← Back to branch summary

~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ko/create-cover.page

  • Committer: Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 19:48:27 UTC
  • mfrom: (1.1.56)
  • Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130526194827-9bx3owseaxxa3o2i
https://launchpad.net/bugs/1184409
* New upstream release (LP: #1184409)
  - Documentation fixes
  - Translation updates
  - Add a question mark to a question
  - Support notification filtering
  - Remove nonexisting options from the man page
  - Fix while loop in `brasero_libisofs_write_image_to_fd_thread
* Refreshed patches
* 99_fix-mp3-projects.patch: Removed, already applied upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ko/create-cover.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#tools"/>
6
 
    <desc>Create an inlay for a jewel case.</desc>
 
6
    <desc>장식 케이스에 넣을 속표지를 만듭니다.</desc>
7
7
    <credit type="author">
8
8
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
9
9
      <email>kittykat3756@googlemail.com</email>
11
11
    <license>
12
12
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
13
13
    </license>
 
14
  
 
15
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
16
      <mal:name>Seong-ho Cho</mal:name>
 
17
      <mal:email>darkcircle.0426@gmail.com</mal:email>
 
18
      <mal:years>2011, 2013.</mal:years>
 
19
    </mal:credit>
14
20
  </info>
15
21
 
16
22
  <title>표지 만들기</title>
17
23
 
18
 
  <p>You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases.
19
 
  Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui>
20
 
  <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.</p>
 
24
  <p>장식 케이스에 넣을 속표지를 만들려면 <app>브라세로</app>를 사용할 수 있습니다. <guiseq><gui>도구</gui><gui>표지 편집기</gui></guiseq>를 눌러 표지를 만드는프로그램에 접근합니다.</p>
21
25
 
22
26
  <note style="tip">
23
 
    <p>오디오 프로젝트를 만들고 속표지를 만들기 전에 프로젝트에 함께 놓는 것으로 마무리 지을 때, 오디오 프로젝트 창의 <gui>표지 편집기</gui> 인터페이스에 접근하면, 트랙이 후면 표지에 자동으로 나열될 것입니다.</p>
 
27
    <p>오디오 프로젝트를 만들고 속표지를 만들기 전에 프로젝트에 함께 놓는 것으로 마무리 지을 때, 오디오 프로젝트 창의 <gui>표지 편집기</gui> 인터페이스에 접근하면, 트랙이 후면 표지에 자동으로 나열됩니다.</p>
24
28
  </note>
25
29
 
26
30
  <note style="important">
27
 
    <p>If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.</p>
 
31
    <p><gui>표지 편집기</gui>를 닫으면, 바뀐 내용을 잃게 됩니다.</p>
28
32
  </note>
29
33
 
30
34
  <steps>
32
36
      <p><gui>표지 편집기</gui>를 엽니다.</p>
33
37
    </item>
34
38
    <item>
35
 
      <p>텍스트에 사용할 형식을 선택하고 텍스트를 입력하며, 장식 케이스의 모서리 및 후면 속표지를 보기 위해 스크롤을 내립니다.</p>
 
39
      <p>텍스트에 사용할 형식을 선택하고 텍스트를 입력하며, 장식 케이스의 모서리 및 후면 속표지를 보려면 스크롤을 내립니다.</p>
36
40
      <note style="tip">
37
 
        <p>처음 <gui>표지 편집기</gui> 대화상자를 보면, 텍스트 형식 옵션에 대해 어떤 것도 누를 수 없을 것입니다. 이 옵션들을 사용할 수 있게 하여 작업하려면 표지를 누릅니다.</p>
 
41
        <p>처음 <gui>표지 편집기</gui> 대화상자를 보면, 텍스트 형식 옵션에 대해 어떤 것도 누를 수 없습니다. 이 옵션을 사용할 수 있게 하여 작업하려면 표지를 누릅니다.</p>
38
42
      </note>
39
43
    </item>
40
44
    <item>
41
45
      <p><gui>배경 속성</gui> 도구막대 아이콘을 눌러 현재 표지의 배경을 추가하거나, 편집하려는 커버 위에서 오른쪽 단추를 누르고 <gui>배경 속성 설정</gui>을 선택합니다. 색으로 채워진 배경을 사용하거나 혹은 배경 그림을 선택하는 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다.</p>
42
46
      <note style="bug">
43
 
        <p>If you select a centered background image, <app>Brasero</app>
44
 
        sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.</p>
 
47
        <p>가운데 정렬된 배경 그림을 선택하면 <app>브라세로</app>는 <gui>닫기</gui> 단추를 누를 때 가끔 충돌하기도 합니다.</p>
45
48
      </note>
46
49
      <p><gui>닫기</gui>단추를 눌러 바뀐 사항을 적용하고 <gui>배경 속성</gui> 대화 상자를 닫습니다.</p>
47
50
    </item>