doc/ref/values: Fixed out-of-date discussion about array updates.

We now have automatic destructive update (this was written when that feature did not exist).