~menulibre-dev/menulibre/import

# Polish translation for menulibre
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-09 18:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Edytor menu"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Dodaje i usuwa programy z menu"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Dodaj _aktywator"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "Dodaj _katalog"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "Dodaj _separator"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "Przeglądaj ikony..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "Przeglądaj pliki..."

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "Zapisuje aktywator"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "Cofa zmiany"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "Ponawia wprowadzone zmiany"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "Przywraca aktywator"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr "Testowy wyzwalacz"

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr "Wykryto nieprawidłowe pliki wpisów! Spójrz w szczegóły."

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "Przemieść w górę"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "Przemieść w dół"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Sortuj alfabetycznie"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "Nazwa programu"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"Aplikacja do wykonania z argumentami. Ta wartość jest wymagana jeżeli "
"DBusActivatable nie jest aktywna lub jeśli potrzebujesz kompatybilności z "
"intemplementacjami które nie rozumieją aktywacji D-Bus.\n"
"Zobacz http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-"
"spec-latest.html#exec-variables aby znaleźć listę wspieranych argumentów."

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "Katalog roboczy."

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "Szczegóły programu"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na \"True\", to program będzie uruchamiany w oknie terminala."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uruchamiaj w terminalu"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, powiadomienie o uruchomieniu jest wysyłane. Zwykle oznacza "
"to, że kursor \"Zajęty\" jest wyświetlany podczas uruchamiania aplikacji."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "Powiadamianie o uruchamianiu"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, ten element nie będzie wyświetlany w menu, ale będzie "
"dostępny dla skojarzeń typu MIME itp."

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "Ukrycie w menu"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "Wyświetlanie"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "Wybór ikony..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr "Parsowanie błędów"

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""
"Parsowanie następujących plików z wpisami przez bibliotekę nie powiodło się, "
"więc nie będą one widoczne w MenuLibre.\n"
"Poinformuj opiekuna tych pakietów o problemach."

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "Ogólna nazwa programu, na przykład \"Przeglądarka internetowa\"."

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Nazwa ogólna"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Lista środowisk, które zapewne nie będą wyświetlały tego elementu. Możesz "
"użyć tego tylko jeśli \"OnlyShowIn\" nie jest ustawione.\n"
"Możliwe wartości zawierają:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old."

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Nie pokazywany w"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Lista środowisk, które powinny wyświetlić ten wpis. Inne środowiska nie będą "
"go używały. Możesz użyć tej tylko jeśli \"OnlyShowIn\" nie jest ustawione. "
"Możliwe wartości zawierają:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old."

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Wyświetlanie tylko w"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku wykonywalnego aby sprawdzić czy program jest zainstalowany. "
"Jeżeli plik nie znajduje się, lub nie jest wykonywalny, ten element może nie "
"być widoczny w menu."

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Spróbuj wykonać"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr "Rodzaj(e) MIME obsługiwane przez ten program."

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Typy MIME"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"Lista słów kluczowych do opisu tego elementu. Możesz użyć ich aby szybciej "
"szukać aplikacji. Nie są one wyświetlane i nie powinny być identyczne z "
"nazwą i nazwą ogólną."

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, aplikajca będzie próbowała użyć ciągu znaków jako klasy WM "
"lub wskazówki nazwy WM w przynajmniej jednym oknie."

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Początkowa klasa menedżera okien"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr "Zidentyfikuj okno"

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr ""
"Jeśli włączone, wynik dla użytkownika będzie równy plikowi .desktop który "
"nie istnieje."

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"Aktywuj jeśli aktywacja D-Bus jest wspierana przez tą aplikację i chcesz jej "
"używać.\n"
"Zobacz http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07."
"html aby zdobyć więcej informacji."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "Aktywowany przez D-Bus"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr "Lista interfejsów używanych przez tą aplikację."

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr "Implementuje"

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "Wyświetl informacje debugowania"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr "Użyj układu paska w nagłówku (dekoracje po stronie klienta)"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr "Użyj układu paska zadań (dekoracje po stronie serwera)"

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "O MenuLibre"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "Dokumentacja sieciowa"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "Wyświetlić sieciowy podręcznik MenuLibre?"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr ""
"Nastąpi przekierowanie na stronę z dokumentacją, gdzie są przechowywane są "
"podręczniki obsługi programów."

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "Wyświetl podręcznik"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Zapisać wprowadzone zmiany przed zamknięciem?"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr ""
"Jeśli aktywator nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone."

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "Nie zapisuj"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr "Zapisać zmiany przed opuszczeniem aktywatora?"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Tej czynności nie można cofnąć."

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "Przywróć aktywator"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "Przywrócić ten aktywator?"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Wszystkie zmiany dokonane od czasu ostatniego zapisu stanu zostaną utracone "
"i nie będzie możliwości ich automatycznego przywrócenia."

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"Ten aktywator został usunięty z systemu.\n"
"Proszę wybrać kolejny dostępny element."

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\" w Twojej ŚCIEŻCE."

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zapisać \"%s\"."

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr "Czy masz uprawnienia do zapisu dla tego pliku i katalogu?"

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr "Kliknij główne okno programu dla \"%s\"."

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1710
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "Nauka"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "System"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "Akcesoria"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Konfiguracja środowiska"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "Konfiguracja użytkownika"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Konfiguracja sprzętu"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "Program GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "Program GTK+"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "Konfiguracja użytkownika GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "Konfiguracja sprzętu GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "Konfiguracja systemu GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Element menu Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Element najwyższego rzędu menu Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Konfiguracja użytkownika Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Konfiguracja sprzętu Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Konfiguracja systemu Xfce"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "MenuLibre nie może być uruchamiane w trybie administratora."

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Prosimy zobaczyć <a href='%s'>dokumentację online</a> celem dalszych "
"informacji."

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "Dodaj _aktywator..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "Dodaj aktywator..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "Dodaj _katalog..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "Dodaj katalog..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "Dodaj _separator..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "Dodaj separator..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponów"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "P_rzywróć"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr "_Wykonaj"

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr "Wykonaj wyzwalacz"

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2240
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2238
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2239
msgid "About"
msgstr "O programie"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "Ta pozycja"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "Wybór kategorii"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "Ta pozycja"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "Nowy skrót"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "Wybór katalogu roboczego..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "Wybór pliku wykonalnego..."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1388
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "Brak uprawnień, do usunięcia pliku."

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1636
msgid "New Launcher"
msgstr "Nowy aktywator"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1639 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "Drobna opisowa informacja o tym programie."

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1689
msgid "New Directory"
msgstr "Nowy katalog"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1692
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr "Krótki opis tego katalogu."

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2117
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "Usunąć ten separator?"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2121
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2233
msgid "Parsing Error Log"
msgstr "Logi błędów parsowania"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr "Wybierz obraz…"

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "Nowy elmenent menu"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:619
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr "Nie udało się załadować pliku wpisu z powodu następującego błędu: %s"

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:634
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "Grupa początkowa jest nieprawidłowa - obecnie '%s', a powinna być '%s'"

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:644
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr "Nie znaleziono klucza %s"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:649
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "Wartość %s jest nieprawidłowa – obecnie '%s', prawidłowa to '%s'"

#: ../menulibre/util.py:678
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr "%s nie znaleziono programu '%s' w PATH"

#: ../menulibre/util.py:681
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to GLib."
"shell_parse_argv, error: %s"
msgstr ""
"\"%s\" programu %s nie jest prawidłowym poleceniem powłoki zgodnie z GLib."
"shell_parse_argv, błąd: %s"

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:687
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be valid."
msgstr "Nieznany błąd. Plik wpisu wydaje się być prawidłowy."

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Plik obrazu"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nazwa ikony"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Pomo_c"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Podgląd</b>"

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Nazwa programu</b></big>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcje</b>"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Wybór ikony"

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "Komentarz do programu"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolumna"

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>Szczegóły programu</b>"

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Nazwa pliku</i></small>"

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "Dodaj _katalog..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "Dodaj katalog..."

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Przeglądaj…"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nazwa czynności"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>Proszę wybrać obraz</b>"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16 px"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32 px"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64 px"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128 px"

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "Wyszukiwanie…"

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje parametr „Path”: określa położenie robocze, w którym program jest "
#~ "uruchamiany"

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr "Dodaje parametr „Terminal”: uruchamia program w oknie terminala"

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't "
#~ "display it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje parametr „NoDisplay”: ukrywa aktywator programu w menu. Opcja może "
#~ "być\n"
#~ "przydatna w sytuacji, gdy program jest skojarzony z danym typem MIME, "
#~ "jest\n"
#~ "uruchamiany np. za pośrednictwem menedżera plików i nie ma potrzeby "
#~ "wyświetlania\n"
#~ "jego aktywatora w menu programów. Podobnych zastosowań jest znacznie "
#~ "więcej."

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje parametr „GenericNamea”: określa nazwę ogólną programu, na "
#~ "przykład „Przeglądarka internetowa”."

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje parametr „MimeType”: określa typ MIME obsługiwany przez program"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>Proszę wybrać ikonę</b>"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "Dodaj _aktywator..."

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "Dodaj aktywator..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "Dodaj _separator..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "Dodaj separator..."

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli aktywator nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Wybór obrazu"

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "Wybór katalogu roboczego..."

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "Wybór pliku wykonalnego..."

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać podkatalogów do wcześniej zainstalowanych ścieżek "
#~ "systemowych."

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"
#~ msgstr "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"