bn - en to bn translation catalogue (183 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bn: কপি রাইট © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Graphical user interface for common network utilities
bn: সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bn: %s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Unable to open help file
bn: সহায়তা ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: <b>IP Information</b>
bn: <b>IP সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Information</b>
bn: <b>ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
bn: <b>ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
bn: <b>রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
bn: <b>পরিবহন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: Active Network Services
bn: সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা

en: Average:
bn: গড়:

en: Beep on ping
bn: পিং এ বীপ

en: Clear _History
bn: হিস্ট্রি মুছে ফেলা হবে (_H)

en: Collisions:
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):

en: Copy as text _report
bn: পাঠ্য প্রতিবেদন অনুযায়ী অনুলিপি করুন

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Devices - Network Tools
bn: ডিভাইস - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Display:
bn: প্রদর্শন:

en: Domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: whois তথ্য lookup করার জন্য ডোমেইননের ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ব্যবহারকারীকে finger করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: lookup করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ping করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: খোলা পোর্ট scan করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: route trace করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bn: finger করার জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ করুন।

en: Finger output
bn: Finger আউটপুট

en: Hardware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:

en: Host
bn: হোস্ট

en: Link speed:
bn: সংযোগের গতি:

en: Lookup
bn: লুকআপ

en: Lookup output
bn: লুকআপ আউটপুট

en: Maximum:
bn: সর্বোচ্চ:

en: Minimum:
bn: সর্বনিম্ন:

en: Multicast Information
bn: মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Multicast:
bn: মাল্টিকাস্ট:

en: Netstat output
bn: Netstat আউটপুট

en: Network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: Not Available
bn: উপস্থিত নেই

en: Only
bn: শুধুমাত্র

en: Output for finger
bn: finger এর জন্য আউটপুট

en: Output for lookup
bn: lookup এর জন্য আউটপুট

en: Output for net stat
bn: net stat এর জন্য আউটপুট

en: Output for port scan
bn: port scan এর জন্য আউটপুট

en: Output for traceroute
bn: traceroute এর জন্য আউটপুট

en: Output for whois
bn: whois এর জন্য আউটপুট

en: Packets received:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Packets transmitted:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Port scan output
bn: Port Scan আউটপুট

en: Received bytes:
bn: প্রাপ্ত বাইট:

en: Received packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Reception errors:
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:

en: Routing Table Information
bn: রুটিং (routing) টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Scan
bn: স্ক্যান করা হবে

en: Send:
bn: প্রেরণ করুন:

en: State:
bn: অবস্থা:

en: Successful packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Traceroute output
bn: Traceroute আউটপুট

en: Transmission errors:
bn: প্রেরণের সময়কার সমস্যা:

en: Transmitted bytes:
bn: প্রেরিত বাইট:

en: Transmitted packets:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Whois output
bn: Whois আউটপুট

en: _Configure
bn: কনফিগার করুন (_C)

en: _Domain address:
bn: ডোমেইনের ঠিকানা: (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: _Information type:
bn: তথ্যের ধরন:(_I)

en: _Network address:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N)

en: _Network device:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N)

en: _Tool
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:(_U)

en: requests
bn: আবেদন

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bn: অন্য ধরন

en: Ethernet Interface
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস

en: Wireless Interface
bn: বেতার (Wireless) ইন্টারফেস

en: Modem Interface
bn: মোডেমের ইন্টারফেস

en: Parallel Line Interface
bn: প্যারালেল লাইন ইন্টারফেস

en: Infrared Interface
bn: ইন্ফ্রারেড ইন্টারফেস

en: Loopback Interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

en: Unknown Interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: Network Devices Not Found
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Unknown
bn: অজানা

en: Active
bn: সক্রিয়

en: Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Loopback
bn: লুপব্যাক

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:	%s

en: Hardware address:	%s
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:	%s

en: Multicast:	%s
bn: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
bn: সংযোগের গতি:	%s

en: State:	%s
bn: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Transmission errors:	%s
bn: প্রেরণ করতে সমস্যা:	%s

en: Received packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Reception errors:	%s
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:	%s

en: Collisions:	%s
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):	%s

en: not available
bn: উপস্থিত নেই

en: Looking up %s
bn: %s অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Name
bn: নাম

en: Address Type
bn: ঠিকানার ধরন

en: Record Type
bn: রেকর্ডের ধরন

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Load information for a network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে

en: Send a ping to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসে পিং করা হবে

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bn: netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে।  বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।

en: Trace a route to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে

en: Port scan a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে

en: Look up a network address
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে

en: Finger command to run
bn: Finger কমান্ড চালানো হবে

en: Perform a whois lookup for a network domain
bn: একটি নেটওয়ার্ক ডোমেইনে whois lookup করা হবে

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bn: %s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: Protocol
bn: প্রোটোকল

en: IP Address
bn: IP অ্যাড্রেস

en: Netmask / Prefix
bn: নেটমাস্ক / উপপদ (প্রেফিক্স)

en: Broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

en: Scope
bn: পরিধি

en: Default Information
bn: ডিফল্ট তথ্য

en: Internet Address
bn: ইন্টারনেট ঠিকানা

en: Canonical Name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: CPU / OS Type
bn: CPU / OS ধরণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bn: মেইলবাক্স পরিবর্তন

en: Mailbox Information
bn: মেইলবাক্স তথ্য

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bn: নেম সার্ভার

en: Host name for Address
bn: ঠিকানার জন্য হোস্ট নাম

en: Start-of-authority
bn: অনুমোদনের প্রারম্ভ

en: Text Information
bn: পাঠ্য সংক্রান্ত তথ্য

en: Well Known Services
bn: সুপরিচিত সার্ভিস

en: Any / All Information
bn: যেকোনো / সব তথ্য

en: Getting routing table
bn: রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting active Internet connections
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting group memberships
bn: দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে

en: IP Source
bn: IP-র উত্‍স

en: Port/Service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: State
bn: অবস্থা

en: Destination/Prefix
bn: গন্তব্য/উপপদ

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: Gateway
bn: গেটওয়ে

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Member
bn: সদস্য

en: Group
bn: দল

en: A network address was not specified
bn: নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid network address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The address '%s' cannot be found
bn: '%s' ঠিকানাটি পাওয়া যায়নি

en: A domain address was not specified
bn: ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid domain address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: Stop
bn: থামানো হবে

en: Run
bn: চালানো হবে

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bn: সময় (মিলিসেকেন্ড):

en: Sending ping requests to %s
bn: %s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে

en: Bytes
bn: বাইট

en: Source
bn: উত্‍স

en: Time
bn: সময়

en: Units
bn: একক

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bn: সর্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bn: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bn: সর্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Packets received:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Successful packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Scanning %s for open ports
bn: খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: unknown
bn: অজানা

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
bn: খুলুন

en: Port
bn: পোর্ট

en: Service
bn: পরিসেবা

en: Tracing route to %s
bn: %s অবধি রুট (route) অনুসরণ করা হচ্ছে

en: Hop
bn: হপ

en: Hostname
bn: হোস্ট-নেম

en: Time 1
bn: সময় ১

en: Time 2
bn: সময় ২

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bn: এই প্রোগ্রামের এইন বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে, %s কে অবশ্যই আপনার সিস্টেমে ইনস্টল থাকতে হবে।

en: View information about your network
bn: আপনার নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Getting information of %s on "%s"
bn: %s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting information of all users on "%s"
bn: "%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting the whois information of %s
bn: %s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
