mk - en to mk translation catalogue (182 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mk: Мрежни алатки

en: Graphical user interface for common network utilities
mk: Графички кориснички интерфејс за вообичаени мрежни алатки

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mk: %s - Мрежни алатки

en: <b>IP Information</b>
mk: <b>Информации за IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
mk: <b>Информации за интерфејс</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
mk: <b>Статистики за интерфејс</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
mk: <b>Временски статистики</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
mk: <b>Статистики за емитувањето</b>

en: Active Network Services
mk: Активни мрежни сервиси

en: Average:
mk: Просечно:

en: Beep on ping
mk: Бип при ping

en: Broadcast:
mk: Емитување:

en: Clear _History
mk: Исчисти историја

en: Collisions:
mk: Судири:

en: Details
mk: Детали

en: Devices
mk: Уреди

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mk: Уреди - Мрежни алатки

en: Display:
mk: Приказ:

en: Hardware address:
mk: Адреса на хардвер:

en: Host
mk: Домаќин

en: IP Address:
mk: IP адреса:

en: Link speed:
mk: Брзина на врската:

en: Lookup
mk: Побарување

en: Maximum:
mk: Максимум:

en: Minimum:
mk: Минимум:

en: Multicast Information
mk: Информација за multicast

en: Netmask:
mk: Маска:

en: Netstat
mk: Мрежна статистика

en: Not Available
mk: Не достапно

en: Only
mk: Само

en: Packets received:
mk: Примени пакети:

en: Packets transmitted:
mk: Пренесени пакети:

en: Port Scan
mk: Скенер на порти

en: Received bytes:
mk: Примени бајти:

en: Received packets:
mk: Примени пакети:

en: Reception errors:
mk: Грешки при примање:

en: Routing Table Information
mk: Информација за рутинг табелата

en: Scan
mk: Скенирај

en: Send:
mk: Испрати:

en: State:
mk: Состојба:

en: Successful packets:
mk: Успешни пакети:

en: Trace
mk: Трагај

en: Transmission errors:
mk: Грешки при преносот:

en: Transmitted bytes:
mk: Пренесени бајти:

en: Transmitted packets:
mk: Пренесени пакети:

en: Unlimited requests
mk: Неограничени барања

en: User
mk: Корисник

en: _Configure
mk: Конфигурирај

en: _Domain address:
mk: Адреса за _домен:

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Help
mk: _Помош

en: _Information type:
mk: Тип на _информација

en: _Network address:
mk: Мреж_на адреса:

en: _Network device:
mk: Мреже_н уред:

en: _Tool
mk: Ала_тка

en: _Username:
mk: Корисничко име:

en: requests
mk: барања

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mk: Друг тип

en: Ethernet Interface
mk: Етернет интерфејс

en: Wireless Interface
mk: Бежичен интерфејс

en: Modem Interface
mk: Модемски интерфејс

en: Parallel Line Interface
mk: Интерфејс си паралелна линија

en: Infrared Interface
mk: Инфраред интерфејс

en: Loopback Interface
mk: Интерфејс за повторно побарување

en: Unknown Interface
mk: Непознат интерфејс

en: Network Devices Not Found
mk: Мрежните уреди не се пронајдени

en: Unknown
mk: Непознато

en: Active
mk: Активно

en: Inactive
mk: Неактивно

en: Loopback
mk: Праќај сам на себе

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Disabled
mk: Оневозможено

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mk: Мрежен уред:	%s

en: Hardware address:	%s
mk: Адреса на хардвер:	%s

en: IP address:	%s
mk: IP адреса:	%s

en: Netmask:	%s
mk: Маска:	%s

en: Broadcast:	%s
mk: Емитување:	%s

en: Link speed:	%s
mk: Брзина на врската:	%s

en: State:	%s
mk: Состојба:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mk: Пренесени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
mk: Грешки при преносот:	%s

en: Received packets:	%s
mk: Примени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
mk: Грешки при примање:	%s

en: Collisions:	%s
mk: Судири:	%s

en: not available
mk: не е достапно

en: Looking up %s
mk: Барам %s

en: Name
mk: Име

en: Address Type
mk: Тип на адреса

en: Record Type
mk: Тип на снимање

en: Address
mk: Адреса

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mk: извор	TTL	тип на адреса	тип на снимање 1	резолуција

en: Load information for a network device
mk: Вчитај ги информациите за мрежниот уред

en: DEVICE
mk: УРЕД

en: Send a ping to a network address
mk: Испрати ping до мрежна адреса

en: HOST
mk: ДОМАЌИН

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mk: Соберете информации за netstat.  Валидни опции се: рутирано, активно и multicast.

en: COMMAND
mk: КОМАНДА

en: Trace a route to a network address
mk: Пронајди рута до мрежната адреса

en: Port scan a network address
mk: Скенирај ги портите на мрежната адреса

en: Look up a network address
mk: Побарај мрежна адреса

en: Finger command to run
mk: Finger команда која што треба да се изврши

en: USER
mk: КОРИСНИК

en: Perform a whois lookup for a network domain
mk: Направи whois побарување за мрежниот домен

en: DOMAIN
mk: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mk: Датотеката %s не постои, проверете дали gnome-nettool е инсталиран како што треба

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежната адреса за пингање.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете мрежна адреса за пронаоѓање на рута.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Protocol
mk: Протокол

en: IP Address
mk: IP адреса

en: Netmask / Prefix
mk: Mаска / префикс

en: Broadcast
mk: Емитување

en: Scope
mk: Опсег

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежанта адреса за скенирање на отворени порти.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Default Information
mk: Стандардни информации

en: Internet Address
mk: Интернет адреса

en: Canonical Name
mk: Поедноставено име

en: CPU / OS Type
mk: CPU / Тип на ОС

en: Mailbox Exchange
mk: Размена на сандачиња

en: Mailbox Information
mk: Информации за сандачето

en: Name Server
mk: Сервер за имиња

en: Host name for Address
mk: Име на хост за адресата

en: Text Information
mk: Текстуални информации

en: Well Known Services
mk: Добро познати сервиси

en: Any / All Information
mk: Било кои / Сите информации

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете мрежна адреса за пoбарување.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
mk: Внесете го корисникот на кој што сакате да му направите finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете ја мрежната адреса на корисникот на кој што сакате да му направите finger.
    На пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mk: Внесете адреса на доменот за побарување на неговите whois информации.
    На пример: www.primer.com или 192.168.2.1

en: Getting routing table
mk: Ја добивам табелата за рутирање

en: Getting active Internet connections
mk: Ги добивам активните Интернет врски

en: Getting group memberships
mk: Ги добивам членствата на групите

en: IP Source
mk: Извор на IP

en: Port/Service
mk: Порта/сервис

en: State
mk: Состојба

en: Destination/Prefix
mk: Дестинација/префикс

en: Destination
mk: Дестинација

en: Gateway
mk: Премин

en: Netmask
mk: Маска

en: Interface
mk: Интерфејс

en: Member
mk: Член

en: Group
mk: Група

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mk: протокол	извор на IP	порта/сервис	состојба

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mk: дестинација	премин	маска	интерфејс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mk: интерфејс	член	група

en: A network address was not specified
mk: Не беше одредена мрежна адреса

en: Please enter a valid network address and try again.
mk: Ве молам внесете валидна мрежна адреса и пробајте пак.

en: The address '%s' cannot be found
mk: Адесата '%s' не може да биде најдена

en: A domain address was not specified
mk: Не беше одредена адреса за доменот

en: Please enter a valid domain address and try again.
mk: Ве молам внесете валидна адреса за доменот и пробајте пак.

en: Information not available
mk: Информациите не се достапни

en: Stop
mk: Стоп

en: Run
mk: Изврши

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mk: Време (мс):

en: Seq. No.:
mk: Број  на сек.:

en: Sending ping requests to %s
mk: Праќам ping барања до %s

en: Bytes
mk: бајти

en: Source
mk: Извор

en: Seq
mk: Секв

en: Time
mk: Време

en: Units
mk: Единици

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mk: бајти	извор	секв	време	единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mk: Минимум време:	%s мс

en: Time average:	%s ms
mk: Просечно време:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
mk: Максимум време:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
mk: Пренесени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
mk: Примени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
mk: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
mk: Скенирам %s за отворени порти

en: unknown
mk: непознато

en: Port
mk: Порта

en: Service
mk: Сервис

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mk: порта	состојба	сервис

en: Tracing route to %s
mk: Трагај до %s

en: Hostname
mk: Име на домаќин

en: Time 1
mk: Време 1

en: Time 2
mk: Време 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mk: hop	име на домаќин	IP	време 1	време 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mk: За да ја користите оваа опција на програмата, на Вашиот систем мора да биде инсталиран %s

en: View information about your network
mk: Видете ги информациите за мрежата

en: Getting information of %s on "%s"
mk: Добивам информации од %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
mk: Добивам информации од сите корисници на "%s"

en: Getting the whois information of %s
mk: Добивам информации за whois на %s
