po/build: use iso-codes package to get translated country names (bgo #658653)

'iso-codes' provides ISO country, language, script and currency codes and their
translations in gettext format.
Even it's another dependency, it's very convenient, because there's no need to
duplicate translations of countries in nm-aplet.