~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

# Norwegian Nynorsk translation for brasero.
# Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../src/brasero-search.c:241
#, c-format
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
msgstr "Resultat %i - %i (av %i)"

#: ../src/brasero-search.c:249 ../src/brasero-search.c:880
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultat"

#: ../src/brasero-search.c:414
msgid "Error querying for keywords."
msgstr "Feil ved spørjing etter nøkkelord."

#: ../src/brasero-search.c:867
msgid "Previous Results"
msgstr "Førre resultat"

#: ../src/brasero-search.c:888
msgid "Next Results"
msgstr "Neste resultat"

#: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2350
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/brasero-search.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:2378
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: ../src/brasero-search.c:1034 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:244 ../src/brasero-project-name.c:165
#: ../src/brasero-search-entry.c:503 ../src/brasero-search-entry.c:563
#: ../src/brasero-search-entry.c:625 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2213
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/brasero-search.c:1045
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Talet på viste resultat"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Opna oppgjeve prosjekt"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROSJEKT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "SPELELISTE"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Oppgje eining som skal brukast til brenning"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "EININGSSTIG"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Lag eit avtrykk i staden for å brenna"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Kopier ei plate"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "STIG TIL EINING"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Omslag som skal brukast"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "STIG TIL OMSLAG"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "STIG TIL AVTRYKK"

#: ../src/brasero-cli.c:114
#| msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Opna dialogvindauge for å tømma plater"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Opna dialogvindauge for å sjekka plater"

#: ../src/brasero-cli.c:126
#| msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Brenn innhaldet i burn://-adressa"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Start brenning beinveges."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Kopla ikkje til ein alt køyrande instans"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Brenn det valde prosjektet og fjern det.\n"
"Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "STIG"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID for opphavsvindauget"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "«%s» kan ikkje skriva."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Feil kommandolinjeflagg."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "Finn ikkje «%s»."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Inkompatible kommandoradsflagg brukast."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Berre eit flagg kan gjevast om gangen"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "Fann ikkje «%s» i stigen"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Versjonen av «%s» er for gammal."

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "«%s» er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "«%s» vart ikkje funne"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Kopierer lydspor %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Førbur å kopiera lydplate"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
msgid "Video format:"
msgstr "Videoformat:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr ""
"Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Format som for det meste vert brukt i Europa"

# Veldig usikker på denne!
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
msgid "Native _format"
msgstr "Moder_format"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Storleiksforhald:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
msgid "VCD type:"
msgstr "Type VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Lag ein SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
msgid "Create a VCD"
msgstr "Lag ein VCD"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Brasero sitt brennebibliotek."

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Brasero-bibliotek for brenning av media"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Vis val til brennebiblioteket til Brasero"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "«%s» var fjerna frå filsystemet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "«%s» passar ikkje for lyd- eller videomedia"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Analyserer videofiler"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "«%s» kan ikkje lesast"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Eininga er oppteken"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Gøymd fil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Uleselig fil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Brutt symbolsk lenkje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Rekursiv symbolsk lenkje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
msgid "(loading…)"
msgstr "(lastar …)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
msgid "Disc file"
msgstr "Diskfil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d oppføring"
msgstr[1] "%d oppføringar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Ny mappe %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2421
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431
msgid "Analysing files"
msgstr "Analyserer filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:241 ../src/brasero-project.c:1267
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Ingen filer å skriva til plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2567
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "«%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje."

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Ser ikkje ut som fila er ei speleliste"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:642
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "«%s» kunne ikkje handterast av GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Element %s kunne ikkje lagast"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:219 ../src/brasero-app.c:783
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Intern feil oppstod"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Hentar format og storleik på avtrykk"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Oppgje det manuelt"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:173
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% ferdig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:195
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1124
msgid "Creating Image"
msgstr "Lagar avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:200
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Burning DVD"
msgstr "Brenn DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:204
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1129
msgid "Copying DVD"
msgstr "Kopierer DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:210
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Burning CD"
msgstr "Brenn CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:214
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1139
msgid "Copying CD"
msgstr "Kopierer CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1153
msgid "Burning Disc"
msgstr "Brenn plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:224
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1149
msgid "Copying Disc"
msgstr "Kopierer plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Lagar avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Simulerer brenning av video-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:262
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Brenn video-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Simulerer brenning av data-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:272
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Brenn data-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:282
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Brenn avtrykk til DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Simulerer kopiering av data-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Kopierer data-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Simulerer brenning av (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:305
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Brenn (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:313
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:366
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Simulerer brenning av lyd-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:315
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:368
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Brenn lyd-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Simulerer brenning av data-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:325
msgid "Burning data CD"
msgstr "Brenn data-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Simulerer kopiering av CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:343
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Brenn avtrykk til CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Simulerer brenning av videoplate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:358
msgid "Burning video disc"
msgstr "Brenn videoplate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:376
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Simulerer brenning av dataplate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
msgid "Burning data disc"
msgstr "Brenn dataplate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:386
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Simulerer kopiering av plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Kopierer plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:396
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:398
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Brenn avtrykk til plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:503
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:505
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Erstatt plata med ei plate som har data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Set inn ei omskrivbar plate som har data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:511
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Set inn ei plate med data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:526
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:529
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Set inn ei skrivbar CD-plate med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:536
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Set inn ein skrivbar CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:542
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:545
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Set inn ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:552
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Set inn ein skrivbar DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:564
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Set inn ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:567
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Set inn ein skrivbar CD eller DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:594
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.\n"
"Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "«%s» er oppteken."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Sjekk at ingen andre program brukar den."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Ingen plate i «%s»."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:612
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Plata i «%s» er ikkje støtta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Plata i «%s» er ikkje omskrivbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:620
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Plata i «%s» er tom."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:624
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Plata i «%s» er ikkje skrivbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:628
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Ikkje nok ledig plass på plata i «%s»."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Plata i «%s» må lastast på nytt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Løys ut plata og last henne på nytt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "Ei fil kunne ikkje lagast på staden vald for mellombelse filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Klarte ikkje laga avtrykk på den oppgjevne staden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:684
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Vil du oppgje ein annan stad for denne økta eller prøva på nytt med den same "
"staden?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:696
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Du vil kanskje frigjera meir plass på plata og prøva på nytt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:703
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Hald fast med noverande stad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:705
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
msgid "_Change Location"
msgstr "_Byt stad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:472
msgid "Location for Image File"
msgstr "Stad for avtrykksfil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Stad for mellombelse filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:843
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1092
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Byt ut plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:884
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Vil du tømma denne plata?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:885
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Plata i eininga inneheld data."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887
msgid "_Blank Disc"
msgstr "Tø_m plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Om du importerer dei så vil du kunna sjå og bruka dei så snart aktivt utval "
"av filer vert brunne."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:902
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:905
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:907
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:908
msgid "Only _Append"
msgstr "Kun _legg til"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:921
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"CD-RW-lydplater kan kanskje ikkje spelast rett i eldre CD-spelarar og CD-"
"tekst vil ikkje verta skrive."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:922
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:944
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Vil du fortsetja likevel?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:925
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr ""
"Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge "
"til lydspor på en CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:927
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949 ../src/brasero-data-disc.c:572
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortset"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:943
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"Det kan henda at CD-RW-lydplater ikkje vert spelte rett på eldre CD-spelarar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Spela inn lydspor på ei omskrivbar plate er ikkje tilrådd."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:994
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Løys ut plata frå «%s» manuelt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1003
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Klarte ikkje å løysa ut plata, men for å kunna fortsetja må ho fjernast."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1090
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Vil du erstatta disken og fortsetja?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1091
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1100
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Vil du fortsetja med full Windows-kompatibilitet slått av?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1101
#: ../src/brasero-data-disc.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Nokre av filene har ikke eit passande namn for ein Windows-kompatibel CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1102
#| msgid "_Continue"
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Fortset"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1349
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Simulering fullførd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1331
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Fysisk brenning vil finna stad om 10 sekund."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1334
msgid "Burn _Now"
msgstr "Brenn _no"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1623
msgid "Save Current Session"
msgstr "Lagra denne økta"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1698
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ein ukjend feil oppstod."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1706 ../src/brasero-app.c:617
msgid "Error while burning."
msgstr "Feil under brenning."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1714
msgid "_Save Log"
msgstr "_Lagra logg"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1747
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Brenning av video-DVD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1749
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "Brenning av (S)VCD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Brenning av lyd-CD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1787
msgid "Image successfully created"
msgstr "Laging av avtrykk fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1760
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "Kopiering av DVD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1762
msgid "CD successfully copied"
msgstr "Kopiering av CD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Laging av DVD-avtrykk fullført"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1768
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Laging av CD-avtrykk fullført"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Brenning av avtrykk til DVD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1776
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Brenning av avtrykk til CD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1782
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Brenning av data-DVD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1784
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Brenning av data-CD fullførd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1844
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Brenning av kopi nr. %i er fullførd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Ei ny kopiering vil starta så snart du set inn ei ny skrivbar plate. Om du "
"ikkje vil brenna ein ny kopi, trykk «Avbryt»."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1924
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Lag _fleire kopiar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1933
msgid "_Create Cover"
msgstr "_Lag omslag"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2094
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Det er nokre filer att som ikkje er brent."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2101
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Det er nokre filmar att som ikkje er brent"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2105
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Det er nokre songar att som ikkje er brent"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2146
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2411
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vil du avslutta?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Å avbryta prosessen kan gjera plata ubrukeleg."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2418
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "F_ortset brenning"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2425
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Avbryt brenning"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei "
"avtrykksfil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1585
msgid "Create _Image"
msgstr "Lag _avtrykk"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Lag _fleire kopiar"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1514
msgid "_Burn"
msgstr "_Brenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1511
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Brenn _fleire kopiar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Vil du brenna filutvalet over fleire media?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Brenn fleire plater"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Brenn filutvalet over fleire media"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Vel ei anna CD- eller DVD-plate, eller set inn ei ny."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Ingen sporinformasjon (artist, tittel. osv.) vil verta skrive til plata."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Dette er ikkje støtta av det gjeldande brenningsbakstykket-"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240
msgid "Please add files."
msgstr "Legg til filer."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
msgid "Please add songs."
msgstr "Legg til songar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Ingen songar å skrive til plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
msgid "Please add videos."
msgstr "Legg til videoar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Ingen filmar å skriva til plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Vel eit plateavtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Inkje plateavtrykk valt."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Vel eit anna avtrykk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller CUE-fil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Set inn ei plate som ikkje er kopiverna."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1236
#: ../src/brasero-project.c:1435
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.\n"
"Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som "
"ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.\n"
"NB: Dette alternativet kan valda feil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
msgid "_Overburn"
msgstr "_Overbrenning"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Vel ei plate å skriva til"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:756
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:876
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Oppsett av platebrenning"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:765 ../src/brasero-project.c:1534
msgid "Video Options"
msgstr "Filmalternativ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"Vil du laga ei plate av innhaldet i avtrykket, eller ei plate med avtrykket "
"i som ei eige fil?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:805
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet "
"hennar kan verta brunne."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:810
msgid "Burn as _File"
msgstr "Brenn som _fil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:812
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Brenn _innhald …"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Oppsett av avtrykksbrenning"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:902
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Vel eit plateavtrykk som skal skrivast"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:922
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Kopier CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:928
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Vel plate som skal kopierast"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1188
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (program)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1194
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (bibliotek)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1199
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (GStreamer-tillegg)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1230
#: ../src/brasero-project.c:1429
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Installer følgjande manuelt og prøv på nytt:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Brenn CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "«%s» kan ikkje låsast opp"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Ingen brennar oppgjeven"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Inga kjeldeeining oppgjeven"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Kopieringsprosess i gang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Eininga kan ikkje låsast (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Eininga støttar ikkje omskriving"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Sletteprosess er i gang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Eininga kan ikkje brenna"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Brenningsprosess er i gang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Kontrollsumprosess er i gang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1628
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1822
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Samanslåing av data er umogleg med denne plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1757
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Ingen spor å skriva"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1864
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Ukjend song"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of an artist.
#. Translators: %s is the name of the artist
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-song-control.c:274
#: ../src/brasero-player.c:419
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "SVCD-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "VCD-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Video-DVD-avtrykk"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: «%s»"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Ny plate i eininga inneheld kjeldeplata"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: ikkje nok ledig plass"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s ledig plass"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s ledig"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Vil du velja denne staden?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva for å skriva til denne staden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB).\n"
"Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Klarte ikkje henta snøggleikar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maksimal snøggleik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717
msgid "Burning speed"
msgstr "Brennesnøggleik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Simuler før brenning"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Brasero vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk "
"brenna etter 10 sekund"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Bruk brann_sirking (minskar risken for problem)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Brenn avtrykket direkte _utan å lagra det først"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "La plata vera _open for å leggja til fleire filer seinare"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Tillat å leggja til meire data til plata seinare"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
#: ../src/brasero-song-properties.c:226
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Stad for mellom_belse filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795
msgid "Temporary files"
msgstr "Mellombelse filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:249
msgid "Disc image type:"
msgstr "Type plateavtrykk:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Gjenkjenn automatisk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "CUE-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao-avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1493
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Eigenskapar for %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Behald aktuell filutviding"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148
msgid "Change _Extension"
msgstr "Byt fil_utviding"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240
msgid "Configure recording options"
msgstr "Set opp opptaksinnstillingar"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Total tid: %02i.%02i.%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Gjennomsnittleg einingssnøggleik:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB av %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Estimert einingssnøggleik:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "«%s»: lastar"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "«%s»: ukjend type plateavtrykk"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "«%s»: %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Trykk her for å velja eit plate_avtrykk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Vel plateavtrykk"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Avtrykksfiler"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Type avtrykk:"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Får storleik"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Skriv"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Tømmer"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Lagar kontrollsum"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Kopierer fil"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Analyserer lydfiler"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Kodar om song"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Førebur skriving"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Skriv innleiing"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Skriv CD-tekst-informasjon"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Sluttfører"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Skriv avslutning"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Startar opptak"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Vellukka"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Løyser ut medium"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "«%s» oppførte seg ikkje som han skal"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Ikkje nok ledig plass på plata (%s tilgjengeleg for %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha "
"filer større enn 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Den valde staden for å lagra det mellombelse avtrykket på har ikkje nok "
"ledig plass (%ld MiB krevst)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:367
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Ingen stig var oppgjeven for avtrykkutdataen"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "En intern feil oppstod (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Fila er ikkje lagra lokalt"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS-mappa manglar eller er ugyldig"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Prosessen «%s» avslutta med ein feilkode (%i)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "Sk_jul endringar"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "Vi_s endringar"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Farge"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Heilfylt farge"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horisontal gradient"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikal gradient"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "B_ilete"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Stig til bilete:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Vel eit bilete"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Biletstil:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Flislagt"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Skalert"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Eigenskapar for bakgrunn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Eigens_kapar for bakgrunn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
msgid "Background properties"
msgstr "Eigenskapar for bakgrunn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Align right"
msgstr "Juster til høgre"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
msgid "Center"
msgstr "Midtstill"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
msgid "Align left"
msgstr "Juster til venstre"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Underline"
msgstr "Understreka"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
msgid "Bold"
msgstr "Feit"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
msgid "Font family and size"
msgstr "Skriftfamilie og storleik"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
msgid "_Text Color"
msgstr "_Tekstfarge"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
msgid "Cover Editor"
msgstr "Redigering av omslag"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:771
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Set eigenskapar for ba_kgrunn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:812
msgid "SIDES"
msgstr "SIDER"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:828
msgid "BACK COVER"
msgstr "BAKSIDE"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:846
msgid "FRONT COVER"
msgstr "FORSIDE"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1026
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Biletet kunne ikkje lastast"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vel ein farge"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Feil under lasting av prosjekt."

#: ../src/brasero-project-parse.c:454
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Prosjektet kunne ikkje opnast"

#: ../src/brasero-project-parse.c:463
msgid "The file is empty"
msgstr "Fila er tom"

#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Brasero-prosjekt"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Namnlaus CD/DVD-eining"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Braseros mediabibliotek"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Braseros bibliotek for optiske media"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Vis alternativ for Braseros mediabibliotek"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s t %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s t %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s t"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s.%s.%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s.%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s.%s min"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: tom"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Søkjer etter tilgjengelege plater"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
msgid "No disc available"
msgstr "Inga plate tilgjengeleg"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
msgid "Image File"
msgstr "Avtrykksfil"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW "

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R to lag"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW to lag"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R to lag"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray-plate"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Skrivbar Blu-ray-plate"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Omskrivbar Blu-ray-plate"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Tom %s i %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Lyd og data %s i %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Lyd-%s i %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Data-%s i %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Fann ikkje monteringspunktet til plata"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Tom plate (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Lyd- og dataplate %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Lydplate (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:258
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Dataplate (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Feil storleik"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Feil type"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Ugyldig argument"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Adresse utanfor gyldig område"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Ugyldig parameter i kommando"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Ugyldig felt i kommando"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Tidsavbrot for eining"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Nøkkel ikkje etablert"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Ugyldig spormodus"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Kjente ikkje igjen oppstartsvalet: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikkje ei køyrbar oppføring."

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkoplinga til økthandsamaren"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra oppsett"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"

#: ../src/brasero-pref.c:64
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Brasero-tillegg"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Kan ikkje henta lokal stig til fil"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
msgid "Copying files locally"
msgstr "Kopierer filene lokalt"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:364
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Mappe for CD/DVD-skriving"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr "Lèt filer lagt til CD/DVD-lagingsmappa i Nautilus å verta brunne"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:282
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-skriving"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Lag CD-ar og DVD-ar"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-project-name.c:157
msgid "Medium Icon"
msgstr "Mediumikon"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:250 ../src/brasero-project-name.c:171
#: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2238
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Avtrykksfiler"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:376
#| msgid "Disc name"
msgid "Disc Name:"
msgstr "Platenamn:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:415
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:431
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:336
msgid "Write to Disc"
msgstr "Skriv til plate"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:450
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:716
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Skriv innhaldet til ein CD eller DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
msgid "Copy Disc"
msgstr "Kopier plate"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Skriv til plate …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Skriv avtrykk av plata til ein CD eller DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Kopier plate …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:639
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "Tø_m plate …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Tøm denne CD-en eller DVD-en"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Sjekk plate …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:670
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Sjekk dataintegritet for denne CD-en eller DVD-en"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Vel eit anna bilete."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:272
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Videoplate (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Prosjekt"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "Ti_llegg"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Velg tillegg for Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "_Løys ut"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Løys ut ei plate"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Tøm …"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Tøm ei plate"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Sjekk integritet …"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Sjekk dataintegriteten til plata"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Avslutt Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Vis hjelp"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2072
msgid "Disc Burner"
msgstr "Brenneprogram"

#: ../src/brasero-app.c:786 ../src/brasero-app.c:819 ../src/brasero-app.c:1454
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Feil under lasting av prosjektet"

#: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
#: ../src/brasero-project.c:1266
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Legg til filer til prosjektet"

#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
msgid "The project is empty"
msgstr "Prosjektet er tomt"

#: ../src/brasero-app.c:1172
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det "
"under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, "
"anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon."

#: ../src/brasero-app.c:1177
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN "
"NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil "
"vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public "
"License for meir informasjon."

#: ../src/brasero-app.c:1182
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med "
"Brasero. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."

#: ../src/brasero-app.c:1194
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar"

#: ../src/brasero-app.c:1211
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Braseros nettstad"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1223
msgid "translator-credits"
msgstr "Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: ../src/brasero-app.c:1452
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Prosjektet «%s» finst ikkje"

#: ../src/brasero-app.c:1738 ../src/brasero-app.c:1744
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Siste prosjekt"

#: ../src/brasero-app.c:1739
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Vis sist opna prosjekt"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero brenneprogram"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Lag og kopier CD-ar og DVD-ar"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Platebrennar og -kopierar"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Burning image to disc"
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Brenneval å bruka"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Inneheld den absolutte stigen til mappa som sist vart leita i etter avtrykk "
"å brenna"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Inneheld lista over ekstra programtillegg Brasero vil bruka for å brenna "
"plata. Om set til NULL så vil Brasero lasta inn alle."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil "
"verta brukt om mogleg."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Inneheld stigen til mappa der Brasero skal lagra mellombelse filer. Om denne "
"verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Mappe å bruka for mellombelse filer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable file preview"
msgstr "Slå på førehandsvisning av filer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Bruk flagget «-immed» med cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Føretrekt brenningsmotor"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Erstatt symbolske lenkjer med mål"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Set til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Om Nautilus-utvidingar skal gje ut feilsøkjingsinformasjon. Verdien skal "
"vera true (sann) om dei skal."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) "
"og Brasero vil filtrera dei bort."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Om Brasero skal filtrera gøymde filer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Om Brasero skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Brasero vil "
"filtrera dei bort."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Om Brasero skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set "
"til true (sann) og Brasero kjem til å erstatta dei."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Den sist vitja mappa som vart leita i etter avtrykk å brenna"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Prioritetsverdien til programtillegget"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
msgid "The speed to be used"
msgstr "Snøggleik å bruka"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Creating checksum for image files"
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Typen kontrollsum brukt av filer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "Creating checksum for image files"
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Typen kontrollsum brukt av avtrykk"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"Denne verdien representerer brenneval som vart brukte sist i ein slik "
"samanheng."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"Denne verdien representerer snøggleiken som vart brukt sist i ein slik "
"samanheng."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Når fleire programtillegg er tilgjengeleg for den same handlinga vil denne "
"verdien fastsetja kva for programtillegg som får prioritet. 0 tyder at den "
"ibuande prioriteten til programtillegget vert brukt. Positiv verdi "
"overstyrer den ibuande prioriteten og negativ verdi slår tillegget av. "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"Om førehandsvisningar av filer skal visast. Set til sann for å gjera det."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann og "
"Brasero vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre "
"einingar/oppsett."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) "
"fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til "
"falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om "
"feil for nokre einingar/oppsett"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Kvitliste over ekstra tillegg å bruka"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero-prosjektfil"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Opna dei valde filer"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "R_ediger informasjon …"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, osv.)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Fjern valde filer frå prosjektet"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Lim inn filer"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Legg til filer frå utklippstavla"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "Set i_nn ein pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Legg til ein tosekunders pause etter sporet"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Del spor …"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Del vald spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:189
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Del"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1223
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Sporet er kortare enn 6 sekund"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Sjekk at relevant kodek er installert"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
msgid "_Discard File"
msgstr "_Forkast fil"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
msgid "_Add File"
msgstr "_Legg til fil"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Vil du søkje etter lydfiler i denne mappa?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
msgid "Search _Directory"
msgstr "Søk i _mappe"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Kunne ikkje opna «%s»."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Vil du laga ein lydplate med DTS-spor?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor.\n"
"Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av "
"spesifikke digitale spelarar.\n"
"NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Lag _vanlege spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Lag _DTS-spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
msgid "Select one song only please."
msgstr "Vel kun éin song."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Kan ikkje dela meir enn éin song om gongen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Feil ved tømming"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "_Tøm igjen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Tømming av plata er vellukka"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Plata er klar til bruk"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_Tøm"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_Rask tømming"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Tømming av plate"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Feil ved tolking av speleliste «%s»."

#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-project.c:2608 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein ukjend feil oppstod"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d song"
msgstr[1] "%d songar"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Vel speleliste"

#: ../src/brasero-playlist.c:750
msgid "Playlists"
msgstr "Spelelister"

#: ../src/brasero-playlist.c:761
msgid "Number of Songs"
msgstr "Talet på songar"

#: ../src/brasero-playlist.c:781
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Opphavsrett %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:974
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Still inn"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "A_ctivate"
msgstr "Sl_å på"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Slå _på alle"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Slå av alle"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Alternativ for tillegg %s"

#: ../src/brasero-search-entry.c:173
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../src/brasero-search-entry.c:260
msgid "In _text documents"
msgstr "I _tekstdokument"

#: ../src/brasero-search-entry.c:275
msgid "In _pictures"
msgstr "I _bilete"

#: ../src/brasero-search-entry.c:290
msgid "In _music"
msgstr "I _musikk"

#: ../src/brasero-search-entry.c:305
msgid "In _videos"
msgstr "I _videoar"

#: ../src/brasero-search-entry.c:322
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "Skriv inn dine nøkkelord eller vel «Alle filer» frå menyen"

#: ../src/brasero-search-entry.c:326
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Vel om du berre vil søkja blant biletfiler"

#: ../src/brasero-search-entry.c:328
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Vel om du berre vil søkja blant filmfiler"

#: ../src/brasero-search-entry.c:330
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Vel om du berre vil søkja blant lydfiler"

#: ../src/brasero-search-entry.c:332
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument"

#: ../src/brasero-search-entry.c:334
msgid "Click to start the search"
msgstr "Trykk her for å starta søket"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199
#: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Denne informasjonen vil verta skriven til plata ved bruk av CD-"
"tekstteknologi. Han kan verta lesen og vist av nokre lyd-CD-spelarar."

#: ../src/brasero-song-properties.c:189 ../src/brasero-multi-song-props.c:242
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:201 ../src/brasero-multi-song-props.c:263
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Start på sang:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Slutt på sang:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:317
msgid "Pause length:"
msgstr "Lengd på pause:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:328
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Oppgjev lengda på pausen som skal koma etter sporet"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Lengde på spor:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:287 ../src/brasero-multi-song-props.c:345
msgid "Song Information"
msgstr "Informasjon om song"

#: ../src/brasero-song-properties.c:372
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Songinformasjon for spor %02i"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:101
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:531
msgid "No file"
msgstr "Inga fil"

#: ../src/brasero-song-control.c:566
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Start og stopp avspeling"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_Endra namn …"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Endra namn på vald fil"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1773
msgid "New _Folder"
msgstr "Ny _mappe"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Lag ei ny tom mappe"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Økta kunne ikkje importerast."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Forkast endra prosjekt"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Forkast"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Fortset med endra prosjekt"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet "
"hennar kan verta brunne"

#: ../src/brasero-data-disc.c:628
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Brenn som _data"

#: ../src/brasero-data-disc.c:630
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Brenn som _avtrykk"

#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
#: ../src/brasero-data-disc.c:721
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "«%s» kan ikkje leggjast til utvalet."

#: ../src/brasero-data-disc.c:703
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Ho er ei symbolsk lenkje"

#: ../src/brasero-data-disc.c:724
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Det finst ikkje i den oppgjevne staden"

#: ../src/brasero-data-disc.c:741
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:333
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:747
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:344
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Desse namn bør verta endra og kappa ned til maksimalt 64 teikn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:352
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Byt namn for fullstendig Windows-kompabilitet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:750
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Slå av full Windowskompabilitet"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:783
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Vil du erstatta «%s»?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:791
#| msgid ""
#| "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
#| "overwrite its content on the disc to be burnt."
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva "
"innhaldet hennar på plata som skal brennast."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Always K_eep"
msgstr "Alltid b_ehald"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:800
msgid "_Keep"
msgstr "_Behald"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:804 ../src/brasero-rename.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Byt ut"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:808
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Alltid _erstatt"

#: ../src/brasero-data-disc.c:838
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:274
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg leggja til «%s» til utvalet og bruka den tredje versjonen av "
"ISO9660-standarden?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:847
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293
#| msgid ""
#| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
#| "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the "
#| "most widespread ones).\n"
#| "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which "
#| "is supported by most operating systems, including Linux and all versions "
#| "of Windows ©.\n"
#| "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the "
#| "ISO9660 standard."
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av "
"ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).\n"
"Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er "
"støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av "
"Windows™.\n"
"Diverre kan ikkje Mac OS X lesa avtrykk laga med versjon 3 av "
"ISO9660-standarden."

#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:895
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:297
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "Legg al_dri til slike filer"

#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:896
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:236
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:298
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Legg all_tid slike filer"

#: ../src/brasero-data-disc.c:882
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Vil du verkeleg leggja «%s» til utvalet?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:891
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
#| "disc may not be readable on all operating systems.\n"
#| "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Borna av denne mappa vil ha sju foreldremapper.\n"
"Brasero kan laga avtrykk av slike filhierarki og brenna det, men det kan "
"henda at plata ikkje vert lesbar på alle operativsystem.\n"
"NB: Slike filhierarki fungerer på Linux."

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:991
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:998
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "I_mporter %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1028
msgid "I_mport"
msgstr "I_mporter"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1110
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Vil du importera økta frå «%s»?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1113
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
msgid "I_mport Session"
msgstr "I_mporter økt"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1123
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Trykk her for å importera innhaldet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Vent medan prosjektet vert lasta."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1512
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "A_vbryt lasting"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1514
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Avbryt lasting av dette prosjektet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1918
msgid "File Renaming"
msgstr "Endra namn på fil"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1922
msgid "_Rename"
msgstr "_Gje nytt namn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1928
msgid "Renaming mode"
msgstr "Namnbytingsmodus"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 ../src/brasero-video-disc.c:1234
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2394
msgid "Space"
msgstr "Plass"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2218
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2227
msgid "Movies"
msgstr "Filmar"

#: ../src/brasero-layout.c:100
msgid "P_review"
msgstr "Fø_rehandsvis"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:102
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Førehandsvis filmar, lyd og bilete"

#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Vis sidepanel"

#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet"

#: ../src/brasero-layout.c:121
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "_Vatnrett utforming"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Set ei vatnrett utforming"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_Loddrett utforming"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Set ei loddrett utforming"

#: ../src/brasero-layout.c:1177
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Trykk for å lukka sidelinja"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i pikslar"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
#| msgid "Preview"
msgid "No preview"
msgstr "Ingen førehandsvising"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save current project"
msgstr "Lagra aktivt prosjekt"

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Save _As…"
msgstr "L_agra som …"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "_Add Files"
msgstr "_Legg til filer"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Add files to the project"
msgstr "Legg til filer til prosjektet"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Remove Files"
msgstr "Fje_rn filer"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2300
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Tø_m prosjekt"

#: ../src/brasero-project.c:203
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Fjern alle filer frå prosjektet"

#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
msgid "_Burn…"
msgstr "_Brenn …"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Burn the disc"
msgstr "Brenn plata"

#: ../src/brasero-project.c:687
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"For å leggja til filer til prosjektet, trykk på «Legg til»-knappen eller drag "
"filer til dette området."

#: ../src/brasero-project.c:689
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"For å fjerna filer, vel dei og trykk på «Fjern»-knappen, eller trykk på "
"«Delete»-tasten"

#: ../src/brasero-project.c:796
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Estimert prosjektstorleik: %s"

#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på."

#: ../src/brasero-project.c:969
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.\n"
"Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters "
"CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng "
"overbrenningsvalet.\n"
"NB: Dette valet kan forårsaka feil."

#: ../src/brasero-project.c:1088
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Påbyrja brenninga av innhaldet"

#: ../src/brasero-project.c:1257
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Legg til songar til prosjektet"

#: ../src/brasero-project.c:1894 ../src/brasero-project.c:1929
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta det aktive?"

#: ../src/brasero-project.c:1899
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"Om du vel å laga eit nytt, tomt prosjekt så vil alle endringane gå tapt."

#: ../src/brasero-project.c:1902
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Forkast endringar"

#: ../src/brasero-project.c:1910
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Vil du forkasta filutvalet eller leggja det til det nye prosjektet?"

#: ../src/brasero-project.c:1915 ../src/brasero-project.c:1934
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr "Om du vel å laga eit nytt prosjekt vil filutvalet forkastast."

#: ../src/brasero-project.c:1917
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Forkast filutval"

#: ../src/brasero-project.c:1921
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Behald filutval"

#: ../src/brasero-project.c:1936
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Forkast prosjekt"

#: ../src/brasero-project.c:2176
msgid "Select Files"
msgstr "Vel filer"

#: ../src/brasero-project.c:2289
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Vil du tømma noverande prosjekt?"

#: ../src/brasero-project.c:2294
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet "
"vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre "
"bort frå lista."

#: ../src/brasero-project.c:2351
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"

#: ../src/brasero-project.c:2362
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../src/brasero-project.c:2367 ../src/brasero-split-dialog.c:1253
msgid "_Remove"
msgstr "Fje__rn"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2431
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (dataplate)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2434
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (lydplate)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2437
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (filmplate)"

#: ../src/brasero-project.c:2607 ../src/brasero-project.c:2910
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Prosjektet ditt er ikkje lagra."

#: ../src/brasero-project.c:2621
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Lagra endringane til det aktive prosjektet før det vert lukka?"

#: ../src/brasero-project.c:2626 ../src/brasero-project.c:2915
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Om du ikkje lagrar vil endringane gå tapt."

#: ../src/brasero-project.c:2630 ../src/brasero-project.c:2636
#: ../src/brasero-project.c:2918
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "L_ukk utan å lagra"

#: ../src/brasero-project.c:2718
msgid "Save Current Project"
msgstr "Lagra aktivt prosjekt"

#: ../src/brasero-project.c:2736
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Lagra prosjekt som eit Brasero-lydprosjekt"

#: ../src/brasero-project.c:2737
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste"

#: ../src/brasero-project.c:2741
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Lagra prosjekt som ei PLS-speleliste"

#: ../src/brasero-project.c:2742
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Lagra prosjekt som ei M3U-speleliste"

#: ../src/brasero-project.c:2743
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Lagra prosjekt som ei XSPF-speleliste"

#: ../src/brasero-project.c:2744
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Redigering av _omslag"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Utform og skriv ut omslag for CD-ar"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "_New Project"
msgstr "_Nytt prosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
msgid "Create a new project"
msgstr "Lag nytt prosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "_Empty Project"
msgstr "_Tøm prosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Lèt deg velja eit nytt prosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Nytt _lydprosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Lag ein tradisjonell lyd-CD som kan spelast på datamaskiner og stereoapparat"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "New _Data Project"
msgstr "Nytt _dataprosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Lag ein CD eller DVD som inneheld all slags type data. Kan berre lesast av "
"datamaskiner"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "New _Video Project"
msgstr "Nytt _filmprosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
#| msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Lag film-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesarar"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Ko_pier plate …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Lag ein 1:1-kopi av lyd-CD, eller data-CD/-DVD på harddisken din eller på "
"ein annan CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Brenn avtrykk …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Brenn eit eksisterande CD-/DVD-avtrykk til plate"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Open a project"
msgstr "Opna eit prosjekt"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:263
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d fil vald (%s)"
msgstr[1] "%d filer valde (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:274
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d fil er støtta (%s)"
msgstr[1] "%d filer er støtta (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:280
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d fil kan leggjast til (%s)"
msgstr[1] "%d filer kan leggjast til (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:291
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Inga fil kan leggjast til (%i vald fil)"
msgstr[1] "Inga fil kan leggjast til (%i valde filer)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:297
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Inga fil er støtta (%i vald fil)"
msgstr[1] "Inga fil er støtta (%i valde filer)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
msgid "No file selected"
msgstr "Inga fil vald"

#: ../src/brasero-project-manager.c:594
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for lydplate"

#: ../src/brasero-project-manager.c:608
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for dataplate"

#: ../src/brasero-project-manager.c:622
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for filmplate"

#: ../src/brasero-project-manager.c:632
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — Ny avtrykksfil"

#: ../src/brasero-project-manager.c:647
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — Kopiering av plate"

#: ../src/brasero-project-manager.c:731
msgid "Open Project"
msgstr "Opna prosjekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:838
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../src/brasero-project-manager.c:889
msgid "Browse the file system"
msgstr "Bla gjennom filsystemet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:912
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Søk i filer med nøkkelord"

#: ../src/brasero-project-manager.c:932
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Vis speleister og innhaldet deira"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "Lydpr_osjekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Lag ein vanlig lyd-CD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "D_ataprosjekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Lag ein data-CD/-DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "_Filmprosjekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Lag ein film-DVD eller SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Kopier plate"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Brenn _avtrykk"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Sist ikkje-_lagra prosjekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Last siste prosjekt som ikkje vart brunnen eller lagra"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Ingen nyleg brukte prosjekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Lag eit nytt prosjekt:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
msgid "Recent projects:"
msgstr "Siste prosjekt:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Sjekk _igjen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Sjekk av filintegritet kunne ikkje utførast"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
#| msgid "The file integrity was performed successfully."
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Sjekk av filintegritet vart fullførd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Ser ikkje ut til å vera nokre skadde filer på plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Følgjande filer ser ut til å vera skada:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Skada filer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Lastar ned MD5-fil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Inga MD5-fil oppgjeven"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Bruk _MD5-fil for å sjekka plata"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Bruk ei ekstern .md5-fil som inneheld kontrollsummen til ei plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Opna MD5-fil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Sjekk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Sjekk av plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Estimert storleik: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "Size Estimation"
msgstr "Estimert storleik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:571
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Vent til estimeringa av storleik er fullførd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:572
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Alle filer må analyserast for å fullføra denne operasjonen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Operasjonen kan ikkje utførast"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Denne plata er ikkje støtta"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "Eininga er tom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
msgid "Select a disc"
msgstr "Vel ei plate"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: ../src/main.c:85
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:97
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege "
"kommandolinjeval\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Klarte ikkje lesa data (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:497
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Klarte ikkje skriva data (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Lagar .cue-filer frå lyd"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "Brennesuiten cdrdao"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Kopierer lydspor"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Kopierer dataspor"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Analyserer spor %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Du har ikkje nødvendige løyve til å bruka denne eininga"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Konverterer toc-fil"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Kopierer, brenn og tømmer CD-er"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Import av seinaste økt feila"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Klarte ikkje laga avtrykk"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Denne versjonen av genisoimage er ikkje støtta"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Nokre filer har ugyldige filnamn"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Ukjend teiknkoding"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Ingen plass ledig på eininga"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Lagar plateavtrykk frå eit filutval"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Ein feil oppstod under skriving til plata"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein "
"lågare snøggleik"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Skriv spor %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Formaterer plata"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Skriv innhaldsforteikning"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Plata må lastast på nytt før ho kan spela inn."

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Brenn, tømmer og kopierer CD-ar og DVD-ar"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "Minimal fyllingsforhald i einingsbuffer (i %) (sjå manualen til wodim)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:296
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp "
"dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig "
"DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller "
"køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Hentar DVD-nøklar"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Film-DVD-en kunne ikkje opnast"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:397 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:462
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:485
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Feil under lesing av film-DVD (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:404
#| msgid "Copying Video DVD"
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Kopierer film-DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:697
#| msgid "Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image"
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Tillat bruk av DAO"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn-spor kunne ikkje lagast"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "«%s» kunne ikkje opnast (%s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn-biblioteket kunne ikkje startast opp"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Einingsadressa kunne ikkje verta hentast"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Skriv spor %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Klarte ikkje laga lagringseining"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs kunne ikkje startast opp."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Lesalternativ kunne ikkje lagast"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje finna nokon forelder i treet for stigen «%s»"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs rapporterte ein feil medan han la til innhaldet til mappa «%s» (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Kopierer kontrollsumfil"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "Kopierer «%s» lokalt"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
msgid "File Downloader"
msgstr "Nedlasting av fil"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Lèt filer som ikkje er lagra lokalt til å verta brunne"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Umogleg å lenkja saman programtillegg"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Normaliserer spor"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
#| msgid "Normalize"
msgid "Normalization"
msgstr "Normalisering"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Set eit konsistent lydnivå mellom spor"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Feil ved utfylling av fil (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Feil ved henting av lengd"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Analyserer «%s»"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Kodar om «%s»"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Vil du verkeleg dela sporet?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Om du delar sporet vil storleiken på det nye sporet vera mindre enn 6 sekund "
"og kjem til å verta fylt ut."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:748
msgid "_Split"
msgstr "_Del"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Sporet blei ikkje delt."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Ingen tystnad vart oppdaga"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Ein feil oppstod under tystnadoppdaginga"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Dette vil fjerna alle tidlegare resultat"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Vil du verkeleg forsetja med automatisk deling?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:747
msgid "_Don't split"
msgstr "Ikkje _del"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:965
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Vil du verkeleg tømma førehandsvisninga av oppdelingar?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1267
msgid "Re_move All"
msgstr "Fjer_n alle"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
msgid "Split Track"
msgstr "Del spor"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1070
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_etode:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Metode som skal brukast for å dela opp spor"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track manually"
msgstr "Del spor opp manuelt"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Del spor opp i delar med fast lengd"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Del spor opp i eit fast tal av delar"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Del spor for kvar tystnad"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1088
msgid "_Slice"
msgstr "_Del"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1099
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Legg til delingspunkt"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1116
msgid "Split this track every"
msgstr "Del opp dette sporet kvar"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1125
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1134
msgid "Split this track in"
msgstr "Del dette sporet i"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1143
msgid "parts"
msgstr "delar"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1151
msgid "Slicing Method"
msgstr "Oppdelingsmetode"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1239
msgid "Mer_ge"
msgstr "_Flett"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Flett saman ein merka del med den andre merka delen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1264
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Fjern valde delar"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1278
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Tøm førehandsvisning av deling"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1288
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Liste over delar som vert laga:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1296
msgid "Slices Preview"
msgstr "Førehandsvisning av deling"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Timar"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr "."

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Bilete (1 sekund = 75 bilete)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "Brennesuiten cdrkit"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "Brennesuiten libburnia"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "Brennesuiten growisofs"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "Brennesuiten cdrtools"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Plata i «%s» kan ikkje løysast ut"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
msgid "_Eject"
msgstr "Løys _ut"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
msgid "Eject Disc"
msgstr "Løys ut plate"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Ingen filer er filtrert"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Skjul lista over _filtrerte filer (%d fil)"
msgstr[1] "Skjul lista over _filtrerte filer (%d filer)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)"
msgstr[1] "Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "Filterval"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Vel filene du vil gjenoppretta og trykk på «Gjenopprett»-knappen."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Gjenopprett valde filer"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options…"
msgstr "_Alternativ …"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Set alternativ for filtrering av filer"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:63
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Filtrer bort _gøymde filer"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:70
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Erstatt sym_bolske lenkjer"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:77
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Filtrer bort _brotne symbolske lenkjer"

#: ../src/brasero-filter-option.c:83
msgid "Filtering options"
msgstr "Filtreringsval"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Lagar kontrollsum for avtrykkfiler"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Fann inga kontrollsumfil på plata"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Sjekkar integriteten til fil"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Fila «%s» kunne ikkje opnast"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Nokre filer på plata kan vera skadde"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
msgid "File Checksum"
msgstr "Kontrollsum til fil"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Sjekkar integriteten til filene på ei plate"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Nøkkelalgoritme som skal brukast:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Lagar kontrollsum til avtrykket"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Kontrollsum til avtrykket"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Sjekk dataintegriteten på plata etter ho er brunnen"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Behald noverande verdiar>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Fjern tystnad"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Songtitlar"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Ytterlegare songinformasjon"

#: ../src/brasero-rename.c:320
msgid "Insert text"
msgstr "Set inn tekst"

#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "Delete text"
msgstr "Slett tekst"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Substitute text"
msgstr "Erstatt tekst"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Talet på filer som følger eit mønster"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Set inn talsekvens på byrjinga"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:339
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:353
msgid "at the beginning"
msgstr "ved byrjinga"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:357
msgid "at the end"
msgstr "ved slutten"

#: ../src/brasero-rename.c:368
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Slett alle oppføringar av"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:398
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../src/brasero-rename.c:412
msgid "Rename to"
msgstr "Endra namn til"

#: ../src/brasero-rename.c:421
msgid "{number}"
msgstr "{nummer}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Opna vald film"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Endra filminformasjonen (start, slutt, forfattar, osv.)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Fjern valde filmar frå prosjektet"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Vil du søkja etter filmfiler inne i mappa?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Søk i mappe"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "«%s» er ikkje av riktig type for filmprosjekt"

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Legg berre til filer med filminnhald"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
msgid "Creating file layout"
msgstr "Lagar filutforming"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Lagar plateavtrykk som passar til film-DVD-ar"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Konverterer filmfila til MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
#, fuzzy
#| msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Konverterer ein kvar filmfil til eit format som passar til film-DVD-ar"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Lagar plateavtrykk som passar til SVCD-ar"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "Avbryt pågåande brenning"

#~ msgid "Show _Dialog"
#~ msgstr "Vis _dialogvindauge"

#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "Vis dialogvindauge"

#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %d%% ferdig, %s gjenstår"

#~ msgid "%s, %d%% done"
#~ msgstr "%s, %d%% ferdig"

#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
#~ msgstr "Mapper kan ikkje leggjast til på ei lydplate."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
#~ "pixels</span></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Storleik:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %"
#~ "i pikslar</span></i>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "av <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Lastar informasjon</span>\n"
#~ "om <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
#~ "current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta endringane til det "
#~ "aktive?"

#~ msgid "An error occured while writing to disc"
#~ msgstr "Ein feil oppstod under skriving til plata"

#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
#~ msgstr "Feil ved lesing av film-DVD (%s)"

#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
#~ msgstr "Mapper kan ikkje leggjast til filmplater."

#~ msgid "Brasero Disc Copier"
#~ msgstr "Brasero platekopiering"

#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Kopier CD-ar og DVD-ar"

#~ msgid "Disc Copier"
#~ msgstr "Kopierer plater"