~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

# Hungarian translation of brasero_help
# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero_help master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/index.page:5(page/title)
msgid "Brasero Help"
msgstr "A Brasero súgója"

#: C/index.page:8(section/title)
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: C/index.page:12(section/title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: C/index.page:16(section/title)
msgid "Other tools"
msgstr "Egyéb eszközök"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012."

#: C/create-cover.page:7(info/desc)
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Lemezborító készítése műanyag tokhoz."

#: C/create-cover.page:9(credit/name) C/introduction.page:9(credit/name)
#: C/prob-cd.page:11(credit/name) C/prob-dvd.page:11(credit/name)
#: C/project-audio.page:9(credit/name) C/project-data.page:9(credit/name)
#: C/project-disc-copy.page:9(credit/name)
#: C/project-image-burn.page:17(credit/name)
#: C/project-save.page:12(credit/name) C/project-video.page:12(credit/name)
#: C/split-track.page:11(credit/name) C/tools-blank.page:9(credit/name)
#: C/tools-check-integrity.page:13(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/create-cover.page:13(license/p) C/introduction.page:13(license/p)
#: C/prob-cd.page:15(license/p) C/prob-dvd.page:15(license/p)
#: C/project-audio.page:13(license/p) C/project-data.page:13(license/p)
#: C/project-disc-copy.page:13(license/p)
#: C/project-image-burn.page:21(license/p) C/project-save.page:16(license/p)
#: C/project-video.page:16(license/p) C/split-track.page:15(license/p)
#: C/tools-blank.page:13(license/p) C/tools-check-integrity.page:17(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/create-cover.page:17(page/title)
msgid "Create a cover"
msgstr "Lemezborító készítése"

#: C/create-cover.page:19(page/p)
#| msgid ""
#| "You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. "
#| "Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"A <app>Brasero</app> segítségével lemezborítókat készíthet, amelyeket a "
"műanyag tokokba helyezhet. A borítószerkesztő az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Borítószerkesztő</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhető el."

#: C/create-cover.page:24(note/p)
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Ha hangprojektet hoz létre, és a projekt összeállítását a borító elkészítése "
"előtt fejezi be, akkor a megnyitásakor <gui>Borítószerkesztő</gui> a "
"hangprojekt ablakból a számok automatikusan felsorolásra kerülnek a hátsó "
"borítón."

#: C/create-cover.page:31(note/p)
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Ha bezárja a <gui>Borítószerkesztőt</gui>, akkor változtatásai elvesznek."

#: C/create-cover.page:36(item/p)
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Nyissa meg a <gui>Borítószerkesztőt</gui>."

#: C/create-cover.page:39(item/p)
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Válassza ki a szöveghez használandó formázást, és írja be a szöveget. Lefelé "
"görgetve láthatja a tok oldalsó és hátsó borítóját."

#: C/create-cover.page:42(note/p)
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"A <gui>Borítószerkesztő</gui> ablak első megnyitásakor nem fog tudni a "
"szövegformázási beállításokra kattintatni. Kattintson a szerkeszteni kívánt "
"borítóra, ezután használhatja a beállításokat."

#: C/create-cover.page:48(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>Háttér tulajdonságai</gui> eszköztárikonra az aktuális "
"borító hátterének hozzáadásához, vagy kattintson a jobb egérgombbal a "
"szerkeszteni kívánt borítóra, és válassza a <gui>Háttér tulajdonságainak "
"beállítása</gui> menüpontot. Használhat színezett hátteret, vagy "
"kiválaszthat egy háttérképet."

#: C/create-cover.page:53(note/p)
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Ha középre igazított háttérképet használ, akkor a <app>Brasero</app> néha "
"összeomlik a <gui>Bezárás</gui> gomb megnyomásakor."

#: C/create-cover.page:56(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához, és a "
"<gui>Háttér tulajdonságai</gui> ablak bezárásárhoz."

#: C/create-cover.page:60(item/p)
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Nyomtassa ki a borítót az ablak jobb felső sarkában lévő <gui>Nyomtatás</"
"gui> gomb megnyomásával."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36(media)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; "
#| "md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#: C/introduction.page:7(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "A <app>Brasero</app> lemezíró alkalmazás bemutatása."

#: C/introduction.page:17(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#: C/introduction.page:19(page/p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"A <app>Brasero</app> egy CD-k és DVD-k írására szolgáló alkalmazás. "
"Tervezésekor az egyszerű használhatóság volt a cél, miközben a lemezíráshoz "
"szükséges összes eszközt tartalmazza."

#: C/introduction.page:22(page/p)
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "A <app>Brasero</app> használatával:"

#: C/introduction.page:24(item/p)
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "adatok írhat CD-kre és DVD-kre"

#: C/introduction.page:25(item/p)
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"hang CD-ket készíthet hangfájlokból, például OGG, FLAC és MP3 fájlokból"

#: C/introduction.page:27(item/p)
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "CD-ket és DVD-ket másolhat"

#: C/introduction.page:28(item/p)
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Videó DVD-ket vagy SVCD-ket készíthet"

#: C/introduction.page:29(item/p)
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "lemezképeket hozhat létre, és meglévő lemezképfájlokat írhat ki"

#: C/introduction.page:30(item/p)
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "CD-RW-ket és DVD-RW-ket törölhet"

#: C/introduction.page:31(item/p)
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "ellenőrizheti a lemezek és lemezképek épségét"

#: C/introduction.page:35(figure/title)
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "A <gui>Brasero</gui> főablaka"

#: C/prob-cd.page:9(info/desc)
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Az MP3 fájljaim nem játszhatók le a DVD- vagy CD-lejátszóval."

#: C/prob-cd.page:19(page/title)
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "A CD-t nem játssza le a CD-lejátszó"

#: C/prob-cd.page:21(page/p)
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Ha a CD-t nem játssza le a CD-lejátszó vagy a hifi, akkor valószínűleg a "
"zene nem megfelelően került kiírásra a lemezre, vagy a zenét adatprojektként "
"és nem hangprojektként írta a CD-re."

#: C/prob-cd.page:26(note/p)
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Számos új CD- és DVD-lejátszó lejátssza az adatprojektként létrehozott zenei "
"CD-ket, de a legtöbb régebbi lejátszó nem."

#: C/prob-cd.page:31(note/p)
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "A régebbi CD-lejátszók nem játsszák le a CD-RW-ket."

#: C/prob-cd.page:36(item/p)
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Ha CD-RW lemezt használ, akkor törölje a CD-t."

#: C/prob-cd.page:39(item/p)
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Írja újra a CD-t hangprojektként."

#: C/prob-dvd.page:9(info/desc)
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Nem tudok DVD-R vagy DVD-RW lemezre írni."

#: C/prob-dvd.page:19(page/title)
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "DVD-készítési hiba"

#: C/prob-dvd.page:21(page/p)
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Egyes DVD-R és DVD-RW lemezek nem kompatibilisek minden íróval. A következők "
"ellenőrzésével meggyőződhet róla, hogy a lemez használható-e az adott íróval."

#: C/prob-dvd.page:26(item/p)
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a DVD meghajtó  elfogad-e DVD+ vagy DVD- lemezeket, ha a "
"felirata „multi”, akkor általában mindkettőt elfogadja. Ellenőrizze, hogy a "
"lemez felirata megfelel-e a meghajtó feliratának."

#: C/prob-dvd.page:31(item/p)
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy lemeze egy- vagy kétrétegű-e. Egyes DVD-meghajtók nem "
"képesek a kétrétegű lemezek írására."

#: C/prob-dvd.page:35(item/p)
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Ha DVD-R lemezt próbál használni, ellenőrizze, hogy nem volt-e már rá írva. "
"Ha DVD-RW lemezt használ, akkor próbálja törölni, mielőtt írna rá."

#: C/project-audio.page:7(info/desc)
msgid "Create an audio project."
msgstr "Hangprojekt létrehozása."

#: C/project-audio.page:17(page/title)
msgid "Write a music CD"
msgstr "Zenei CD írása"

#: C/project-audio.page:19(page/p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"A <app>Brasero</app> segítségével hangfájlokat is írhat CD-re, amelyet aztán "
"CD-lejátszókban játszhat le. Általában jobb nem újraírható CD-ket használni, "
"mert nem minden CD-lejátszó képes az újraírható CD-k lejátszására."

#: C/project-audio.page:26(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Hangprojekt</gui> gombot a főablakban, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új hangprojekt</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#: C/project-audio.page:31(item/p)
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok "
"kiválasztásával adja a kívánt hangfájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat "
"a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is."

#: C/project-audio.page:37(item/p)
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a CD címét."

#: C/project-audio.page:41(item/p)
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Válassza ki az üres CD-t a legördülő listából."

#: C/project-audio.page:44(item/p) C/project-data.page:50(item/p)
#: C/project-video.page:45(item/p)
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a folytatáshoz."

#: C/project-audio.page:47(item/p) C/project-data.page:53(item/p)
#: C/project-video.page:48(item/p)
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Válassza ki az <gui>Írási sebességet</gui> a legördülő listából, és az "
"esetleges további kívánt beállításokat."

#: C/project-audio.page:51(item/p) C/project-video.page:52(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy "
"a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való "
"kiírásához."

#: C/project-audio.page:57(note/p)
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Az egyes számokat több számmá is szétvághatja a <gui>Szétvágás</gui> eszköz "
"használatával és a <gui>Szünet</gui> gombot megnyomva két másodperc szünet "
"beszúrásával a szám után."

#: C/project-data.page:7(info/desc)
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Adatok írása CD-re vagy DVD-re."

#: C/project-data.page:17(page/title)
msgid "Create a data project"
msgstr "Adatprojekt létrehozása"

#: C/project-data.page:19(page/p)
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Az adatprojekt adatok (például fájlok, fényképek vagy zenék) változatlan "
"formában való lemezre írására használható. Ez fájlok számítógépek közti "
"átviteléhez hasznos."

#: C/project-data.page:25(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>Adatprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új adatprojekt</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#: C/project-data.page:30(item/p)
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok "
"kiválasztásával adja a kívánt fájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a "
"projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok "
"hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is."

#: C/project-data.page:35(note/p)
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"A CD-n létrehozhat mappákat az adatok rendszerezéséhez. Mappa létrehozásához "
"válassza az eszköztár <gui>Új mappa</gui> gombját, vagy a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Új mappa</gui></guiseq> menüpontot. "
"Mappákat más mappákon belül is létrehozhat."

#: C/project-data.page:43(item/p) C/project-video.page:38(item/p)
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a lemez címét."

#: C/project-data.page:47(item/p) C/project-video.page:42(item/p)
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Válassza ki az üres lemezt a legördülő listából."

#: C/project-data.page:57(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy "
"a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való kiírásához"

#: C/project-data.page:60(note/p)
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a "
"program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be."

#: C/project-data.page:66(page/p)
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Ha újraírható lemezt használ, és az adatok írása nem sikerül, akkor a lemez "
"teljes (nem gyors) törlésére lehet szükség az újrapróbálkozás előtt."

#: C/project-disc-copy.page:7(info/desc)
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Másolat létrehozása egy lemezről."

#: C/project-disc-copy.page:17(page/title)
msgid "Copy disc"
msgstr "Lemez másolása"

#: C/project-disc-copy.page:21(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezmásolás</gui> gombját, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemez másolása</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#: C/project-disc-copy.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"A <gui>Válassza ki a másolandó lemezt</gui> alatti legördülő listából "
"válassza ki a másolni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor "
"minden lemez megjelenik a listában."

#: C/project-disc-copy.page:31(item/p)
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy másolatot szeretne-e készíteni egy másik lemezre, vagy "
"lemezképet későbbi felhasználásra."

#: C/project-disc-copy.page:35(item/p) C/project-image-burn.page:57(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot az írási sebesség és egyéb "
"beállítások megadásához."

#: C/project-disc-copy.page:39(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Másolás</gui> gombot a lemez másolásának megkezdéséhez, "
"vagy ha több másolat készítését tervezi, akkor a <gui>Több másolat "
"készítése</gui> gombot."

#: C/project-disc-copy.page:42(note/p)
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Ha a lemezt úgy másolja, hogy csak egy CD/DVD-meghajtója van, akkor a "
"program, miután ideiglenesen átmásolta a tartalmát a merevlemezre, megkéri "
"egy írható lemez behelyezésére."

#: C/project-image-burn.page:11(info/desc)
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Meglévő lemezkép írása CD-re vagy DVD-re."

#: C/project-image-burn.page:13(credit/name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#: C/project-image-burn.page:25(page/title)
msgid "Burn image"
msgstr "Lemezkép írása"

#: C/project-image-burn.page:27(page/p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"A <app>Brasero</app> lehetővé teszi lemezképek CD-re vagy DVD-re írását. A "
"következő kiterjesztéseket támogatja optikai lemezképekhez: <file>.iso</"
"file>, <file>.toc</file> és <file>.cue</file>."

#: C/project-image-burn.page:32(note/p)
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"A lemezképek olyan archívumfájlok, amelyek a CD-re vagy DVD-re írandó minden "
"adatot tartalmaznak. Egy CD egyszerre csak egy lemezképet tartalmazhat, de "
"minden archívum olyan sok vagy kevés adatot tartalmazhat, amennyit csak Ön "
"szeretne, amíg azok elférnek a lemezen."

#: C/project-image-burn.page:38(page/p)
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Lemezkép CD-re vagy DVD-re írásához tegye a következőket:"

#: C/project-image-burn.page:41(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
#| "<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezkép kiírása</gui> gombját, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemezkép kiírása</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#: C/project-image-burn.page:46(item/p)
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a kiírandó lemezképet a <gui>Kattintson a lemezkép "
"kiválasztásához</gui> gomb megnyomásával."

#: C/project-image-burn.page:50(item/p)
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatti legördülő listából válassza "
"ki a használni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor minden "
"lemez megjelenik a listában."

#: C/project-image-burn.page:53(note/p)
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"A lemez kiválasztása után a <app>Brasero</app> megjeleníti, mennyi szabad "
"hely marad a lemezen az írás után."

#: C/project-image-burn.page:61(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a lemezkép írásának megkezdéséhez. A "
"művelet befejeződése után befejezheti az írást, vagy újabb másolatot "
"készíthet a lemezképből."

#: C/project-image-burn.page:64(note/p)
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a "
"program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be."

#: C/project-save.page:10(info/desc)
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Mentse a projektet a későbbi szerkesztéshez vagy kiíráshoz."

#: C/project-save.page:20(page/title)
msgid "Save a project"
msgstr "Projekt mentése"

#: C/project-save.page:22(page/p)
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"A <app>Braseroban</app> elmentheti hang-, adat- vagy videoprojektjét későbbi "
"szerkesztésre vagy kiírásra."

#: C/project-save.page:27(item/p)
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr ""
"Hozza létre a projektet, és vegye fel a projekthez használni kívánt fájlokat."

#: C/project-save.page:30(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Mentés</gui></guiseq> menüpontot a "
"projekt mentéséhez."

#: C/project-save.page:34(item/p)
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Adja meg a projekt nevét, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot a projekt "
"mentéséhez."

#: C/project-save.page:39(page/p)
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Egy elmentett <app>Brasero</app> projektet számos módon nyithat meg:"

#: C/project-save.page:44(item/p)
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"kiválaszthatja a kezdőoldalon lévő <gui>Legutóbbi projektek</gui> listából"

#: C/project-save.page:48(item/p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Legutóbbi projektek</gui></guiseq> menüpont "
"kiválasztásával"

#: C/project-save.page:51(item/p)
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpont, majd a "
"projekt kiválasztásával"

#: C/project-save.page:55(item/p)
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "a projekt fájlböngészőből való megnyitásával"

#: C/project-save.page:57(note/p)
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
"browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will "
"cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
msgstr ""
"Ha a <app>Brasero</app> már fut, akkor egy projekt fájlböngészőből való "
"megnyitásakor elindul a <app>Brasero</app> egy újabb példánya, és mindkettő "
"összeomlik. További információkért lásd a <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">644011-es GNOME hibajelentést</link>."

#: C/project-save.page:67(note/p)
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Ha megnyit egy mentett projektet, akkor a <app>Brasero</app> új projektként "
"fogja azt kezelni: ha a projekt frissített verzióját szeretné menteni, akkor "
"a projekt megkéri egy fájlnév megadására, ekkor felülírhatja a régi verziót, "
"vagy másik fájlnév megadásával elmentheti új projektként."

#: C/project-video.page:9(info/title)
#| msgid "3"
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/project-video.page:10(info/desc)
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Videó DVD-re vagy SVCD-re írása."

#: C/project-video.page:20(page/title)
msgid "Create a video project"
msgstr "Videoprojekt létrehozása"

#: C/project-video.page:22(page/p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"A <app>Brasero</app> segítségével létrehozhat DVD-lejátszóval vagy laptopon "
"lejátszható videolemezeket."

#: C/project-video.page:27(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Videoprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új videoprojekt</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#: C/project-video.page:32(item/p)
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok "
"kiválasztásával adja a videókat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a "
"projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok "
"hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is."

#: C/split-track.page:9(info/desc)
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Hangprojekt sávjának több sávra vágása."

#: C/split-track.page:19(page/title)
msgid "Split an audio track"
msgstr "Hangsáv szétvágása"

#: C/split-track.page:21(page/p)
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr "Egy hangsávot szétvághat több sávvá hangprojekt összeállításakor."

#: C/split-track.page:26(item/p)
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Kezdjen el egy hangprojektet, és vegye fel a használni kívánt sávokat."

#: C/split-track.page:29(item/p)
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Egy kattintással válassza ki a szétvágni kívánt számot, majd válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Szám szétvágása</gui></guiseq> "
"menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a sávra, és válassza a "
"<gui>Szám szétvágása</gui> menüpontot."

#: C/split-track.page:34(item/p)
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Válassza ki a szétvágás kívánt módját:"

#: C/split-track.page:37(item/title)
msgid "Split track manually"
msgstr "A szám szétvágása saját kezűleg"

#: C/split-track.page:38(item/p)
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy saját kezűleg adja meg a szám minden új "
"szakaszának pontos hosszát."

#: C/split-track.page:42(item/title)
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "A szám szétvágása rögzített hosszúságú darabokra"

#: C/split-track.page:43(item/p)
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Ezzel a módszerrel a számot több egyenlő hosszúságú szakaszra vághatja."

#: C/split-track.page:47(item/title)
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "A szám szétvágása rögzített számú darabra"

#: C/split-track.page:48(item/p)
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Ezzel a módszerrel a számot megadott számú, azonos hosszúságú szakaszra "
"oszthatja fel."

#: C/split-track.page:52(item/title)
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Szám szétvágása minden csendnél"

#: C/split-track.page:53(item/p)
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Ha ezt a módszert választja, akkor a <app>Brasero</app> automatikusan "
"felismeri a csendet a felvételben, és azoknál a pontoknál vágja szét a "
"számot."

#: C/split-track.page:59(item/p)
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Vágja szét a számot a <gui>Szétvágás</gui> gomb megnyomásával."

#: C/split-track.page:61(note/p)
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Ha egy számot hat másodpercnél rövidebb szakaszba próbál vágni, akkor az új "
"szakasz hat másodperc hosszúságúra lesz kitöltve."

#: C/split-track.page:68(item/p)
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a számok szétvágásának megerősítéséhez, "
"és a változtatások alkalmazásához."

#: C/split-track.page:70(note/p)
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Egy adott számot tetszőleges számú alkalommal vághat szét és egyesíthet a "
"Szám szétvágása ablakban. Az <gui>OK</gui> gomb megnyomása után azonban nem "
"lesz lehetősége az előzőleg szétvágott számok egyesítésére. A változtatások "
"visszavonásához távolítsa el a szám szétvágott szakaszait a projektből, és "
"adja hozzá a számot újra."

#: C/tools-blank.page:7(info/desc)
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Újraírható CD vagy DVD törlése."

#: C/tools-blank.page:17(page/title)
msgid "Blank a disc"
msgstr "Lemez törlése"

#: C/tools-blank.page:19(page/p)
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Az adatokat tartalmazó újraírható lemez törléssel előkészíthető az újabb "
"írásra."

#: C/tools-blank.page:24(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/tools-blank.page:27(item/p)
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Ha több újraírható lemezt tartalmazó lemezmeghajtója van, akkor a "
"<gui>Válasszon lemezt</gui> alatt kiválaszthatja az újraírni kívánt lemezt."

#: C/tools-blank.page:31(item/p)
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"A CD gyorsabb törléséhez kiválaszthatja a <gui>Gyors törlés</gui> "
"jelölőnégyzetet."

#: C/tools-blank.page:33(note/p)
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Ha a gyors törlés használatával törölt lemezre írás gondot okoz, akkor "
"próbálja meg letiltani a gyors törlést, és törölje újra."

#: C/tools-blank.page:38(item/p)
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a folytatáshoz."

#: C/tools-blank.page:41(item/p)
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "A törlés végén a lemez kiadásra kerülhet."

#: C/tools-check-integrity.page:7(info/desc)
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "A frissen írt lemez épsége tesztelhető."

#: C/tools-check-integrity.page:9(credit/name)
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#: C/tools-check-integrity.page:21(page/title)
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Lemezintegritás ellenőrzése"

#: C/tools-check-integrity.page:23(page/p)
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"A <app>Braseroval</app> írt CD/DVD integritásának ellenőrzésével "
"meggyőződhet arról, hogy a fájlok a lemezen nem sérültek."

#: C/tools-check-integrity.page:27(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Épségellenőrzés</gui></guiseq> "
"menüpontot."

#: C/tools-check-integrity.page:30(item/p)
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Választhatja az <gui>MD5 fájl használata a lemez ellenőrzésére</gui> "
"lehetőséget is."

#: C/tools-check-integrity.page:33(item/p)
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Az MD5 egy kriptográfiai ellenőrzőfüggvény, amelyet széles körben használnak "
"adatok épségének ellenőrzésére."

#: C/tools-check-integrity.page:34(item/p)
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Ha ezt a lehetőséget választja, akkor a lentebbi mappa ikonra kattintva ki "
"kell választania az MD5 fájlt."

#: C/tools-check-integrity.page:39(item/p)
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui>Ellenőrzés</gui> gombot a folytatáshoz, vagy a "
"<gui>Mégse</gui> gombot a megszakításhoz."

#: C/tools-check-integrity.page:42(item/p)
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Az ellenőrzés befejeződésekor választhatja az <gui>Ellenőrzés újra</gui> "
"lehetőséget, vagy a <gui>Bezárás</gui> gombbal befejezheti."

#~ msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
#~ msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@gmail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@googlemail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#~ msgid "majus85@gmail.com"
#~ msgstr "majus85@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Select your preferred method of splitting the tracks, and split at the "
#~ "points where you want one to end and the next one to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki a szétvágás kívánt módját, és vágja szét a számokat azon "
#~ "pontoknál, ahová az egyik végét és a következő elejét szeretné helyezni."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will make <app>Brasero</app> vanish in a puff of logic."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a <app>Brasero</app> már fut, akkor a projekt fájlböngészőből való "
#~ "megnyitása összeomlasztja a <app>Braserot</app>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to save your progress once you start working with the "
#~ "<gui>Cover Editor</gui>. If you close the dialog, your changes will be "
#~ "lost, or you can print the inlay when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Az előrehaladását nem tudja menteni a <gui>Borítószerkesztő</gui> "
#~ "használatának megkezdése után. Ha bezárja az ablakot, akkor a "
#~ "változtatások elvesznek, hacsak nem nyomtatja ki az elkészült borítót."