en to ca translation catalogue (161 entries)

en: Menu Editor
ca: Editor del menú

en: Add or remove applications from the menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions del menú

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ca: Afegeix un _llançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ca: Afegeix una _carpeta

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ca: Afegeix un _separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ca: Navega per les icones...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ca: Navega pels fitxers...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ca: Desa el llançador

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
ca: Desfés

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
ca: Refés

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
ca: Reverteix

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ca: Prova el llançador

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
ca: Suprimeix

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
ca: Desa

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
ca: Cerca

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ca: S'han detectat fitxers de menú no vàlids. Consulteu els detalls.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
ca: Mou amunt

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
ca: Mou avall

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
ca: Descripció

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
ca: Programa per executar amb arguments. Aquesta clau és necessària si no s'ha activat la clau «Activable per D-BUS» o cal compatibilitat amb les implementacions que no fan servir l'activació per D-Bus.
    Consulteu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables per obtenir una llista d'arguments compatibles.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
ca: Ordre

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ca: La carpeta de treball.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ca: Carpeta de treball

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ca: Detalls de l'aplicació

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ca: Si s'activa, el programa s'executarà en una finestra del terminal.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ca: Executa en un terminal

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ca: Si s'activa, s'envia una notificació d'inici. Normalment vol dir que es mostra el cursor ocupat mentre s'inicia l'aplicació.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
ca: Utilitza la notificació d'inici

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ca: Si s'activa, aquesta entrada no es mostrarà al menú, però estarà disponible per a les associacions dels tipus MIME.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ca: Oculta al menú

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
ca: Opcions

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
ca: Afegeix

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
ca: Suprimeix

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
ca: Neteja

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
ca: Mostra

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
ca: Nom

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ca: Selecciona una icona…

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
ca: Aplica

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ca: Errors d'anàlisi

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ca: No s'han pogut analitzar els fitxers de menú següents amb la biblioteca subjacent i, per tant, no es mostraran al MenuLibre.
    Investigueu aquests problemes amb el mantenidor del paquet associat.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ca: Nom genèric de l'aplicació, per exemple «Navegador web».

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ca: Nom genèric

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que no han de mostrar aquesta entrada de menú. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «Es mostra només a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ca: No es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que han de mostrar aquesta entrada de menú. Els altres entorns no mostraran aquesta entrada. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «No es mostra a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ca: Només es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ca: Camí a un fitxer executable per determinar si s'ha instal·lat el programa. Si el fitxer no hi és o no és executable, aquesta entrada no es mostrarà al menú.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ca: Prova l'executable

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ca: Els tipus MIME que admet aquesta aplicació.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ca: Tipus MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ca: Llista de paraules clau per descriure aquesta entrada de menú. Serveixen per ajudar en la recerca d'entrades. No tenen la finalitat de mostrar-se i no haurien de ser redundants amb el nom o el nom genèric de l'entrada.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
ca: Paraules clau

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ca: Si s'especifica, es demanarà a l'aplicació que utilitzi la cadena de text com una classe del gestor de finestres o un suggeriment de nom en almenys una finestra.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ca: Classe d'inici

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ca: Identifica la finestra

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ca: Si s'activa, el resultat per a l'usuari és equivalent a suprimir el fitxer .desktop.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
ca: Oculta

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
ca: Activeu aquesta clau si l'activació per D-Bus és compatible amb aquesta aplicació i voleu utilitzar-la.
    Vegeu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html per a més informació.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ca: Activable per D-BUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ca: Una llista de les interfícies que implementa aquesta aplicació.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ca: Interfícies

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra de capçalera (decoracions del client)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra d'eines (decoracions del servidor)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ca: Quant al MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ca: Documentació en línia

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ca: Voleu llegir el manual del MenuLibre en línia?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ca: Se us redirigirà al lloc web de la documentació, on es mantenen les pàgines d'ajuda.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ca: Llegeix en línia

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar l'aplicació?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el llançador, es perdran tots els canvis.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ca: No desis

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ca: Voleu desar els canvis abans de sortir d'aquest llançador?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ca: Restaura un llançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ca: Esteu segur que voleu restaurar aquest llançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ca: Tots els canvis des de l'últim estat desat es perdran i no es podran restaurar de forma automàtica.

note: Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
en: OK
ca: D'acord

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ca: Ja no està instal·lat

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ca: Aquest llançador s'ha suprimit del sistema.
    Se selecciona el següent element disponible.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ca: No s'ha pogut trobar «%s» al camí de cerca.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
ca: No s’ha pogut desar «%s».

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ca: Teniu permís d'escriptura al fitxer i a la carpeta?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ca: Feu clic a la finestra principal de l'aplicació per «%s».

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
ca: Separador

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
ca: Multimèdia

note: Translators: Launcher category description
en: Development
ca: Desenvolupament

note: Translators: Launcher category description
en: Education
ca: Educació

note: Translators: Launcher category description
en: Games
ca: Jocs

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
ca: Gràfics

note: Translators: Launcher category description
en: Office
ca: Oficina

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
ca: Configuració

note: Translators: Launcher category description
en: System
ca: Sistema

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
ca: Accessoris

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ca: Configuració de l'escriptori

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ca: Configuració de l'usuari

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ca: Configuració del maquinari

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ca: Aplicació del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ca: Aplicació GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ca: Configuració de l'usuari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ca: Configuració del maquinari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ca: Configuració del sistema del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ca: Element del menú del l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ca: Element del menú de nivell superior de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ca: Configuració de l'usuari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ca: Configuració del maquinari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ca: Configuració del sistema de l'Xfce

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
ca: Altres

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ca: El Menulibre no es pot executar amb permisos d'administrador.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ca: Consulteu la <a href='%s'>documentació en línia</a> per obtenir més informació.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ca: Afegeix un _llançador…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ca: Afegeix un llançador…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ca: Afegeix una _carpeta…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ca: Afegeix una carpeta…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ca: _Afegeix un separador…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ca: Afegeix un separador…

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
ca: _Desa

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
ca: _Desfés

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
ca: _Refés

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
ca: _Reverteix

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
ca: _Executa

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ca: Executa el llançador

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
ca: _Suprimeix

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
ca: _Surt

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
ca: Surt

note: Translators: Help action label
en: _Contents
ca: _Contingut

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
ca: Ajuda

note: Translators: About action label
en: _About
ca: _Quant a

note: Translators: About action tooltip
en: About
ca: Quant a

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
ca: Accions

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
ca: Claus avançades

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ca: Selecciona una categoria

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ca: Nom de la categoria

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ca: Drecera nova

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ca: Selecciona una carpeta de treball…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ca: Selecciona un executable…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ca: No teniu permís per suprimir aquest fitxer.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ca: Llançador nou

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ca: Una descripció curta d'aquesta aplicació.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ca: Carpeta nova

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ca: Una descripció curta sobre aquesta carpeta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ca: Segur que voleu suprimir aquest separador?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ca: Registre d'errors d'anàlisi

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ca: Selecciona una imatge…

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ca: Imatges

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ca: Element de menú nou

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de menú a causa de l'error següent: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El grup d'inici no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ca: No s'ha trobat la clau %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El valor de %s no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ca: El programa %s «%s» no s'ha trobat al camí de cerca

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ca: El programa %s «%s» no és una ordre vàlida per a la línia d'ordres segons GLib.shell_parse_argv, error: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ca: Error desconegut. El fitxer de menú sembla vàlid.
