~midori/midori/trunk

# Ukrainian translation for midori package.

# Copyright (C) 2010 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the midori package.

#

#

# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com> 2010, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: midori svn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-27 12:55-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-30 07:48+0000\n"

"Last-Translator: WebKit Team <Unknown>\n"

"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:27+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"

"Language: uk\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142

#: ../midori/midori-websettings.c:225

msgid "Midori"

msgstr "Мідорі"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2

msgid "Web Browser"

msgstr "Переглядач Веб"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3

msgid "Midori Web Browser"

msgstr "Midori - переглядач Веб-сторінок"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4

msgid "Browse the Web"

msgstr "Серфінг в Інтернеті"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5

msgid "Internet;WWW;Explorer"

msgstr "Internet;WWW;Explorer"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1425

msgid "New Tab"

msgstr "Нова вкладка"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1422

msgid "New Window"

msgstr "Нове вікно"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8

msgid "New Private Browsing Window"

msgstr "Нове вікно в режимі приватності"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1

msgid "Midori Private Browsing"

msgstr "Мідорі перегляд в режимі приватності"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:4106

msgid "Private Browsing"

msgstr "Режим приватності"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3

msgid "Open a new private browsing window"

msgstr "Відкрити нове вікно перегляду в режимі приватності"

#: ../midori/main.c:52

#, c-format

msgid "Snapshot saved to: %s\n"

msgstr "Знімок екрану збережено до: %s\n"

#: ../midori/main.c:79

msgid "Run ADDRESS as a web application"

msgstr "Запустити АДРЕСУ як веб-додаток"

#: ../midori/main.c:79

msgid "ADDRESS"

msgstr "АДРЕСА"

#: ../midori/main.c:81

msgid "Use FOLDER as configuration folder"

msgstr "Використайте ТЕКУ як теку конфігурації"

#: ../midori/main.c:81

msgid "FOLDER"

msgstr "ТЕКА"

#: ../midori/main.c:83

msgid "Private browsing, no changes are saved"

msgstr "Захищений перегляд, жодні зміни не записуються"

#: ../midori/main.c:86

msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"

msgstr "Портативний режим, всі файли запуску збережено в одному місці"

#: ../midori/main.c:89

msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"

msgstr "Звичайне GTK+ вікно з WebKit, аналогічно до GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:91

msgid "Show a diagnostic dialog"

msgstr "Показати діалог діагностики"

#: ../midori/main.c:93

msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"

msgstr "Запустити з gdb і зберегти вивід крешу"

#: ../midori/main.c:95

msgid "Run the specified filename as javascript"

msgstr "Виконати визначений файл як джава-скрипт"

#: ../midori/main.c:97

msgid "Take a snapshot of the specified URI"

msgstr "Зробити знімок вибраної сторінки/адреси"

#: ../midori/main.c:99

msgid "Execute the specified command"

msgstr "Виконати вибрану команду"

#: ../midori/main.c:101

msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"

msgstr "Список можливих команд для запуску з -e/ --execute"

#: ../midori/main.c:103

msgid "Display program version"

msgstr "Відобразити версію програми"

#: ../midori/main.c:105

msgid "Addresses"

msgstr "Адреси"

#: ../midori/main.c:107

msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"

msgstr "Блокувати URI згідно з регулярним виразом PATTERN"

#: ../midori/main.c:107

msgid "PATTERN"

msgstr "PATTERN"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page

#: ../midori/main.c:111

msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"

msgstr "Зареєструвати Midori після СЕКУНД неактивності"

#: ../midori/main.c:111

msgid "SECONDS"

msgstr "СЕКУНД"

#: ../midori/main.c:136

msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"

msgstr "Помилка: \"gdb\" неможливо знайти\n"

#: ../midori/main.c:162

msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"

msgstr "Будь ласка надсилайте звіти, коментарі, пропозиції і помилки до:"

#: ../midori/main.c:164

msgid "Check for new versions at:"

msgstr "Перевірити на наявність нової версії на:"

#: ../midori/main.c:358

msgid "An unknown error occured"

msgstr "Сталася невідома помилка"

#: ../midori/midori-app.c:1340 ../midori/midori-browser.c:6102

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

#: ../midori/midori-app.c:1341

msgid "Add Boo_kmark"

msgstr "_Додати закладку"

#: ../midori/midori-app.c:1342

msgid "_Extensions"

msgstr "_Розширення"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs

#: ../midori/midori-app.c:1343 ../midori/midori-privatedata.c:175

msgid "_History"

msgstr "_Історія"

#: ../midori/midori-app.c:1344

msgid "_Userscripts"

msgstr "_Скрипти користувача"

#: ../midori/midori-app.c:1345

msgid "User_styles"

msgstr "Стилі користувача"

#: ../midori/midori-app.c:1346

msgid "New _Tab"

msgstr "Нова _вкладка"

#: ../midori/midori-app.c:1347

msgid "_Transfers"

msgstr "_Завантаження"

#: ../midori/midori-app.c:1348

msgid "Netscape p_lugins"

msgstr "Роз_ширення Netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1349

msgid "_Closed Tabs"

msgstr "_Закриті вкладки"

#: ../midori/midori-app.c:1350 ../midori/midori-browser.c:5245

msgid "New _Window"

msgstr "_Нове вікно"

#: ../midori/midori-app.c:1351

msgid "New _Folder"

msgstr "Нова _тека"

#: ../midori/midori-app.c:1400 ../midori/midori-app.c:1403

#: ../midori/midori-app.c:1406

msgid "[Addresses]"

msgstr "[Адреси]"

#: ../midori/midori-array.c:549

msgid "File not found."

msgstr "Файл не знайдений."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613

#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647

msgid "Malformed document."

msgstr "Неправильний документ."

#: ../midori/midori-array.c:656

msgid "Unrecognized bookmark format."

msgstr "Нерозпізнаний формат закладки."

#: ../midori/midori-browser.c:328 ../midori/midori-browser.c:5377

msgid "Go forward to the next page"

msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog

#: ../midori/midori-browser.c:335 ../midori/midori-browser.c:5385

#: ../midori/midori-browser.c:5388

msgid "Go to the next sub-page"

msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:345

msgid "Web Search…"

msgstr "Пошук у Веб…"

#: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5326

#: ../midori/midori-browser.c:5335

msgid "Reload the current page"

msgstr "Оновити поточну сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:457 ../midori/midori-browser.c:5332

msgid "Stop loading the current page"

msgstr "Зупинити завантаження поточної сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:534

#, c-format

msgid "Failed to update title: %s\n"

msgstr "Невдача при оновленні назви: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:573 ../midori/midori-browser.c:629

#: ../midori/midori-browser.c:632 ../midori/midori-websettings.c:1449

#, c-format

msgid "Value '%s' is invalid for %s"

msgstr "Значення '%s' є неправильним для %s"

#: ../midori/midori-browser.c:581 ../midori/midori-browser.c:652

#: ../midori/midori-browser.c:6890

#, c-format

msgid "Unexpected setting '%s'"

msgstr "Несподівані властивості '%s'"

#: ../midori/midori-browser.c:589 ../midori/midori-browser.c:662

#, c-format

msgid "Unexpected action '%s'."

msgstr "Несподівана дія '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:742

#, c-format

msgid "%s (Private Browsing)"

msgstr "%s (Режим приватності)"

#: ../midori/midori-browser.c:852 ../midori/midori-browser.c:894

#: ../panels/midori-bookmarks.c:118

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:949

msgid "New Folder"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:949

msgid "Edit Folder"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:951

msgid "New Bookmark"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:951

msgid "Edit Bookmark"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:973

msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:975

msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1030

msgid "Add to _Speed Dial"

msgstr "Додати до шви_дкого виклику"

#: ../midori/midori-browser.c:1039

msgid "Show in Bookmarks _Bar"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1047

msgid "Run as _web application"

msgstr "Запустити як веб-додаток"

#: ../midori/midori-browser.c:1160 ../midori/midori-browser.c:4523

msgid "Save file as"

msgstr "Зберегти файл як"

#: ../midori/midori-browser.c:1170

msgid "Save associated _resources"

msgstr "Показати пов’язані _ресурси"

#: ../midori/midori-browser.c:1422

msgid "A new window has been opened"

msgstr "Відкрито нове вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:1425

msgid "A new tab has been opened"

msgstr "Відкрито нову вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:1443

msgid "Error opening the image!"

msgstr "Помилка відкривання малюнка!"

#: ../midori/midori-browser.c:1444

msgid "Can not open selected image in a default viewer."

msgstr "Неможливо відкрити вибраний малюнок в типовому переглядачі."

#: ../midori/midori-browser.c:1450

msgid "Error downloading the image!"

msgstr "Помилка звантаження малюнка!"

#: ../midori/midori-browser.c:1451

msgid "Can not download selected image."

msgstr "Неможливо звантажити вибраний малюнок."

#: ../midori/midori-browser.c:1528

msgid "Save file"

msgstr "Зберегти файл"

#: ../midori/midori-browser.c:2497

msgid "Open file"

msgstr "Відкрити файл"

#: ../midori/midori-browser.c:2583

msgid ""

"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "

"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"

"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "

"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "

"automatically."

msgstr ""

"Для використання посилання вище, відкрийте переглядач новин. Зазвичай він є "

"в меню або під кнопкою \"Нова підписка\", \"Новий виток новин\" або щось "

"подібне.\n"

"Або Ви можете перейти до Налаштування, Програми в Мідорі, і виберіть "

"Переглядач новин. Якщо наступного Ви натиснете на іконку витка новин, то "

"вони будуть додані автоматично."

#: ../midori/midori-browser.c:2589 ../extensions/feed-panel/main.c:349

msgid "New feed"

msgstr "Нова стрічка новин"

#: ../midori/midori-browser.c:2620 ../midori/midori-browser.c:5401

#: ../panels/midori-bookmarks.c:678

msgid "Add a new bookmark"

msgstr "Додати нову закладку"

#. FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work

#. gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL };

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+

#: ../midori/midori-browser.c:2669 ../midori/midori-browser.c:5277

msgid "Share this page"

msgstr "Поділитись цією сторінкою"

#: ../midori/midori-browser.c:3149 ../midori/midori-searchaction.c:450

msgid "Empty"

msgstr "Пусто"

#: ../midori/midori-browser.c:3525 ../midori/midori-browser.c:3526

msgid "Toggle text cursor navigation"

msgstr "Переключити текстовий курсор навігації"

#: ../midori/midori-browser.c:3528

msgid ""

"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "

"all websites."

msgstr ""

"Натискання F7 включає курсорний перегляд. Після включення на всіх веб-"

"сторінках появляється текстовий курсор."

#: ../midori/midori-browser.c:3531

msgid "_Enable Caret Browsing"

msgstr "_Включення курсорного перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:3930 ../midori/midori-browser.c:5849

#, c-format

msgid "Failed to insert new history item: %s\n"

msgstr "Неможливо вставити новий об'єкт історії: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:4251 ../panels/midori-bookmarks.c:994

#: ../panels/midori-history.c:739

msgid "Open all in _Tabs"

msgstr "Відкрити все у в_кладках"

#: ../midori/midori-browser.c:4260 ../panels/midori-bookmarks.c:1002

#: ../panels/midori-history.c:745 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:503

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій _вкладці"

#: ../midori/midori-browser.c:4263 ../midori/midori-view.c:2654

#: ../midori/midori-view.c:4580 ../panels/midori-bookmarks.c:1004

#: ../panels/midori-history.c:747 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:505

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#: ../midori/midori-browser.c:4354

msgid "Arora"

msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4355

msgid "Kazehakase"

msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4356

msgid "Opera"

msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4357

msgid "Konqueror"

msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4358

msgid "Epiphany"

msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4359

#, c-format

msgid "Firefox (%s)"

msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4360

msgid "Midori 0.2.6"

msgstr "Мідорі 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4378

msgid "Import bookmarks…"

msgstr "Імпорт закладок…"

#: ../midori/midori-browser.c:4381

msgid "_Import bookmarks"

msgstr "_Імпорт закладок"

#: ../midori/midori-browser.c:4392

msgid "_Application:"

msgstr "_Програма:"

#: ../midori/midori-browser.c:4457

msgid "Import from XBEL or HTML file"

msgstr "Імпорт з XBEL або HTML файлу"

#: ../midori/midori-browser.c:4485

msgid "Import from a file"

msgstr "Імпорт з файлу"

#: ../midori/midori-browser.c:4497

msgid "Failed to import bookmarks"

msgstr "Не вдалося імпортувати закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4528

msgid "XBEL Bookmarks"

msgstr "XBEL Закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4533

msgid "Netscape Bookmarks"

msgstr "Закладки Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4547

msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"

msgstr "Мідорі може експортувати тільки до XBEL (*.xbel) і Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4562

msgid "Failed to export bookmarks"

msgstr "Не вдалося експортувати закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4752

msgid "A lightweight web browser."

msgstr "Легкий переглядач Веб."

#: ../midori/midori-browser.c:4753

msgid "See about:version for version info."

msgstr "Дивіться about:version для отримання інформації про версію."

#: ../midori/midori-browser.c:4755

msgid ""

"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "

"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "

"option) any later version."

msgstr ""

"Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати "

"і/або модифікувати її згідно з GNU Lesser General Public License, яка "

"опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення (Free Software "

"Foundation), з версією 2.1 ліцензії, або (на Ваше побажання) будь-якою вищою "

"версією."

#: ../midori/midori-browser.c:4786

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"

"\n"

"Launchpad Contributions:\n"

"  Knedlyk https://launchpad.net/~yupadmin\n"

"  Ksenia Dylova https://launchpad.net/~ksjenka\n"

"  Pavlo Bilyak https://launchpad.net/~pavlo1997\n"

"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team"

#: ../midori/midori-browser.c:5243

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5246

msgid "Open a new window"

msgstr "Відкрити нове вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:5249

msgid "Open a new tab"

msgstr "Відкрити нову вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5251

msgid "New P_rivate Browsing Window"

msgstr "Нове _вікно в режимі приватності"

#: ../midori/midori-browser.c:5255

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5257

msgid "_Save Page As…"

msgstr "_Зберегти сторінку як…"

#: ../midori/midori-browser.c:5258

msgid "Save to a file"

msgstr "Зберегти в файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5260

msgid "Add to Speed _dial"

msgstr "Додати до шви_дкого виклику"

#: ../midori/midori-browser.c:5263

msgid "Subscribe to News _feed"

msgstr "Підписатися на _стрічки новин"

#: ../midori/midori-browser.c:5269

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрити вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5270

msgid "Close the current tab"

msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5272

msgid "C_lose Window"

msgstr "З_акрити вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:5276

msgid "_Share"

msgstr "_Поділитися"

#: ../midori/midori-browser.c:5281

msgid "Print the current page"

msgstr "Надрукувати поточну сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:5284

msgid "Close a_ll Windows"

msgstr "З_акрити всі вікна"

#: ../midori/midori-browser.c:5287

msgid "_Edit"

msgstr "_Редагувати"

#: ../midori/midori-browser.c:5310

msgid "_Find…"

msgstr "_Знайти…"

#: ../midori/midori-browser.c:5311

msgid "Find a word or phrase in the page"

msgstr "Шукати слово чи фразу на сторінці"

#: ../midori/midori-browser.c:5313

msgid "Find _Next"

msgstr "Шукати _наступне"

#: ../midori/midori-browser.c:5316

msgid "Find _Previous"

msgstr "Шукати _попереднє"

#: ../midori/midori-browser.c:5320

msgid "Configure the application preferences"

msgstr "Налаштувати властивості програми"

#: ../midori/midori-browser.c:5322

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#: ../midori/midori-browser.c:5323

msgid "_Toolbars"

msgstr "Панелі _Інструментів"

#: ../midori/midori-browser.c:5328

msgid "Reload page without caching"

msgstr "Перезавантажити сторінку без кешування"

#: ../midori/midori-browser.c:5338

msgid "Increase the zoom level"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:5341

msgid "Decrease the zoom level"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:5345

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодування"

#: ../midori/midori-browser.c:5347

msgid "View So_urce"

msgstr "Перегляд _коду"

#: ../midori/midori-browser.c:5350

msgid "Ca_ret Browsing"

msgstr "_Перегляд вставками"

#: ../midori/midori-browser.c:5354

msgid "Toggle fullscreen view"

msgstr "Перемкнути в повноекранний режим"

#: ../midori/midori-browser.c:5356

msgid "Scroll _Left"

msgstr "Прокрутити _ліворуч"

#: ../midori/midori-browser.c:5359

msgid "Scroll _Down"

msgstr "Прокрутити в_низ"

#: ../midori/midori-browser.c:5362

msgid "Scroll _Up"

msgstr "Прокрутити в_верх"

#: ../midori/midori-browser.c:5365

msgid "Scroll _Right"

msgstr "Прокрутити _праворуч"

#: ../midori/midori-browser.c:5368

msgid "_Readable"

msgstr "_Можна читати"

#: ../midori/midori-browser.c:5371

msgid "_Go"

msgstr "_Перейти"

#: ../midori/midori-browser.c:5374

msgid "Go back to the previous page"

msgstr "Повернутись на попередню сторінку"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog

#: ../midori/midori-browser.c:5381

msgid "Go to the previous sub-page"

msgstr "Повернутись на попередню суб-сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:5390

msgid "_Homepage"

msgstr "Д_омашня сторінка"

#: ../midori/midori-browser.c:5391

msgid "Go to your homepage"

msgstr "Перейти на домашню сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:5393

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спорожнити смітник"

#: ../midori/midori-browser.c:5396

msgid "Undo _Close Tab"

msgstr "Повернути закриту вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5403

msgid "Add a new _folder"

msgstr "Додати нову _теку"

#: ../midori/midori-browser.c:5406

msgid "_Import bookmarks…"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5409

msgid "_Export bookmarks…"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5412

msgid "_Manage Search Engines…"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5415

msgid "_Clear Private Data…"

msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5418

msgid "_Inspect Page"

msgstr "Перевірити сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:5422

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Попередня вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:5425

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Наступна вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:5427

msgid "Move Tab to _first position"

msgstr "Пересунути вкладку на _першу позицію"

#: ../midori/midori-browser.c:5429

msgid "Move Tab _Backward"

msgstr "_Перенести вкладку назад"

#: ../midori/midori-browser.c:5431

msgid "_Move Tab Forward"

msgstr "_Перенести вкладку вперед"

#: ../midori/midori-browser.c:5433

msgid "Move Tab to _last position"

msgstr "Пересунути вкладку на _останню позицію"

#: ../midori/midori-browser.c:5436

msgid "Focus _Current Tab"

msgstr "Фокусувати поточну вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5439

msgid "Focus _Next view"

msgstr "Фокусувати перегляд _наступного"

#: ../midori/midori-browser.c:5442

msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"

msgstr "Показувати тільки іконку _поточної вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5445

msgid "_Duplicate Current Tab"

msgstr "_Дублювати поточну вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5448

msgid "Close Ot_her Tabs"

msgstr "_Закрити інші вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5451

msgid "Open last _session"

msgstr "Відкрити останню _сесію"

#: ../midori/midori-browser.c:5454

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

#: ../midori/midori-browser.c:5456

msgid "_Frequent Questions"

msgstr "_Часті запитання"

#: ../midori/midori-browser.c:5459

msgid "_Report a Problem…"

msgstr "П_овідомити про проблему…"

#: ../midori/midori-browser.c:5464 ../midori/midori-browser.c:6121

msgid "_Tools"

msgstr "_Інструменти"

#: ../midori/midori-browser.c:5471

msgid "_Menubar"

msgstr "Панель _меню"

#: ../midori/midori-browser.c:5475

msgid "_Navigationbar"

msgstr "Панель _навігації"

#: ../midori/midori-browser.c:5479

msgid "Side_panel"

msgstr "_Бічна панель"

#: ../midori/midori-browser.c:5480

msgid "Sidepanel"

msgstr "Бічна панель"