~mfisch/ubuntu/precise/gnome-nettool/multiple-ui-fixes

# Hungarian translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Nyitrai István <sianis at gmail dot com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-15 04:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Nyitrai István <sianis at gmail dot com>"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Hálózati segédeszközök"

#: ../src/callbacks.c:346
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:483
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s – Hálózati segédeszközök"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "A súgófájl nem nyitható meg"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Információk megjelenítése a hálózatáról"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of domains previously used"
msgstr "Korábban használt tartományok listája"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr "Korábban használt gépnevek listája"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr "Korábban használt felhasználónevek listája"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
msgid "Historically used domains"
msgstr "Korábbi tartományok"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Historically used hostnames"
msgstr "Korábbi gépnevek"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
msgid "Historically used usernames"
msgstr "Korábbi felhasználónevek"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP-információ</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Felületinformáció</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Felületstatisztika</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Körbejárási idő statisztikája</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Adatátvitel statisztikája</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Active Network Services"
msgstr "Aktív hálózati szolgáltatások"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "Average:"
msgstr "Átlag:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "Beep on ping"
msgstr "Csipogás pingeléskor"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "Clear _History"
msgstr "_Előzmények törlése"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Collisions:"
msgstr "Ütközések:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Copy as text _report"
msgstr "Másolás s_zöveges jelentésként"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Eszközök – Hálózati segédeszközök"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Display:"
msgstr "Képernyő:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Domain address"
msgstr "Tartománycím"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Adjon meg egy tartománycímet a whois információk kikereséséhez. Például: www."
"tartomany.hu vagy 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Adjon meg egy hálózati címet a felhasználó finger információinak "
"lekéréséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
msgid ""
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"Adja meg a kikeresendő hálózati címet. Például: www.tartomany.hu vagy "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Adja meg a pingelendő hálózati címet. Például: www.tartomany.hu vagy "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Adja meg a hálózati címet a nyitott portok kereséséhez. Például: www."
"tartomany.hu vagy 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany."
"hu vagy 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "Adja meg a felhasználót a fingerhez"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:812
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
msgid "Finger output"
msgstr "Finger kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Hardware address:"
msgstr "Hardvercím:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "Host"
msgstr "Gép"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Link speed:"
msgstr "Kapcsolat sebessége:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33 ../src/main.c:732
msgid "Lookup"
msgstr "Keresés"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid "Lookup output"
msgstr "Kikeresés kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "Multicast Information"
msgstr "Multicast-információ"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "Multicast:"
msgstr "Multicast:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40 ../src/main.c:446
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
msgid "Netstat output"
msgstr "Netstat kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
msgid "Network address"
msgstr "Hálózati cím"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Only"
msgstr "Csak"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
msgid "Output for finger"
msgstr "A finger kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
msgid "Output for lookup"
msgstr "A kikeresés kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "Output for net stat"
msgstr "A net stat kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Output for port scan"
msgstr "A portvizsgálat kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Output for traceroute"
msgstr "A traceroute kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Output for whois"
msgstr "A whois kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Packets received:"
msgstr "Fogadott csomagok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Továbbított csomagok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:290
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Port Scan"
msgstr "Portvizsgálat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Port scan output"
msgstr "Portvizsgálat kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
msgid "Received bytes:"
msgstr "Fogadott bájtok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Received packets:"
msgstr "Fogadott csomagok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Reception errors:"
msgstr "Fogadási hibák:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Útválasztási táblázat-információ"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:617
msgid "Scan"
msgstr "Vizsgálat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Send:"
msgstr "Küldés:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid "Successful packets:"
msgstr "Sikeres csomagok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:375
msgid "Trace"
msgstr "Nyomkövetés"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
msgid "Traceroute output"
msgstr "Traceroute kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Adatátviteli hibák:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Továbbított bájtok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Továbbított csomagok:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Végtelen számú kérés"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:918
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Whois output"
msgstr "Whois kimenete"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid "_Configure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Tartománycím:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
msgid "_Information type:"
msgstr "_Információ típusa:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "_Network address:"
msgstr "_Hálózati cím:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "_Network device:"
msgstr "_Hálózati eszköz:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Tool"
msgstr "_Eszköz"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
msgid "requests"
msgstr "kérés"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "Egyéb típus"

#: ../src/info.c:61
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet felület"

#: ../src/info.c:62
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Vezeték nélküli felület"

#: ../src/info.c:63
msgid "Modem Interface"
msgstr "Modem felület"

#: ../src/info.c:64
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Párhuzamos kábel felület"

#: ../src/info.c:65
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Infravörös felület"

#: ../src/info.c:66
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Visszacsatolás felület"

#: ../src/info.c:67
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Ismeretlen felület"

#: ../src/info.c:165
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Nem találhatók hálózati eszközök"

#: ../src/info.c:400 ../src/info.c:403
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/info.c:474
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../src/info.c:476
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: ../src/info.c:481
msgid "Loopback"
msgstr "Visszacsatolás"

#: ../src/info.c:490
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../src/info.c:492
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:581
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Hálózati eszköz:\t%s\n"

#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Hardvercím:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Multicast:\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:585
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Kapcsolat sebessége:\t%s\n"

#: ../src/info.c:586
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Állapot:\t%s\n"

#: ../src/info.c:588
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Továbbított csomagok:\t%s\n"

#: ../src/info.c:589
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Adatátviteli hibák:\t%s\n"

#: ../src/info.c:590
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Fogadott csomagok:\t%s\n"

#: ../src/info.c:591
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Fogadási hibák:\t%s\n"

#: ../src/info.c:592
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Ütközések:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "nem érhető el"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s kikeresése"

#: ../src/lookup.c:274
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:283
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:292
msgid "Address Type"
msgstr "Cím típusa"

#: ../src/lookup.c:302
msgid "Record Type"
msgstr "Rekord típusa"

#: ../src/lookup.c:311
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:339
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Forrás\tTTL\tCím típusa\tRekord típusa\tFelbontás\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Információk betöltése a hálózati eszközhöz"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Ping küldése egy hálózati címnek"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "GÉP"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Netstat információk lekérése. Érvényes kapcsolók: route, active, multicast."

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Egy hálózati cím útvonalának nyomkövetése"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Egy hálózati cím portvizsgálata"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "Hálózati cím keresése"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "A futtatandó finger parancs"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "FELHASZNÁLÓ"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Whois keresés végrehajtása egy hálózati tartományban"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "TARTOMÁNY"

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem létezik, ellenőrizze, hogy a gnome-nettool megfelelően van-"
"e telepítve"

#: ../src/main.c:482 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../src/main.c:489
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: ../src/main.c:496
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Hálózati maszk / Előtag"

#: ../src/main.c:503
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../src/main.c:510
msgid "Scope"
msgstr "Címtartomány"

#: ../src/main.c:667
msgid "Default Information"
msgstr "Alapértelmezett információk"

#: ../src/main.c:668
msgid "Internet Address"
msgstr "Internet cím"

#: ../src/main.c:669
msgid "Canonical Name"
msgstr "Kanonikus név"

#: ../src/main.c:670
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "CPU / OS típusa"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:672
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Postafiók-csere (MX)"

#: ../src/main.c:673
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Postafiók-információk"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:675
msgid "Name Server"
msgstr "Névkiszolgáló"

#: ../src/main.c:676
msgid "Host name for Address"
msgstr "A cím gépneve"

#: ../src/main.c:677
msgid "Start-of-authority"
msgstr "Zóna kezdete (SOA)"

#: ../src/main.c:678
msgid "Text Information"
msgstr "Szöveges információk"

#: ../src/main.c:679
msgid "Well Known Services"
msgstr "Ismert szolgáltatások"

#: ../src/main.c:680
msgid "Any / All Information"
msgstr "Bármely / minden információ"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "Útvonaltáblázat megszerzése"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Aktív internetkapcsolat-információk megszerzése"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Csoporttagság-információk megszerzése"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP-forrás"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Port/szolgáltatás"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:314
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Cél/Előtag"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "Hálózati maszk"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Protokoll\tIP-forrás\tPort/Szolgáltatás\tÁllapot\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Cél\tÁtjáró\tHálózati maszk\tFelület\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Felület\tTag\tCsoport\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Hálózati cím nem lett megadva"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Adjon meg egy érvényes hálózati címet és próbálja újra."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "A(z) „%s” cím nem található"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Tartománycím nem lett megadva"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Adjon meg egy érvényes tartománycímet és próbálja újra."

#: ../src/nettool.c:428
msgid "Information not available"
msgstr "Nem érhető el információ"

#: ../src/nettool.c:548
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/nettool.c:554
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "Idő (em):"

#: ../src/ping.c:172
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Sorszám:"

#: ../src/ping.c:257
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Ping kérések küldése %s felé"

#: ../src/ping.c:572
msgid "Bytes"
msgstr "Bájtok"

#: ../src/ping.c:579
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../src/ping.c:587
msgid "Seq"
msgstr "Szekvencia"

#: ../src/ping.c:597
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../src/ping.c:605
msgid "Units"
msgstr "Mértékegység"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:631
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Bájtok\tForrás\tSzekvencia\tIdő\tMértékegységek\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:646
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Minimális idő:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:647
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Átlagidő:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:648
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Maximális idő:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:650
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Továbbított csomagok:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Fogadott csomagok:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:655
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Sikeres csomagok:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:94
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Nyitott portok keresése a következőn: %s"

#: ../src/scan.c:169
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#. Translators: "open" is a network status and should be one word.
#: ../src/scan.c:173
msgid "open"
msgstr "nyitott"

#: ../src/scan.c:306
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/scan.c:322
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:344
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Port\tÁllapot\tSzolgáltatás\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Útvonal követése a következőhöz: %s"

#: ../src/traceroute.c:265
msgid "Hop"
msgstr "Ugrás"

#: ../src/traceroute.c:273
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: ../src/traceroute.c:281
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:292
msgid "Time 1"
msgstr "Idő 1"

#: ../src/traceroute.c:302
msgid "Time 2"
msgstr "Idő 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:328
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Ugrás\tGépnév\tIP\tIdő 1\tIdő 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"A program ezen szolgáltatásának használatához a(z) %s telepítve kell legyen "
"a rendszerre"

#: ../src/finger.c:63
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Információ szerzése %s felhasználóról „%s” gépen"

#: ../src/finger.c:67
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Információ szerzése minden felhasználóról „%s” gépen"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s whois információjának megszerzése"