~michael-sheldon/jokosher/telepathy

# Persian translation for jokosher
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the jokosher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jokosher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-26 00:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:1
msgid "<b>Active effects for: </b>"
msgstr "<b>جلوه‌های فعال برای: </b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:2
msgid "<b>Application Start-up</b>"
msgstr "<b>شروع برنامه</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:3
msgid "<b>Art</b>"
msgstr "<b>هنر</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:4
msgid "<b>Coding</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:5
msgid "<b>Documentation</b>"
msgstr "<b>مستندات</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:6
msgid "<b>Effect Name</b>"
msgstr "<b>نام جلوه</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:7
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>جلوه‌ها</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:8
msgid "<b>File Details</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:9
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:10
msgid "<b>Jokosher Instruments</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:11
msgid ""
"<b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of "
"contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>"
msgstr ""
"<b>Jokosher یک طرح بازمنبع است که توسط یک اجتماع از مشارکت‌کنندگان راه‌بری "
"می‌شود. برای سنگ تمام گذاشتن در Jokosher به کمک شما نیاز داریم!</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:12
msgid "<b>Location Details</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:13
msgid "<b>Mixdown Actions</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:14
msgid "<b>N_otes</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:15
msgid "<b>Playback Sound System</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:16
msgid "<b>Recent Projects</b>"
msgstr "<b>طرح‌های اخیر</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:17
msgid "<b>Recording Format</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:18
msgid "<b>Recording Sound System</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:19
msgid "<b>Template Instruments</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:20
msgid "<b>Testing</b>"
msgstr "<b>آزمایش</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:21
msgid "<b>Time Signature</b>"
msgstr "<b>امضای زمان</b>"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:22
msgid "<b>_Presets for:</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:23
msgid "<big><b>Mixing the project...</b></big>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:24
msgid "<big>System Information</big>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:25
msgid "Activate the selected effect"
msgstr "فعال‌سازی جلوه‌ی انتخاب شده"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:26
msgid "Add Action"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:27
msgid "Add Audio File"
msgstr "افزودن پرونده‌ی صوتی"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:28
msgid "Add Audio _File..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:29
msgid "Add Instrument"
msgstr "افزودن آلت"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:30
msgid "Add Mixdown Action"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:31
msgid "Add _Instrument..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:32
msgid "Add an audio file to the project"
msgstr "افزودن پرونده‌ی صوتی به طرح"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:33
msgid "Add an audio file to the selected instrument"
msgstr "افزودن پرونده‌ی صوتی به آلات انتخاب‌شده"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:34
msgid "Add an extension"
msgstr "افزودن گسترش"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:35
msgid "Add an instrument"
msgstr "افزودن آلت"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:36
msgid "Add an instrument to the project"
msgstr "افزودن آلت به طرح"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:37
msgid "Add the selected instrument"
msgstr "افزودن آلت انتخاب‌شده"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:38
msgid "Add the selected jokosher instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:39
msgid "Adjust the amount of beats per measure"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:40
msgid "Adjust the settings for the currently selected active effect"
msgstr "تنظیم تنظیمات برای جلوه‌ی انتخاب‌شده‌ی جاری"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:41
msgid "Arm an instrument then click here to begin recording"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:42
msgid "Audio Mixers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:43
msgid ""
"Audio production made simple.\n"
"Version 0.11.4"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:45
msgid "Beat _value"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:46
msgid "Beats per _measure"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:47
msgid "C_hange Sound System"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:48
msgid "Cancel the mixdown"
msgstr "لغو آمیزه"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:49
msgid "Change Jokosher preferences"
msgstr "تغییر ترجیحات Jokosher"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:50
msgid "Change the timeline"
msgstr "تغییر خط زمان"

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:51
msgid "Change the timeline to show bars, beats and ticks"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:52
msgid "Change the timeline to show hours, minutes and seconds"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:53
msgid "Change type of the selected instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:54
msgid "Choose a chain effects preset."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:55
msgid "Choose a project template"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:56
msgid "Choose an effect preset."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:57
msgid "Choose one or more instruments to add to your project."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:58
msgid "Click and hold to fast forward"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:59
msgid "Click and hold to rewind"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:60
msgid "Close the current project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:61
msgid "Close the extension manager"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:62
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:63
msgid "Configure Export File Action"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:64
msgid "Configure Instrument Effects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:65
msgid "Copy the current selection"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:66
msgid "Create a new project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:67
msgid "Create the project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:68
msgid "Cut the current selection"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:69
msgid "De_vice:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:70
msgid "Deactivate the currently selected active effect"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:71
msgid "Delete the current selection"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:72
msgid "Delete the currently active effects preset"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:73
msgid "Delete the currently active preset"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:74
msgid "Delete the selected project template"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:75
msgid "Distribution:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:76
msgid "Don't add an instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:77
msgid "Don't create the project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:78
msgid "Double-click an active effect to adjust its settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:79
msgid "Double-click an effect to activate it"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:80
msgid "Double-click on a recent project to open"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:81
msgid "Drawing icons, images and other art."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:82
msgid "Edit Jokosher preferences"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:83
msgid "Edit project templates"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:84
msgid ""
"Enter a name for your project and select a folder to store the project in:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:85
msgid "Enter the author's name"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:86
msgid "Enter the project's name"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:87
msgid "Ex_tensions"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:88
msgid "Export current project to an audio file"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:89
msgid "Export to local directory"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:90
msgid "Export to remote server"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:91
msgid "File name:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:92
msgid "Find and open an existing project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:93
msgid "Find out how you can help"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:94
msgid "GStreamer version:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:95
msgid "Gnonlin version:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:97
msgid ""
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>\n"
"torb <torrb@musiker.nu>\n"
"Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>\n"
"Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"aruiz <aruiz@synaptia.net>\n"
"Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>\n"
"Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>\n"
"Iván Edgardo Vázquez Santos \n"
"David Corrales <corrales.david@gmail.com>\n"
"Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>\n"
"Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>\n"
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
"deepred <psalmos@swissinfo.org>\n"
"KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>\n"
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>\n"
"Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>\n"
"Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>\n"
"Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
"Lourabe Multimédia \n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>\n"
"Hender <simsalabimladen@gmail.com>\n"
"sklp\n"
"Bård Aase <base@kvarteret.no>\n"
"Pecisk <pecisk@gmail.com>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Daniele Medri <daniele@medri.org>\n"
"Igor Khanin \n"
"Tobias Frederick <me@tbfr.org>\n"
"Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>\n"
"Ramona Barte \n"
"Marcus Hochstadt\n"
"Lebowski\n"
"Julian Turner\n"
"Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>\n"
"dyphil <dyphil@wanadoo.fr>\n"
"XioNoX \n"
"Stemp <StempUbuntu@gmail.com>\n"
"Signez\n"
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
"Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>\n"
"Guillaume Hoffmann \n"
"Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>\n"
"Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
"Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>\n"
"Boyd Timothy\n"
"William Anderson<neuro@well.com>\n"
"Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>\n"
"Roger Light <roger@atchoo.org>\n"
"Malcolm Parsons\n"
"Peturrr <peterdekraker@planet.nl>\n"
"jerven Bolleman <ik@jerven.eu>\n"
"Mathias-K <mathias@computergeil.dk>\n"
"Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>\n"
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
"daave <fan.d.liu@gmail.com>\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:157 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1339
msgid "Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:158
msgid "Listen to these effects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:159
msgid "Manage instrument recording inputs"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:160
msgid "Mixdown Profile:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:161 ../../Jokosher/JokosherApp.py:592
msgid "Mixdown Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:162
msgid "Mixdown the project using these settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:163
msgid "Mixing Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:164
msgid "Move the selected active effect down on the effects chain"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:165
msgid "Move the selected active effect up on the effects chain"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:166 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:126
msgid "New Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:167
msgid "Open a recent project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:168
msgid "Open an existing project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:169
msgid "Open the extension manager"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:170
msgid "P_ipeline:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:171
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:172
msgid ""
"Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be "
"exported to the location specified."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:173
msgid ""
"Please select the mixdown actions you would like to add to the mixdown "
"profile *profile*"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:174
msgid "Project Properties"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:175
msgid "Project Templates"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:176
msgid "Quit Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:177
msgid "R_ecording Inputs..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:178
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:179
msgid "Redo the previous edit"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:180
msgid "Remove the currently selected extension"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:181
msgid "Remove the selected instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:182
msgid "Report a bug in Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:183
msgid "S_ample Rate:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:184
msgid "S_ystem:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:185
msgid "Save _As..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:186
msgid "Save a copy of the current project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:187 ../../Jokosher/JokosherApp.py:601
msgid "Save as file type:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:188
msgid "Save preferences and close"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:189
msgid "Save the current project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:190
msgid "Save the current settings as a preset"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:191
msgid "Save the currently active effects as a preset"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:192
msgid "Save the selected project template"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:193
msgid "Save your selections and close this window"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:194
msgid "See your system information"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:195
msgid "Select a project to open from the list"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:196
msgid "Select the audio input to use with each instrument."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:197
msgid "Set Time Signature"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:198
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:199
msgid "Show as _Bars, Beats, Ticks"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:200
msgid "Show as _Hours, Minutes, Seconds"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:201
msgid "Start Jokosher with an empty project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:202
msgid "Start playback"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:203
msgid "Stop mixing the project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:204 ../../Jokosher/JokosherApp.py:66
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:205
msgid "Sys_tem:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:206
msgid "System Information"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:207
msgid "Testing Jokosher, and submitting bugs."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:208
msgid "Type here to search for an instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:209
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:210
msgid "Undo the last edit"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:211
msgid "Use these effect settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:212
msgid "Use these effects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:213
msgid "Use these settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:214
msgid "User manual contents"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:215
msgid "Version information, credits and licence"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:216
msgid "Visit Jokosher's online forums"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:217
msgid "Welcome to Jokosher!"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:218
msgid "Writing code and features in Python."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:219
msgid "Writing simple to read documentation."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:220
msgid "Your music file is being mixed. This can take some seconds."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:221
msgid "_Author:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:222
msgid "_Browse for an Existing Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:223
msgid "_Change Instrument Type..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:224
msgid "_Contributing to Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:225
msgid "_Create a New Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:226
msgid "_Don't open anything"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:227
msgid "_Don't show this on start-up"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:228
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:229
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:230
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:231
msgid "_Folder:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:232
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:233
msgid "_Instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:234
msgid "_Manage Extensions..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:235
msgid "_Mixdown"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:236 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1959
msgid "_Mixdown Project..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:237
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:238
msgid "_New..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:239
msgid "_Online Forums"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:240
msgid "_Open Selected Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:241
msgid "_Open most recent project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:242
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:243
msgid "_Pipeline:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:244
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:245
msgid "_Project Name:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:246
msgid "_Recent Projects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:247
msgid "_Remove Selected Instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:248
msgid "_Report Bug..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:249
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:250
msgid "_Show welcome dialog"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:251
msgid "_System Information"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:252
msgid "_Template Name:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:253
msgid "_Time Format"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:254
msgid "_Use project template"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:255
msgid "autoaudiosink"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:256
msgid "xx.xx.xx"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/AddInstrumentDialog.py:63
msgid "Change Instrument Type"
msgstr "تغییر نوع آلت"

#: ../../Jokosher/AddInstrumentDialog.py:65
#, python-format
msgid "Choose the new instrument type for %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/CompactMixView.py:86
msgid "<b>Instruments Not Shown:</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:42
msgid "Enable this instrument for recording"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:43
msgid "Disable this instrument for recording"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:44
msgid "Mute - silence this instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:45
msgid "Unmute - hear this instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:46
msgid "Activate Solo - silence all other instruments"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:47
msgid "Deactivate Solo - hear all the instruments"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:80
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:116
msgid "Instrument Effects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventLaneViewer.py:115
msgid "_Add Audio File..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventLaneViewer.py:264
msgid "<b>Right-click</b> for more options."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Event.py:780
#, python-format
msgid "%(title)s by %(artist)s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:151
msgid "Trim"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:162
msgid "Delete Fade Points"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:170
msgid "Snap To Fade Points"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:443
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:445
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:449
#, python-format
msgid "Downloading (%d%%)..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:451
#, python-format
msgid "Loading (%d%%)..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:462
msgid "Recording..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:510
msgid ""
"To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and "
"drag the mouse"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:524
msgid "<b>Drag</b> the red sliders to modify the volume fade."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:637
msgid ""
"<b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion "
"of audio."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:902
msgid "_Split"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:904
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:905
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:906
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:449
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:1196
msgid "Error loading file:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:1197
msgid ""
"Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/EventViewer.py:1415
#, python-format
msgid ""
"Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:169
msgid "Choose a Jokosher Extension file"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:175
msgid "Jokosher Extension Files (*.py *.egg)"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:197
msgid "There was a problem loading the extension"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:235
msgid "There was a problem removing the extension"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:272
msgid ""
"An error occurred when trying to launch the preferences for the extension"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:50
msgid "This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:51
#, python-format
msgid ""
"To install it, move it to the directory %s\n"
"and run Jokosher."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:54
msgid ""
"This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to "
"install it?"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:56
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:66
#, python-format
msgid ""
"You already have a extension with the name %s installed; would you like to "
"replace it?"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:69
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Extension.py:82
msgid "Your new extension is now available in Jokosher!"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:486
msgid "Broken"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:487
msgid "Unclassified"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:488
msgid "Amplifiers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:489
msgid "Chorus"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:490
msgid "Compressors"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:491
msgid "Delays"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:492
msgid "Distortions"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:493
msgid "Equalizers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:494
msgid "Filters"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:495
msgid "Flangers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:496
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:497
msgid "Modulators"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:498
msgid "Oscillators"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:499
msgid "Phasers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:500
msgid "Reverbs"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:501
msgid "Simulators"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:695 ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:113
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:696
msgid "Use GNOME Settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:706
msgid "GNOME Settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Globals.py:724
msgid "Jokosher Audio Editor"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/IncrementalSave.py:29 ../../Jokosher/Instrument.py:489
msgid "Recorded audio"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:58
msgid "There are no instruments to connect"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:103
#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:338
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:105
#, python-format
msgid "Default (%s)"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:112
#, python-format
msgid "%(device)s (%(id)s), input %(input)d"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:115
#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:341
#, python-format
msgid "%(device)s (%(id)s)"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:157
#, python-format
msgid ""
"The %(sound-system-name)s sound system does not support device selection."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentConnectionsDialog.py:160
#, python-format
msgid ""
"The \"%(custom-pipeline)s\" sound system does not support device selection."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:142
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:144
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:618
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:143
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:82
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:86
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:446
msgid "_Move up..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:447
msgid "M_ove down..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:450
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:491
msgid "_Activate effect"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:673
msgid "Effect Settings"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:704
msgid "-parameter not readable-"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:63 ../../Jokosher/JokosherApp.py:65
msgid "Stop recording"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:64
msgid "Arm an instrument, then click here to begin recording"
msgstr "یک آلت را مسلح کن، سپس برای شروع ضبظ، این جا کلیک کن"

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:67
msgid "Hide the audio level mixers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:68
msgid "Show the audio level mixers"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:400
#, python-format
msgid ""
"<big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>\n"
"\n"
"Please visit %s to access it."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:411
#, python-format
msgid ""
"<big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>\n"
"\n"
"Please visit %s to access it."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:443
#, python-format
msgid ""
"The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input "
"selected. Please either disarm one, or connect it to a different input "
"through 'Project -> Recording Inputs'"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:640
msgid "Preparing to mixdown project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:646
#, python-format
msgid "%(progress)d%% of %(total)d seconds completed"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:718
msgid "Choose a Jokosher project file"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:727
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:731
msgid "Jokosher Project File (*.jokosher)"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:781
msgid "Choose a location to save the project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:811 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:147
msgid ""
"A file or folder with this name already exists. Please choose a different "
"project name and try again."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:813 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:149
msgid "The file or folder location is write-protected."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:815 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:153
msgid "The URI scheme given is either invalid or not supported"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:822 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unable to create project.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:877
#, python-format
msgid ""
"<span size='large' weight='bold'>Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:886
msgid "Close _Without Saving"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:985
#, python-format
msgid "Mixing project to file: %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1017
#, python-format
msgid "*%s - Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1019
#, python-format
msgid "%s - Jokosher"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1097
msgid "Clear the list of recent projects"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1519
msgid "The project references non-existant files:\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1523
msgid ""
"\n"
"The project references non-existant images:\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1531
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" Invalid or corrupt project file, will not open."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1569
msgid "You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1577
msgid "You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1579
msgid "Gstreamer plugin gnonlin is not installed."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1580
msgid ""
"\n"
"See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1583
msgid ""
"You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-"
"good installed.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1589
#, python-format
msgid ""
"<big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1632
#, python-format
msgid ""
"<big>Couldn't launch the Jokosher documentation site.</big>\n"
"\n"
"Please visit %s to access it."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1643
#, python-format
msgid ""
"<big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>\n"
"\n"
"Please visit %s to access them."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1671
msgid "<b>To find out more, visit:</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1694
#, python-format
msgid ""
"<big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>\n"
"\n"
"Please visit %s to access it."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1749
msgid "Gnonlin is missing!"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1756
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1772
#, python-format
msgid "The URI scheme '%s' is either invalid or not supported."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1774
#, python-format
msgid "Unable to unzip the project file %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1776
#, python-format
msgid "The project file was created with version \"%s\" of Jokosher.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1777
#, python-format
msgid "Projects from version \"%s\" are incompatible with this release.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1779
#, python-format
msgid ""
"The project:\n"
"%s\n"
"\n"
"does not exist.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1781 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1785
msgid "The project file could not be opened.\n"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1782
msgid ""
"It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get "
"help at http://www.jokosher.org/forums/"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1862
msgid "Copy file to project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1867
msgid "Add Audio File..."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1941 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1946
msgid "Mix_down As"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MasterMixerStrip.py:46
msgid "Master Volume:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:157
msgid "Export File"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:158
msgid "Export a file to the destination of your choosing."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:225
#, python-format
msgid ""
"An encoding plugin could not be found: %s.\n"
"Please make sure all the plugins required for the specified format are "
"installed."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:227
#, python-format
msgid "The encoding bin description is invalid: %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:253
msgid "Server type:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:266
msgid "Server location:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:270
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:274
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:310
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:378
msgid "Select Export Location"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:489 ../../Jokosher/MixdownActions.py:499
msgid "Run External Script"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:490
msgid "Run an external script from the destination of your choosing."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:531
#, python-format
msgid "An error occured with the script %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:533
#, python-format
msgid "Error in script %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:536
#, python-format
msgid "The script %s does not exist."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:186
#, python-format
msgid "<b>%s is configured</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:188
#, python-format
msgid "<b>%s is not configured</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:367
msgid "Please enter the name of the mixdown profile you wish to create."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:377
msgid "Profile name:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:380
msgid "Create Mixdown Profile"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:398
#, python-format
msgid "Successfully created mixdown profile <b>%s.profile</b>."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:402
msgid ""
"Cannot create mixdown profile. Please make sure you have specified a profile "
"name."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:423
#, python-format
msgid "Please make sure the extension <b>%s</b> is enabled."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:424
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Cannot load mixdown action %s.</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:552
#, python-format
msgid "An error occured while running the mixdown action: %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:617
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:632
#, python-format
msgid ""
"Please select the mixdown actions you would like to add to mixdown profile "
"<b>%s.</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfiles.py:94 ../../Jokosher/MixdownProfiles.py:151
#, python-format
msgid "The mixdown profile %s does not exist"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixdownProfiles.py:115
#, python-format
msgid "Cannot remove mixdown profile %s"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:63
msgid "Minimize instrument"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:73
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:78
msgid "L"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:79
msgid "R"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:84
msgid "Adjust instrument balance. Right-click to center"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:98
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:231
#, python-format
msgid "Current balance is <b>%d%%</b> left"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:233
msgid "Current balance is <b>centered</b>"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/MixerStrip.py:235
#, python-format
msgid "Current balance is <b>%d%%</b> right"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:85
msgid "Select A Folder"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:130
msgid "Unknown Author"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:145
msgid "Could not initialize project."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:151
msgid "Invalid name or author."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:155
msgid "Unable to load required Gstreamer plugin:"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:75
#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:93
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:346
#, python-format
msgid "Device %d"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:83
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:87
msgid "Instrument Name"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:119
msgid "Zoom the timeline - Right-Click to reset to the default level"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:128
msgid "Zoom in timeline"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:135
msgid "Zoom out timeline"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:179
msgid "Would you like to restore the current project?"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:180
msgid ""
"A crash was detected and changes to your project were not saved.\n"
"If you would like, you can attempt to recover these lost changes."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:184
msgid "_Restore Project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:318
msgid "A Gstreamer error has occurred"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:329
msgid "A GStreamer error has occurred."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/RecordingView.py:330
msgid ""
"If this problem persists consider reporting a bug using the link in the help "
"menu."
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeLineBar.py:63
msgid "Adjust volume of click track"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeLineBar.py:67
msgid "Beats per minute"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeLineBar.py:86
msgid "Time signature"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeLine.py:566
#, python-format
msgid "Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeLine.py:570
#, python-format
msgid ""
"Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d "
"milliseconds in"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/TimeView.py:49
msgid "Double click to change the time format"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/VUWidget.py:146
msgid ""
"<b>Drag</b> the <b>slider</b> to alter volume levels - <b>Right-Click</b> to "
"set the <b>slider</b> to 100%"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:73
msgid "Print debug output to stdout"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:75
msgid "Sent debug output to Gstreamer's debug system"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:77
msgid "Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:79
msgid "Force the welcome dialog to show on startup"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:81
msgid "Force Jokosher to load without a welcome dialog or project"
msgstr ""

#: ../../Jokosher/Jokosher:83
msgid "Do not load extensions on startup"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:1
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:2
msgid "Audio File"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:3
msgid "Bass Drum"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:4
msgid "Bass Guitar"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:5
msgid "Cello"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:6
msgid "Cymbal"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:7
msgid "Drum Kit"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:8
msgid "Effect"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:9
msgid "Electric Guitar"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:10
msgid "Harmonica"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:11
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:12
msgid "Other"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:13
msgid "Saxophone"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:14
msgid "Snare"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:15
msgid "Tom Tom"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:16
msgid "Trumpet"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:17
msgid "Violin"
msgstr ""

#: i18n.instr.h:18
msgid "Vocal"
msgstr ""

#~ msgid "<b>Recorded Audio Format</b>"
#~ msgstr "<b>ساختار صدای ضبط شده</b>"

#~ msgid "<b>Recording Sample Rate</b>"
#~ msgstr "<b>نرخ نمونه‌ی ضبط کردن</b>"

#~ msgid ""
#~ "Autodetect\n"
#~ "ALSA\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "تشخیص خودکار\n"
#~ "ALSA\n"
#~ "سفارشی"

#, fuzzy
#~ msgid "Add this step to the current mixdown"
#~ msgstr "افزودن این گام به آمیزه‌ی جاری"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio production made simple."
#~ msgstr "تولید صدای آسان."

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "مؤلف"

#~ msgid "Beat value"
#~ msgstr "مقدار تپش"

#~ msgid "Beats per measure"
#~ msgstr "تپش در واحد"

#~ msgid "Browse for an Existing Project"
#~ msgstr "مرور برای طرح موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Presets for:</b>"
#~ msgstr "<b>جلوه‌های فعال برای: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new instrument"
#~ msgstr "افزودن آلت"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new step:"
#~ msgstr "افزودن آلت"