[r=gz] Updates for testing/logging package removal

Fixes for rearrangements of the github.com/juju/testing package.

Changes code that currently uses that package to new names, and
updates dependencies.tsv for latest testing revision and a new
golxc that also used the logging package.

https://codereview.appspot.com/92600046/

R=frankban