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
lt: Xfce naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
lt: Xfce aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
lt: Xfce sistemos konfigūracija

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
lt: Kita

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
lt: MenuLibre negali būti vykdoma kaip root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
lt: Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <a href='%s'>dokumentaciją internete</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
lt: Pridėti _leistuką...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
lt: Pridėti leistuką...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
lt: Pridėti _katalogą...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
lt: Pridėti katalogą...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
lt: Pridėti _skirtuką...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
lt: Pridėti skirtuką...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
lt: Į_rašyti

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
lt: _Atšaukti

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
lt: At_statyti

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
lt: At_kurti

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
lt: _Vykdyti

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
lt: Vykdyti leistuką

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
lt: _Ištrinti

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
lt: _Išeiti

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: Help action label
en: _Contents
lt: Ži_nynas

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
lt: Pagalba

note: Translators: About action label
en: _About
lt: _Apie

note: Translators: About action tooltip
en: About
lt: Apie

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
lt: Kategorijos

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
lt: Veiksmai

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
lt: Išsamiau

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
lt: ŠisĮrašas

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
lt: Pasirinkite kategoriją

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
lt: Šis įrašas

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
lt: Naujas susiejimas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
lt: Pasirinkite darbinį katalogą...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
lt: Pasirinkite vykdomąjį...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
lt: Jūs neturite leidimo ištrinti šį failą.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
lt: Naujas leistukas

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
lt: Trumpas ir aiškus šios programos aprašas.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
lt: Naujas katalogas

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
lt: Trumpa aprošomoji anotacija apie šį katalogą.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį skirtuką?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s"?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
lt: Nagrinėjimo klaidų žurnalas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
lt: Pasirinkite paveikslą…

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
lt: Paveikslai

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
lt: Naujas meniu elementas

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
lt: Nepavyko įkelti darbalaukio failo dėl šios klaidos: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga pradžios grupė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
lt: Nerastas %s raktas

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga %s reikšmė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
lt: %s programa "%s" nebuvo rasta KELYJE

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
lt: %s programa "%s" nėra teisinga apvalkalo komanda pasak GLib.shell_parse_argv, klaida: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
lt: Nežinoma klaida. Atrodo, kad darbalaukio failas yra teisingas.
