~midori/midori/trunk : contents of po/pl.po at revision 6244.3.2

~midori/midori/trunk : (revision 6244.3.2)
# Polish translations for midori package.
# Copyright (C) 2011 midori COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Przemysław Sitek <el.pescado@gazeta.pl>, 2008.
# Łukasz Romanowicz <romanowicz88@gmail.com>, 2008.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 17:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-20 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Widerski <Unknown>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"
"Language: pl\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:162
#: ../midori/midori-websettings.c:228
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Explorer"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1390
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1387
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Nowe okno prywatne"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Tryb prywatny Midori"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:4395
msgid "Private Browsing"
msgstr "Przeglądanie w trybie prywatnym"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki"

#: ../midori/main.c:72
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Obraz strony internetowej zapisano do pliku %s\n"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Otwiera ADRES jako stronę usługi internetowej"

#: ../midori/main.c:99
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: ../midori/main.c:101
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Używa KATALOGU do przechowywania konfiguracji programu"

#: ../midori/main.c:101
msgid "FOLDER"
msgstr "KATALOG"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr ""
"Otwiera wystąpienie programu, które nie zapisuje żadnych prywatnych danych"

#: ../midori/main.c:106
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr ""
"Tryb przenośny, wszystkie uruchomione pliki są przechowywane w jednym miejscu"

#: ../midori/main.c:109
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Wyświetla czyste okno GTK+ z widżetem WebKit, podobne do GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:111
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii"

#: ../midori/main.c:113
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr "Uruchom w ramach gdb i zapisz szczegóły awarii"

#: ../midori/main.c:115
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Uruchamia określony plik jako skrypt javascript"

#: ../midori/main.c:117
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Przechwytuje obraz strony określonej jako ADRES"

#: ../midori/main.c:119
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Wykonuje wprowadzone polecenie"

#: ../midori/main.c:121
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Wypisuje polecenia dostępne z opcją -e lub --execute"

#: ../midori/main.c:123
msgid "Display program version"
msgstr "Wypisuje wersję programu"

#: ../midori/main.c:125
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: ../midori/main.c:127
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Blokuje adresy URI określone przez WZÓR"

#: ../midori/main.c:127
msgid "PATTERN"
msgstr "WZÓR"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:131
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Resetuje działanie programu po czasie wyrażonym ilością SEKUND"

#: ../midori/main.c:131
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDY"

#: ../midori/main.c:156
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr "Błąd: nie odnaleziono ,,gdb''\n"

#: ../midori/main.c:182
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Prosimy o zgłaszanie uwag, sugestii i błędów na adres:"

#: ../midori/main.c:184
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Sprawdź nową wersję na:"

#: ../midori/main.c:384
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: ../midori/midori-app.c:1337 ../midori/midori-browser.c:6126
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../midori/midori-app.c:1338
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "_Dodaj zakładkę"

#: ../midori/midori-app.c:1339
msgid "_Extensions"
msgstr "_Wtyczki"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1340 ../midori/midori-privatedata.c:177
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../midori/midori-app.c:1341
msgid "_Userscripts"
msgstr "Skrypty _użytkownika"

#: ../midori/midori-app.c:1342
msgid "User_styles"
msgstr "_Style użytkownika"

#: ../midori/midori-app.c:1343
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa kar_ta"

#: ../midori/midori-app.c:1344
msgid "_Transfers"
msgstr "_Pobieranie plików"

#: ../midori/midori-app.c:1345
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Wtyczki _Netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1346
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "_Zamknięte karty"

#: ../midori/midori-app.c:1347 ../midori/midori-browser.c:5269
msgid "New _Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../midori/midori-app.c:1348
msgid "New _Folder"
msgstr "Nowy _katalog"

#: ../midori/midori-app.c:1403 ../midori/midori-app.c:1406
#: ../midori/midori-app.c:1409
msgid "[Addresses]"
msgstr "[ADRES…]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Niepoprawny dokument."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Nierozpoznany format zakładek."

#: ../midori/midori-browser.c:324 ../midori/midori-browser.c:5401
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Przechodzi do następnej odwiedzonej strony"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:331 ../midori/midori-browser.c:5409
#: ../midori/midori-browser.c:5412
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Przechodzi do następnej podstrony"

#: ../midori/midori-browser.c:341
msgid "Web Search…"
msgstr "Wyszukaj w sieci..."

#: ../midori/midori-browser.c:445 ../midori/midori-browser.c:5350
#: ../midori/midori-browser.c:5359
msgid "Reload the current page"
msgstr "Wczytuje ponownie bieżącą stronę"

#: ../midori/midori-browser.c:453 ../midori/midori-browser.c:5356
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącej strony"

#: ../midori/midori-browser.c:523
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Nie udało się zaktualizować tytułu: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-browser.c:618
#: ../midori/midori-browser.c:621 ../midori/midori-websettings.c:1465
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Wartość „%s” nie jest prawidłowa dla %s"

#: ../midori/midori-browser.c:570 ../midori/midori-browser.c:641
#: ../midori/midori-browser.c:6935
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Nieoczekiwane ustawienie „%s”"

#: ../midori/midori-browser.c:578 ../midori/midori-browser.c:651
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Niespodziewana czynność „%s”."

#: ../midori/midori-browser.c:731
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Tryb prywatny)"

#: ../midori/midori-browser.c:841 ../midori/midori-browser.c:883
#: ../panels/midori-bookmarks.c:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../midori/midori-browser.c:937
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: ../midori/midori-browser.c:937
msgid "Edit Folder"
msgstr "Edytuj Folder"

#: ../midori/midori-browser.c:939
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: ../midori/midori-browser.c:939
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edytuj zakładkę"

#: ../midori/midori-browser.c:961
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr "Wpisz nazwę zakładki i ustal, gdzie ją zapisać."

#: ../midori/midori-browser.c:963
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr "Wpisz nazwę folderu i ustal, gdzie go zapisać."

#: ../midori/midori-browser.c:1017
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Dodaj odnośnik _szybkiego wybierania"

#: ../midori/midori-browser.c:1026
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr "Pokaż na pasku zakładek"

#: ../midori/midori-browser.c:1034
msgid "Run as _web application"
msgstr "Otwieranie jako stronę usługi _internetowej"

#: ../midori/midori-browser.c:1147 ../midori/midori-browser.c:4521
msgid "Save file as"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../midori/midori-browser.c:1157
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Zapisz powiązane _zasoby"

#: ../midori/midori-browser.c:1387
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Otwarto nowe okno"

#: ../midori/midori-browser.c:1390
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Otwarto nową kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:1408
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Błąd przy otwieraniu obrazka!"

#: ../midori/midori-browser.c:1409
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr "Nie można otworzyć obrazka w domyślnej przeglądarce"

#: ../midori/midori-browser.c:1415
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania obrazu!"

#: ../midori/midori-browser.c:1416
msgid "Can not download selected image."
msgstr "Nie można pobrać wybranego obrazu."

#: ../midori/midori-browser.c:1493
msgid "Save file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../midori/midori-browser.c:2462
msgid "Open file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../midori/midori-browser.c:2548
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Wyświetlony adres URI należy otworzyć za pomocą czytnika wiadomości. "
"Zazwyczaj do podanego adresu prowadzi odnośnik znajdujący się na stronie, "
"zatytułowany jako „Zasubskrybuj”, „Dodaj nowe źródło wiadomości” lub "
"podobnie.\n"
"Można też wskazać zewnętrzny czytnik wiadomości w oknie preferencji na "
"karcie „Programy”, co umożliwi dodawanie źródeł wiadomości do czytnika w "
"sposób automatyczny po kliknięciu w odnośnik."

#: ../midori/midori-browser.c:2554 ../extensions/feed-panel/main.c:349
msgid "New feed"
msgstr "Nowe źródło wiadomości"

#: ../midori/midori-browser.c:2585 ../midori/midori-browser.c:5425
#: ../panels/midori-bookmarks.c:639
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Dodaje nową zakładkę"

#. FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work
#. gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL };
#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
#: ../midori/midori-browser.c:2634 ../midori/midori-browser.c:5301
msgid "Share this page"
msgstr "Udostępnia tę stronę"

#: ../midori/midori-browser.c:3125 ../midori/midori-searchaction.c:450
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: ../midori/midori-browser.c:3501 ../midori/midori-browser.c:3502
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Przełącza przeglądanie kursorem klawiatury"

#: ../midori/midori-browser.c:3504
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza F7 przełącza przeglądanie kursorem klawiatury. Po "
"włączeniu kursor tekstowy pojawi się na wszystkich stronach internetowych."

#: ../midori/midori-browser.c:3507
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "Przeglądanie _kursorem klawiatury"

#: ../midori/midori-browser.c:3928 ../midori/midori-browser.c:5873
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Nie udało się dodać nowej pozycji historii: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:4249 ../panels/midori-bookmarks.c:955
#: ../panels/midori-history.c:792
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Otwórz wszystkie w nowych _kartach"

#: ../midori/midori-browser.c:4258 ../panels/midori-bookmarks.c:963
#: ../panels/midori-history.c:798 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:511
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _karcie"

#: ../midori/midori-browser.c:4261 ../midori/midori-view.c:2915
#: ../midori/midori-view.c:4873 ../panels/midori-bookmarks.c:965
#: ../panels/midori-history.c:800 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:513
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otwórz w nowym _oknie"

#: ../midori/midori-browser.c:4352
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4353
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4354
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4355
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4356
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4357
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4358
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4376
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Importowanie zakładek"

#: ../midori/midori-browser.c:4379
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Importuj zakładki…"

#: ../midori/midori-browser.c:4390
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../midori/midori-browser.c:4455
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Plik XBEL lub HTML"

#: ../midori/midori-browser.c:4483
msgid "Import from a file"
msgstr "Z pliku"

#: ../midori/midori-browser.c:4495
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Nie udało się zaimportować zakładek"

#: ../midori/midori-browser.c:4526
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Zakładki XBEL"

#: ../midori/midori-browser.c:4531
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Zakładki Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4545
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr ""
"Program Midori umożliwia tylko eksportowanie zakładek w formatach XBEL "
"(*.xbel) i Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4560
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Nie udało się wyeksportować zakładek"

#: ../midori/midori-browser.c:4776
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej."

#: ../midori/midori-browser.c:4777
msgid "See about:version for version info."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić w pasku adresu about:version, aby uzyskać szczegółowe "
"informacje o wersji."

#: ../midori/midori-browser.c:4779
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub "
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
"Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub "
"którejś z późniejszych wersji."

#: ../midori/midori-browser.c:4814
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Przemysław Sitek <el.pescado@gazeta.pl>, 2008.\n"
"Łukasz Romanowicz <romanowicz88@gmail.com>, 2008.\n"
"Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adam Brzęcki https://launchpad.net/~adambrzecki\n"
"  Adrian Widerski https://launchpad.net/~adrian-widerski\n"
"  Andrzej Markiewicz https://launchpad.net/~sowizz\n"
"  Dellow https://launchpad.net/~gracz-blazej\n"
"  Dweight https://launchpad.net/~devilsenator\n"
"  Jacek Spławski https://launchpad.net/~zacol1\n"
"  Karol Hajda https://launchpad.net/~iker95\n"
"  Marcin Kaczorek https://launchpad.net/~kaczus\n"
"  Marcin Wierzbicki https://launchpad.net/~marcin-wierzb\n"
"  Mateusz Ciszczoń https://launchpad.net/~lugshar\n"
"  Piotr Sokół https://launchpad.net/~psokol\n"
"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team"

#: ../midori/midori-browser.c:5267
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../midori/midori-browser.c:5270
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno programu"

#: ../midori/midori-browser.c:5273
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwiera nową kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:5275
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Nowe okno p_rywatne"

#: ../midori/midori-browser.c:5279
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik strony"

#: ../midori/midori-browser.c:5281
msgid "_Save Page As…"
msgstr "Zapisz stronę j_ako…"

#: ../midori/midori-browser.c:5282
msgid "Save to a file"
msgstr "Zapisuje stronę do pliku"

#: ../midori/midori-browser.c:5284
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Utwórz odnośnik _szybkiego wybierania"

#: ../midori/midori-browser.c:5287
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Zasubskrybuj _kanał wiadomości"

#: ../midori/midori-browser.c:5293
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zamknij kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:5294
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamyka bieżącą kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "C_lose Window"
msgstr "Za_mknij okno"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "_Share"
msgstr "_Udostępnij"

#: ../midori/midori-browser.c:5305
msgid "Print the current page"
msgstr "Drukuje bieżącą stronę"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Za_mknij wszystkie okna"

#: ../midori/midori-browser.c:5311
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../midori/midori-browser.c:5334
msgid "_Find…"
msgstr "_Wyszukaj…"

#: ../midori/midori-browser.c:5335
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Wyszukuje słowa lub wyrażenia na stronie"

#: ../midori/midori-browser.c:5337
msgid "Find _Next"
msgstr "Wyszukaj _następne"

#: ../midori/midori-browser.c:5340
msgid "Find _Previous"
msgstr "Wyszukaj p_oprzednie"

#: ../midori/midori-browser.c:5344
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Otwiera okno preferencji programu"

#: ../midori/midori-browser.c:5346
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../midori/midori-browser.c:5347
msgid "_Toolbars"
msgstr "Paski _narzędziowe"

#: ../midori/midori-browser.c:5352
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Wczytaj ponownie pomijając pamięć podręczną"

#: ../midori/midori-browser.c:5362
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Powiększa rozmiar strony"

#: ../midori/midori-browser.c:5365
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Zmniejsza rozmiar strony"

#: ../midori/midori-browser.c:5369
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie znaków"

#: ../midori/midori-browser.c:5371
msgid "View So_urce"
msgstr "Wyświetl ź_ródło"

#: ../midori/midori-browser.c:5374
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Przeglądanie _kursorem klawiatury"

#: ../midori/midori-browser.c:5378
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Przełącza widok trybu pełnoekranowego"

#: ../midori/midori-browser.c:5380
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Przewiń w _lewo"

#: ../midori/midori-browser.c:5383
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Przewiń w _dół"

#: ../midori/midori-browser.c:5386
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Przewiń w gó_rę"

#: ../midori/midori-browser.c:5389
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Przewiń w _prawo"

#: ../midori/midori-browser.c:5392
msgid "_Readable"
msgstr "Tryb zwiększonej _czytelności"

#: ../midori/midori-browser.c:5395
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: ../midori/midori-browser.c:5398
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej odwiedzonej strony"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5405
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej podstrony"

#: ../midori/midori-browser.c:5414
msgid "_Homepage"
msgstr "_Strona główna"

#: ../midori/midori-browser.c:5415
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Przechodzi do strony głównej"

#: ../midori/midori-browser.c:5417
msgid "Empty Trash"
msgstr "Wyczyść listę"

#: ../midori/midori-browser.c:5420
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Przywróć _zamkniętą kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:5427
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Utwórz _katalog"

#: ../midori/midori-browser.c:5430
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr "Importuj zakładki..."

#: ../midori/midori-browser.c:5433
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr "Eksportuj zakładki..."

#: ../midori/midori-browser.c:5436
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "Zarządzaj wyszukiwarkami"

#: ../midori/midori-browser.c:5439
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr "Usuń prywatne dane"

#: ../midori/midori-browser.c:5442
msgid "_Inspect Page"
msgstr "_Zbadaj stronę…"

#: ../midori/midori-browser.c:5446
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia karta"

#: ../midori/midori-browser.c:5449
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna karta"

#: ../midori/midori-browser.c:5451
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr "Przesuń kartę na _pierwsze miejsce"

#: ../midori/midori-browser.c:5453
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Przemieść kartę w _lewo"

#: ../midori/midori-browser.c:5455
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "Przemieść kartę w p_rawo"

#: ../midori/midori-browser.c:5457
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr "Przesuń kartę na _ostatnie miejsce"

#: ../midori/midori-browser.c:5460
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Uaktywnij _zawartość"

#: ../midori/midori-browser.c:5463
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Uaktywnij n_astępny element"

#: ../midori/midori-browser.c:5466
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Ukryj etykietę _bieżącej karty"

#: ../midori/midori-browser.c:5469
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Powiel bieżącą kartę"

#: ../midori/midori-browser.c:5472
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Zamknij pozo_stałe karty"

#: ../midori/midori-browser.c:5475
msgid "Open last _session"
msgstr "Przywróć ostatnią _sesję"

#: ../midori/midori-browser.c:5478
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../midori/midori-browser.c:5480
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Często zadawane pytania"

#: ../midori/midori-browser.c:5483
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "_Zgłoś błąd w programie…"

#: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-browser.c:6145
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../midori/midori-browser.c:5495
msgid "_Menubar"
msgstr "Pasek _menu"

#: ../midori/midori-browser.c:5499
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../midori/midori-browser.c:5503
msgid "Side_panel"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../midori/midori-browser.c:5504
msgid "Sidepanel"
msgstr "Panel boczny"

#: ../midori/midori-browser.c:5507
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Pasek _zakładek"

#: ../midori/midori-browser.c:5511
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../midori/midori-browser.c:5520 ../midori/midori-websettings.c:227
msgid "_Automatic"
msgstr "Wybór _automatyczny"

#: ../midori/midori-browser.c:5523 ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5526 ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5530
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japońskie (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5533 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreańskie (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5536 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Rosyjskie (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5539 ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5542 ../midori/midori-websettings.c:157
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zachodnie (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5545 ../midori/midori-websettings.c:158
#: ../midori/midori-websettings.c:234 ../katze/katze-utils.c:420
msgid "Custom…"
msgstr "Dostosuj…"

#: ../midori/midori-browser.c:6051
msgid "_Separator"
msgstr "_Separator"

#: ../midori/midori-browser.c:6058
msgid "_Location…"
msgstr "_Pasek położenia…"

#: ../midori/midori-browser.c:6060
msgid "Open a particular location"
msgstr "Wprowadza określone położenie"

#: ../midori/midori-browser.c:6082
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Wyszukiwarka…"

#: ../midori/midori-browser.c:6084
msgid "Run a web search"
msgstr "Wyszukuje wyrażenia przy pomocy wyszukiwarki internetowej"

#: ../midori/midori-browser.c:6111
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Wyświetla listę ostatnio zamkniętych kart i okien"

#: ../midori/midori-browser.c:6128
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Wyświetla zapisane zakładki"

#: ../midori/midori-browser.c:6161
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"

#: ../midori/midori-browser.c:6163
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Wyświetla listę otwartych kart"

#: ../midori/midori-browser.c:6177
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: ../midori/midori-browser.c:6179
msgid "Menu"
msgstr "Wyświetla polecenia paska menu"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać ustawień wtyczki „%s”: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:886 ../extensions/addons.c:1681
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać ustawień wtyczki „%s”: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1324
msgid "Export certificate"
msgstr "Wyeksportuj certyfikat"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1355
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Podpis certyfikatu uwierzytelniającego nie jest znany."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1357
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Certyfikat nie pasuje do oczekiwanej tożsamości strony, z której został "
"pobrany."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1359
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Aktywacja certyfikatu odbędzie się w przyszłości."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1361
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certyfikat wygasł"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1363
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""
"Certyfikat został unieważniony zgodnie z listą unieważnień certyfikatów "
"GTIsConnection."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1365
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Algorytm certyfikatu został oceniony jako niepewny."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1367
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby sprawdzenia certyfikatu"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1418
msgid "_Export certificate"
msgstr "_Wyeksportuj certyfikat"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1431
msgid "Self-signed"
msgstr "Podpisany przez siebie"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1462
msgid "Security details"
msgstr "Szczegóły zabezpieczeń"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1545
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Wklej i p_rzejdź"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1799
msgid "Not verified"
msgstr "Nie zweryfikowane"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1805
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Zweryfikowane i szyfrowane połączenie"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1810
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Otwarte, nieszyfrowane połączenie"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Przemieszcza panel boczny na prawą stronę okna"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Zamyka panel"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Przemieszcza panel boczny na lewą stronę okna"

#: ../midori/midori-websettings.c:114 ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Wyświetlenie strony szybkiego wybierania"

#: ../midori/midori-websettings.c:115 ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Show Homepage"
msgstr "Wyświetlenie strony głównej"

#: ../midori/midori-websettings.c:116 ../midori/midori-frontend.c:365
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Wyświetlenie ostatnich kart"

#: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-frontend.c:364
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Wyświetlenie ostatnich kart bez wczytywania"

#: ../midori/midori-websettings.c:132
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Wyświetlanie pustej strony"

#: ../midori/midori-websettings.c:134
msgid "Show default Search Engine"
msgstr "Wyświetlenie strony domyślnej wyszukiwarki"

#: ../midori/midori-websettings.c:136
msgid "Show custom page"
msgstr "Wyświetlenie strony głównej"

#: ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japońskie (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:173
msgid "New tab"
msgstr "W nowej karcie"

#: ../midori/midori-websettings.c:174
msgid "New window"
msgstr "W nowym oknie"

#: ../midori/midori-websettings.c:175
msgid "Current tab"
msgstr "W bieżącej karcie"

#: ../midori/midori-websettings.c:190
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../midori/midori-websettings.c:191
msgid "Icons"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../midori/midori-websettings.c:192
msgid "Small icons"
msgstr "Małe ikony"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Text"
msgstr "Tylko etykiety"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Icons and text"
msgstr "Etykiety poniżej ikon"

#: ../midori/midori-websettings.c:195
msgid "Text beside icons"
msgstr "Etykiety obok ikon"

#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Ustawienia środowiska"

#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:212
msgid "No proxy server"
msgstr "Brak"

#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:233
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:308
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Określa styl paska narzędzi"

#: ../midori/midori-websettings.c:510
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Wymuszenie używania wybranej czcionki"

#: ../midori/midori-websettings.c:511
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr ""
"Używa czcionek wybranych przez użytkownika, bez względu na preferencje stron"

#: ../midori/midori-websettings.c:1410 ../midori/midori-websettings.c:1416
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać ustawień: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1470 ../midori/midori-websettings.c:1581
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Błędna wartość konfiguracyjna „%s”"

#: ../midori/midori-tab.vala:122
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Nie udało się załadować stylu arkusza: %s"

#: ../midori/midori-view.c:861 ../midori/midori-view.c:984
msgid "Trust this website"
msgstr "Ufaj tej stronie"

#: ../midori/midori-view.c:982
msgid "Security unknown"
msgstr "Nieznany stan zabezpieczeń"

#: ../midori/midori-view.c:1335
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "Strona „%s” chce zapisać bazę danych HTML5."

#: ../midori/midori-view.c:1339 ../midori/midori-view.c:1371
msgid "_Deny"
msgstr "_Odmów"

#: ../midori/midori-view.c:1339 ../midori/midori-view.c:1371
msgid "_Allow"
msgstr "_Zezwól"

#: ../midori/midori-view.c:1367
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "Strona „%s” chce poznać lokalizację użytkownika."

#: ../midori/midori-view.c:1498
#, c-format
msgid "Error - %s"
msgstr "Błąd - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1499
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "Nie można wczytać strony „%s”."

#: ../midori/midori-view.c:1501 ../midori/midori-view.c:1645
msgid "Try again"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../midori/midori-view.c:1642
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr "Ups! %s"

#: ../midori/midori-view.c:1643
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "Wystąpił problem z '%s'."

#: ../midori/midori-view.c:1790 ../midori/midori-view.c:2856
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Wyślij wiadomość na adres %s"

#: ../midori/midori-view.c:2644
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Dodaj _wyszukiwarkę..."

#: ../midori/midori-view.c:2687 ../midori/midori-view.c:2988
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Zbadaj _element…"

#: ../midori/midori-view.c:2739
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _karcie"

#: ../midori/midori-view.c:2743
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowej karcie"

#: ../midori/midori-view.c:2744
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie w _tle"

#: ../midori/midori-view.c:2747
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otwórz w nowym _oknie"

#: ../midori/midori-view.c:2752
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

#: ../midori/midori-view.c:2758
msgid "Save _As…"
msgstr "Zapisz j_ako…"

#: ../midori/midori-view.c:2768
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Otwórz _obraz w nowym oknie"

#: ../midori/midori-view.c:2769
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Otwórz obraz w nowej _karcie"

#: ../midori/midori-view.c:2773
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Skopiuj _obraz"

#: ../midori/midori-view.c:2776
msgid "Save I_mage"
msgstr "Zapisz _obraz"

#: ../midori/midori-view.c:2779
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Otwórz w przeglądarce obrazów"

#: ../midori/midori-view.c:2786
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "_Skopiuj adres nagrania wideo"

#: ../midori/midori-view.c:2789
msgid "Save _Video"
msgstr "Zapisz nagranie _wideo"

#: ../midori/midori-view.c:2789
msgid "Download _Video"
msgstr "Pobierz nagranie _wideo"

#: ../midori/midori-view.c:2815
msgid "Search _with"
msgstr "Wyszukaj _za pomocą"

#: ../midori/midori-view.c:2844
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Wyszukaj w sieci"

#: ../midori/midori-view.c:2864
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Otwórz adres w nowej _karcie"

#: ../midori/midori-view.c:2911
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Otwórz _ramkę w nowej karcie"

#: ../midori/midori-view.c:3132
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Otwórz lub pobierz plik z %s"

#: ../midori/midori-view.c:3146 ../midori/midori-view.c:3149
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: ../midori/midori-view.c:3155
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Typ pliku: „%s”"

#: ../midori/midori-view.c:3157
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Typ pliku: %s („%s”)"

#: ../midori/midori-view.c:3195
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Rozmiar: %s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:3208 ../midori/midori-view.c:3210
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otwieranie %s"

#: ../midori/midori-view.c:3756
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Badanie - %s"

#: ../midori/midori-view.c:4320
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Brak zainstalowanej dokumentacji"

#: ../midori/midori-view.c:4396
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori nie przechowuje żadnych danych osobistych:"

#: ../midori/midori-view.c:4397
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "historia i ciasteczka nie są zapisywane,"

#: ../midori/midori-view.c:4398
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "rozszerzenia są wyłączone,"

#: ../midori/midori-view.c:4399
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr ""
"magazyn HTML5, lokalna baza danych i pamięć podręczna usług sieciowych są "
"wyłączone."

#: ../midori/midori-view.c:4400
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori zapobiega śledzeniu użytkownika przez witryny:"

#: ../midori/midori-view.c:4401
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr ""
"adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w "
"nagłówkach HTTP są skracane do nazw komputerów,"

#: ../midori/midori-view.c:4402
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "wczesne pobieranie wpisów DNS jest wyłączone,"

#: ../midori/midori-view.c:4403
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr ""
"domyślny język oraz strefa czasowa nie są ujawniane stronom internetowym,"

#: ../midori/midori-view.c:4404
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr ""
"informacje o wtyczce Flash i innych wtyczkach Netscape nie są ujawniane "
"stronom internetowym."

#: ../midori/midori-view.c:4447
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr ""
"Numery wersji w nawiasach oznaczają wersje komponentów użytych do "
"uruchomienia programu."

#: ../midori/midori-view.c:4496
msgid "Page loading delayed"
msgstr "Wstrzymano wczytywanie strony"

#: ../midori/midori-view.c:4497
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr ""
"Wczytywanie zostało wstrzymane z powodu ostatniej awarii lub niewłaściwych "
"preferencji programu."

#: ../midori/midori-view.c:4498
msgid "Load Page"
msgstr "Wczytaj stronę"

#: ../midori/midori-view.c:4663
msgid "Blank page"
msgstr "Pusta strona"

#: ../midori/midori-view.c:4877
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "_Powiel kartę"

#: ../midori/midori-view.c:4882
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Wyświetl _etykietę karty"

#: ../midori/midori-view.c:4882
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Ukryj _etykietę karty"

#: ../midori/midori-view.c:4889
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "Zamknij pozo_stałą kartę"
msgstr[1] "Zamknij pozo_stałe karty"
msgstr[2] "Zamknij pozo_stałe karty"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:5576
msgid "previous"
msgstr "Poprzednie"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:5595
msgid "next"
msgstr "Następne"

#: ../midori/midori-view.c:5609
msgid "Print background images"
msgstr "Drukowanie obrazów tła"

#: ../midori/midori-view.c:5610
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Drukuje obrazy tła stron"

#: ../midori/midori-view.c:5640
msgid "Features"
msgstr "Treść"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:63
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "Pobrano %s z %s"

#: ../midori/midori-download.vala:79
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: ../midori/midori-download.vala:80
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../midori/midori-download.vala:81
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:96
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - pozostało %s"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:107
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:109
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:224
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Pobrany plik jest uszkodzony."

#: ../midori/midori-download.vala:225
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Suma kontrolna dostarczona w odnośniku pobierania nie jest taka sama jak "
"obliczona. Oznacza to, że prawdopodobnie plik jest niekompletny lub został "
"zmodyfikowany."

#: ../midori/midori-download.vala:345
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Nie można zapisać pliku „%s” we wskazanym katalogu."

#: ../midori/midori-download.vala:347
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Brak uprawnień do zapisywania we wskazanym położeniu."

#: ../midori/midori-download.vala:350
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Nie ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni aby pobrać „%s”."

#: ../midori/midori-download.vala:352
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr ""
"Pobranie pliku wymaga %s wolnej przestrzeni ale dostępne jest tylko %s."

#: ../midori/midori-speeddial.vala:180
msgid "Speed Dial"
msgstr "Szybkie wybieranie"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:181 ../midori/midori-speeddial.vala:261
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Proszę kliknąć, aby dodać odnośnik"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:182
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Proszę wprowadzić adres URL odnośnika:"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:183
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę odnośnika:"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:184
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Usunąć odnośnik?"

#: ../midori/midori-preferences.c:299
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../midori/midori-preferences.c:301
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Domyślna czynność:"

#: ../midori/midori-preferences.c:306
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona główna:"

#: ../midori/midori-preferences.c:314
msgid "Use _current page"
msgstr "Wprowadza adres bieżącej strony jako adres strony głównej"

#: ../midori/midori-preferences.c:318
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Użyj bieżącej strony"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:327
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../midori/midori-preferences.c:329
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Czcionka o zmiennej szerokości:"

#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Określa domyślny krój czcionki używany do wyświetlania tekstu"

#: ../midori/midori-preferences.c:336
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Określa domyślny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu"

#: ../midori/midori-preferences.c:338
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Czcionka stałej szerokości:"

#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Określa krój czcionki używany do wyświetlania testu o stałej szerokości "
"znaków"

#: ../midori/midori-preferences.c:345
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Określa rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu o stałej szerokości "
"znaków"

#: ../midori/midori-preferences.c:347
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"

#: ../midori/midori-preferences.c:351
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Określa minimalny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu"

#: ../midori/midori-preferences.c:355
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Kodowanie znaków:"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:362
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../midori/midori-preferences.c:365 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Wczytywanie obrazów"

#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: ../midori/midori-preferences.c:382 ../extensions/statusbar-features.c:165
msgid "Enable scripts"
msgstr "Wykonywanie skryptów"

#: ../midori/midori-preferences.c:386
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Obsługa WebGL"

#: ../midori/midori-preferences.c:403 ../extensions/statusbar-features.c:177
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Obsługa wtyczek Netscape"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Skalowanie tekstu i obrazów"

#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Otwieranie nowych okien przez skrypty"

#: ../midori/midori-preferences.c:412
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Umożliwia skryptom automatyczne otwieranie nowych okien"

#: ../midori/midori-preferences.c:416
msgid "Preferred languages"
msgstr "Preferowane języki:"

#: ../midori/midori-preferences.c:420
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Wprowadza listę języków preferowanych podczas renderowania stron "
"wielojęzycznych, rozdzielonych znakiem przecinka. Np.: „pl”, „ru,nl” or „en-"
"us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”."

#: ../midori/midori-preferences.c:422
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Położenie pobierania:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:429
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądanie"

#: ../midori/midori-preferences.c:431
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Wygląd:"

#: ../midori/midori-preferences.c:435
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Otwieranie nowych stron:"

#: ../midori/midori-preferences.c:439
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Zachowanie nowych kart:"

#: ../midori/midori-preferences.c:444
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Przyciski zamykania kart"

#: ../midori/midori-preferences.c:448
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Zawsze widoczny pasek kart"

#: ../midori/midori-preferences.c:452
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Wyświetlanie nowych kart obok bieżącej karty"

#: ../midori/midori-preferences.c:453
msgid ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr ""
"Określa czy nowe karty będą umieszczane zaraz za bieżącą kartą czy za "
"ostatnią"

#: ../midori/midori-preferences.c:456
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Otwieranie kart w tle"

#: ../midori/midori-preferences.c:460
msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu:"

#: ../midori/midori-preferences.c:465
msgid "News Aggregator"
msgstr "Czytnik wiadomości:"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:472
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../midori/midori-preferences.c:474
msgid "Proxy server"
msgstr "Serwer pośredniczący:"

#: ../midori/midori-preferences.c:479
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa serwera:"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: ../midori/midori-preferences.c:500
msgid "Supported proxy types:"
msgstr "Obsługiwane typy proxy:"

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:520 ../extensions/web-cache.c:461
#: ../extensions/web-cache.c:470 ../midori/midori-privatedata.c:330
msgid "Web Cache"
msgstr "Pamięć podręczna:"

#: ../midori/midori-preferences.c:521 ../midori/midori-preferences.c:524
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Określa maksymalny rozmiar pamięci podręcznej stron"

#: ../midori/midori-preferences.c:526
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "Identify as"
msgstr "Identyfikator:"

#: ../midori/midori-preferences.c:548
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: ../midori/midori-preferences.c:550
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Czas przechowywania ciasteczek:"

#: ../midori/midori-preferences.c:552 ../midori/midori-preferences.c:555
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr ""
"Określa maksymalny czas przechowywania ciasteczek dla stron internetowych"

#: ../midori/midori-preferences.c:559
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z odwiedzonych stron"

#: ../midori/midori-preferences.c:560
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Blokuje ciasteczka wysyłane przez nieodwiedzone strony"

#: ../midori/midori-preferences.c:565
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Ciasteczka przechowują dane logowania, zapisane stany gier lub profile "
"użytkownika używane w celach reklamowych."

#: ../midori/midori-preferences.c:572
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Pamięć podręczna rozłączonych usług internetowych"

#: ../midori/midori-preferences.c:575
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Obsługa lokalnego magazynu HTML5"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:579
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr ""
"Skracanie adresów przekierowanych stron internetowych w\n"
"nagłówkach HTTP"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:581
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr ""
"Skraca adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w "
"nagłówkach HTTP, jedynie do nazw komputerów"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Czas przechowywania historii:"

#: ../midori/midori-preferences.c:586 ../midori/midori-preferences.c:589
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Określa maksymalny czas przechowywania historii odwiedzonych stron"

#: ../midori/midori-preferences.c:626 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Wtyczki"

#: ../midori/midori-searchaction.c:459
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Zarządzaj wyszukiwarkami…"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1049
msgid "Add search engine"
msgstr "Dodawanie wyszukiwarki"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1049
msgid "Edit search engine"
msgstr "Edycja  wyszukiwarki"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1077
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1092
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1105 ../extensions/feed-panel/main.c:361
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1124
msgid "_Token:"
msgstr "Słowo _kluczowe:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1414
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Wyszukiwarki"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1514
msgid "Use as _default"
msgstr "Ustaw _domyślną"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1625
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Nie można wczytać wyszukiwarek internetowych. %s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1680
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Nie można zapisać wyszukiwarek internetowych. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17 ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr "Nie udało uruchomić historii: %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:65
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr "Nie udało się wybrać z historii: %s"

#. search_view
#: ../midori/midori-historycompletion.vala:83
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Wyszukaj wyrażenie „%s”"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:60
msgid "Search with…"
msgstr "Wyszukaj za pomocą…"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:48
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Wyszukaj za pomocą %s"

#: ../midori/sokoke.c:243
msgid "Open with"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../midori/sokoke.c:251
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Proszę wprowadzić polecenie służące do otworzenia „%s”:"

#: ../midori/sokoke.c:368 ../midori/sokoke.c:388
#: ../midori/midori-frontend.c:308
msgid "Could not run external program."
msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu."

#: ../midori/sokoke.c:578
msgid "Invalid URI"
msgstr "Nieprawidłowy adres URI"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Wyszukiwanie:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Uwzględnianie wielkości liter"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Zamyka pasek wyszukiwania"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:312
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Nie udało się dodać zakładki: %s\n"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:455
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d zakładka"
msgstr[1] "%d zakładki"
msgstr[2] "%d zakładek"

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:465
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] "%d podfolder"
msgstr[1] "%d podfoldery"
msgstr[2] "%d podfolderów"

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:493
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr "Pusty folder"

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:496
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr "Folder zawiera %s oraz żadnych zakładek"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:500
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr "Folder zawiera %s"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:503
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr "Folder zawiera %s i %s"

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:514
#, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr "Zakładka prowadzi do: %s"

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:528
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr "%s oraz żadnych zakładek"

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:534
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:586
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr "Nie udało się zaktualizować zakładki: %s\n"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:647
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Edytuj wybraną zakładkę"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:655
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Usuń wybraną zakładkę"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:671
msgid "Add a new folder"
msgstr "Tworzy nowy katalog zakładek"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:800 ../panels/midori-history.c:628
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Separator</i>"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1228
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Wyszukiwanie zakładek"

#: ../panels/midori-history.c:158 ../panels/midori-history.c:191
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../panels/midori-history.c:160 ../panels/midori-history.c:193
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../panels/midori-history.c:162 ../panels/midori-history.c:188
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#: ../panels/midori-history.c:165 ../panels/midori-history.c:186
msgid "A week ago"
msgstr "Tydzień temu"

#: ../panels/midori-history.c:234
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Nie udało się usunąć pozycji z historii: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:361
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Usunąć wszystkie pozycje z historii?"

#: ../panels/midori-history.c:408
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Dodaje zakładkę do zaznaczonej pozycji z historii"

#: ../panels/midori-history.c:417
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Usuwa zaznaczoną pozycję z historii"

#: ../panels/midori-history.c:425
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Czyści całą historię"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:980
msgid "Search History"
msgstr "Wyszukiwanie historii"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr "Uzyskanie dostępu do położenia, wymaga uwierzytelnienia:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "_Pamiętanie hasła"

#: ../katze/katze-throbber.c:947
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Nie udało się wczytać nazwanej ikony „%s”"

#: ../katze/katze-throbber.c:960
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Nie udało się wczytać standardowej ikony „%s”"

#: ../katze/katze-throbber.c:1040
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Klatki animacji są uszkodzone"

#: ../katze/katze-utils.c:385
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../katze/katze-utils.c:528
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Właściwość „%s” jest niepoprawna dla %s"

#: ../katze/katze-utils.c:565 ../katze/katze-utils.c:594
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../katze/katze-utils.c:580
msgid "Choose folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../katze/katze-utils.c:728
msgid "1 hour"
msgstr "Godzina"

#: ../katze/katze-utils.c:729
msgid "1 day"
msgstr "Dzień"

#: ../katze/katze-utils.c:730
msgid "1 week"
msgstr "Tydzień"

#: ../katze/katze-utils.c:731
msgid "1 month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../katze/katze-utils.c:732
msgid "1 year"
msgstr "Rok"

#: ../katze/katze-preferences.c:72 ../extensions/delayed-load.vala:24
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
#: ../extensions/history-list.vala:290
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferencje %s"

#: ../katze/midori-uri.vala:182
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "Suma kontrolna MD5:"

#: ../katze/midori-uri.vala:189
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "Suma kontrolna SHA-1:"

#: ../extensions/adblock.c:483
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Filtr reklam"

#: ../extensions/adblock.c:512
#, c-format
msgid ""
"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "
"\"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr ""
"Proszę wpisać w polu adres skonfigurowanej listy filtrów i kliknąć przycisk "
"„Dodaj”, aby umieścić ją na poniższej liście. Więcej list można znaleźć pod "
"adresem %s."

#: ../extensions/adblock.c:926
msgid "Edit rule"
msgstr "Edycja reguły"

#: ../extensions/adblock.c:940
msgid "_Rule:"
msgstr "_Reguła:"

#: ../extensions/adblock.c:994
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Za_blokuj obraz"

#: ../extensions/adblock.c:999
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Za_blokuj odnośnik"

#: ../extensions/adblock.c:1925
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Filtr reklam"

#: ../extensions/adblock.c:1926
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Blokuje wyświetlanie treści według określonych filtrów"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Ta strona zawiera skrypt użytkownika. Zainstalować go?"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "_Zainstaluj skrypt"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Ta strona zawiera styl użytkownika. Zainstalować go?"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "_Zainstaluj styl"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Nie instaluj"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:674
msgid "Userscripts"
msgstr "Skrypty użytkownika"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:676
msgid "Userstyles"
msgstr "Style użytkownika"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:449
#: ../extensions/feed-panel/main.c:114
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../extensions/addons.c:411
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: ../extensions/addons.c:417
msgid "Delete user script"
msgstr "Usuwa skrypt użytkownika"

#: ../extensions/addons.c:418
msgid "Delete user style"
msgstr "Usuwa styl użytkownika"

#: ../extensions/addons.c:421
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Plik „<b>%s</b>” zostanie usunięty."

#: ../extensions/addons.c:563 ../extensions/addons.c:640
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Otwiera w edytorze tekstu"

#: ../extensions/addons.c:565 ../extensions/addons.c:649
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Otwiera katalog docelowy"

#: ../extensions/addons.c:631
msgid "Add new addon"
msgstr "Dodaje nowy dodatek"

#: ../extensions/addons.c:657
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Usuwa zaznaczony dodatek"

#: ../extensions/addons.c:1682 ../extensions/addons.c:1898
msgid "User addons"
msgstr "Dodatki użytkownika"

#: ../extensions/addons.c:1812
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Nie można obserwować katalogu „%s”: %s"

#: ../extensions/addons.c:1899
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Obsługuje własne skrypty i style"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:265
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Kolorowe karty"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:266
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Wyświetla kolorowe nagłówki kart"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Menedżer ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:103
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:105
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr "Usuwa wszystkie wyświetlone ciasteczka uwzględniając filtr"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:120
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwija wszystkie gałęzie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:127
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwija wszystkie gałęzie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:575
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Usunąć wszystkie ciasteczka?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:577
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:588
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr ""
"Usunięte zostaną tylko ciasteczka o nazwie domeny pasującej do wyrażenia "
"filtra."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
msgid "At the end of the session"
msgstr "Pod koniec sesji"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:683
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Komputer</b>: %s\n"
"<b>Nazwa</b>: %s\n"
"<b>Wartość</b>: %s\n"
"<b>Ścieżka</b>: %s\n"
"<b>Bezpieczne</b>: %s\n"
"<b>Data wygaśnięcia</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:690
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:690
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:705
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Domena</b>: %s\n"
"<b>Ilość ciasteczek</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1028
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:570
msgid "Name"
msgstr "Nazwa:"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1080
msgid "_Expand All"
msgstr "_Rozwiń wszystko"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1088
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zwiń wszystko"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1140
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Wyszukiwanie nazw lub domen ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Umożliwia wyświetlanie i usuwanie ciasteczek"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Skopiuj _adresy kart"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Kopiowanie adresów"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka adresy wszystkich kart"

#: ../extensions/delayed-load.vala:24 ../extensions/delayed-load.vala:212
#, c-format
msgid "Delayed load"
msgstr "Opóźnione wczytywanie"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delay in seconds until loading the page:"
msgstr "Opóźnienie w sekundach przed wczytaniem strony:"

#: ../extensions/delayed-load.vala:213
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr "Opóźnienie ładowania strony do czasu właściwego użycia zakładki."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:124
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku przy użyciu następującej "
"wtyczki:\n"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr "Zewnętrzny menedżer pobierania - Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:176
msgid "Download files with Aria2"
msgstr "Pobiera pliki przy użyciu programu Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:202
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr "Zewnętrzny menedżer pobierania - SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:203
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr "Pobiera pliki przy użyciu programu SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:249
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:304
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "Pobiera pliki przy użyciu programu „%s” lub własnego polecenia"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:320
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Zewnętrzny menedżer pobierania - wiersz poleceń"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „entry” w danych XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „feed” w danych XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:375
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Ostatnio zaktualizowano: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:629
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały wiadomości"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:682
msgid "Add new feed"
msgstr "Dodaje kanał wiadomości"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:689
msgid "Delete feed"
msgstr "Usuwa kanał wiadomości"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:768
msgid "_Feeds"
msgstr "Kanały _wiadomości"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Nie udało się odnaleźć głównego elementu w danych XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Nieobsługiwany format kanału wiadomości."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Nie udało się odnaleźć elementu „channel” w danych RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Odnaleziono nieobsługiwaną wersję RSS."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „item” w danych RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „channel” w danych RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:116
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Kanał wiadomości „%s” już istnieje."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:192
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania kanału wiadomości „%s”."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:499
msgid "Feed Panel"
msgstr "Kanały wiadomości"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Odczytuje wiadomości z kanałów Atom/RSS"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Nie udało się dodać wartości pola do historii: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "Historia formularzy"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Główne hasło wymagane\n"
"do otwarcia bazy haseł"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Pamiętać hasła na w tej witrynie?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:299
msgid "Remember"
msgstr "Zapamiętaj"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:300
msgid "Not now"
msgstr "Nie tym razem"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:301
msgid "Never for this page"
msgstr "Nie zapamiętuj w tej witrynie"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:427
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Przełączenie ze stanu historii"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:428
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Przełącza wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:515 ../midori/midori-history.c:47
#: ../midori/midori-bookmarks.c:157
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:533
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:537
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:624
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr ""
"Wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie,\n"
"tylko po wciśnięciu skrótu klawiszowego (Ctrl+Shift+F)"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:681
msgid "Form history filler"
msgstr "Historia pól formularzy"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:682
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Przechowuje historię uzupełnionych pól formularzy"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:223
#: ../extensions/formhistory/formhistory-js-frontend.c:104
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Nie udało się wybrać sugestii\n"

#: ../extensions/history-list.vala:252
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Brak nieodwiedzonych kart"

#: ../extensions/history-list.vala:290
#, c-format
msgid "History-List"
msgstr "Historia kart"

#: ../extensions/history-list.vala:330
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Działanie po zamknięciu karty:"

#: ../extensions/history-list.vala:338
msgid "Do nothing"
msgstr "Brak"

#: ../extensions/history-list.vala:344
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Przełączenie do ostatniej używanej karty"

#: ../extensions/history-list.vala:350
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Przełączenie do najnowszej karty"

#: ../extensions/history-list.vala:364
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Miganie okna po otwarciu karty w tle"

#: ../extensions/history-list.vala:499
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Następna otwarta karta"

#: ../extensions/history-list.vala:500
msgid "Next new tab from history"
msgstr ""
"Przechodzi do następnej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych "
"kart"

#: ../extensions/history-list.vala:509
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Poprzednia otwarta karta"

#: ../extensions/history-list.vala:510
msgid "Previous new tab from history"
msgstr ""
"Przechodzi do poprzedniej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych "
"kart"

#: ../extensions/history-list.vala:519
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Wyświetl kartę w tle (Lista historii)"

#: ../extensions/history-list.vala:520
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Wyświetl aktualnie wybraną kartę w tle"

#: ../extensions/history-list.vala:649
msgid "History List"
msgstr "Historia kart"

#: ../extensions/history-list.vala:650
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr ""
"Przełącza do ostatniej używanej karty po przełączeniu lub zamknięciu bieżącej"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesty myszy"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:514
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Umożliwia kontrolowanie przeglądarki za pomocą gestów myszy"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Wczytaj ponownie lub zatrzymaj wczytywanie"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr "Dostosuj skróty _klawiszowe…"

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Edytor skrótów klawiszowych"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Umożliwia wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych"

#: ../extensions/status-clock.c:177
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Zegar paska stanu"

#: ../extensions/status-clock.c:178
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Wyświetla datę i czas na pasku stanu"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty użytkownika"

#: ../extensions/statusbar-features.c:174
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Wtyczki Netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:259
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Dodatki paska stanu"

#: ../extensions/statusbar-features.c:260
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr ""
"Umożliwia przełączanie wczytywania i wykonywania określonych elementów stron"

#: ../extensions/tab-panel.c:591 ../extensions/tab-panel.c:680
msgid "Tab Panel"
msgstr "Panel kart"

#: ../extensions/tab-panel.c:663
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Panel _kart"

#: ../extensions/tab-panel.c:681
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Wyświetla karty w panelu bocznym"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Ikony kart"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Ukrywa etykiety nowo otwieranych kart"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:401
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Modyfikowanie paska narzędziowego"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:417
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Proszę wybrać elementy, które mają być wyświetlane na pasku narzędziowym.\n"
"Kolejność elementów można zmieniać przeciągając je na odpowiednie pozycje "
"listy."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:433
msgid "Available Items"
msgstr "Dostępne elementy"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:454
msgid "Displayed Items"
msgstr "Wyświetlane elementy"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "Dostosuj pasek _narzędziowy..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:641
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Umożliwia modyfikację układu paska narzędziowego"

#: ../extensions/web-cache.c:462
msgid "Cache HTTP communication on disk"
msgstr "Przechowuje dane komunikacji HTTP na dysku"

#: ../katze/katze-http-cookies-sqlite.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load cookies\n"
msgstr "Nie udało się wczytać ciasteczek\n"

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:129 ../midori/midori-privatedata.c:140
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Usuwanie danych"

#: ../midori/midori-privatedata.c:134 ../midori/midori-privatedata.c:144
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Usuń prywatne dane"

#: ../midori/midori-privatedata.c:161
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Prywatne dane:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:171
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Ostatnio otwarte _karty"

#: ../midori/midori-privatedata.c:197
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Usunięcie danych podczas _kończenia programu"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:324
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Zapisane nazwy użytkowników i _hasła"

#: ../midori/midori-privatedata.c:326
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Ciasteczka i dane witryn"

#: ../midori/midori-privatedata.c:333
msgid "Website icons"
msgstr "Ikony stron internetowych"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Otwarte karty"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:75
msgid "More open tabs…"
msgstr "Więcej otwartych kart..."

#: ../midori/midori-history.c:25
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Nie udało się wyczyścić historii: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:122
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Nie udało się usunąć przestarzałych pozycji z historii: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:60
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr "Nie udało się usunąć zakładki: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:106
msgid "failed to ATTACH old db"
msgstr "nie udało się ZAŁĄCZYĆ starej bazy danych"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:113
msgid "failed to import from old db"
msgstr "nie udało się zaimportować ze starej bazy danych"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:117
msgid "failed to rollback the transaction"
msgstr "nie udało się cofnąć transakcji"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:121
msgid "failed to DETACH "
msgstr "nie udało się ODŁĄCZYĆ "

#: ../midori/midori-bookmarks.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't create bookmarks table: %s\n"
msgstr "Nie udało się stworzyć tabeli zakładek: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't import from old database: %s\n"
msgstr "Nie udało się dokonać importu ze starej bazy danych: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks.c:313
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Nie można zapisać zakładek. %s"

#: ../midori/midori-session.c:197
msgid ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"Brak pliku głównego certyfikatu. Nie można zweryfikować certyfikatu SSL."

#: ../midori/midori-session.c:366
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Nie można zapisać ustawień. %s"

#: ../midori/midori-session.c:395 ../midori/midori-frontend.c:510
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać sesji: %s\n"

#: ../midori/midori-session.c:424
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Nie można zapisać sesji. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:126
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Nie można zapisać listy ostatnio zamkniętych kart i okien. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:336
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr ""
"Przeglądarka uległa awarii podczas ostatniego uruchomienia. Błąd może zostać "
"głoszony pod adresem %s."

#: ../midori/midori-frontend.c:345
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Zmodyfikuj p_referencje"

#: ../midori/midori-frontend.c:349
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Wyłącz wszystkie _wtyczki"

#: ../midori/midori-frontend.c:358
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii programu"

#: ../midori/midori-frontend.c:363
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Porzucenie ostatnich kart"

#: ../midori/midori-frontend.c:371
msgid "Show last crash _log"
msgstr "Pokaż szczegóły ostatniej awarii"

#: ../midori/midori-frontend.c:384
msgid "Run in _debugger"
msgstr "Uruchom w debuggerze"

#: ../midori/midori-frontend.c:462
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Pogram Midori jest już uruchomiony lecz nie odpowiada.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:495
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać zakładek: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:526
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać listy ostatnio zamkniętych kart i okien: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:534
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać historii: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:545
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Napotkano błędy:"

#: ../midori/midori-frontend.c:550
msgid "_Ignore"
msgstr "Z_ignoruj"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:127
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:273
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:292
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:662
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr "Błąd SQL: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:246
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:707
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116
msgid "Accept"
msgstr "Zezwalanie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:250
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:709
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117
msgid "Accept for session"
msgstr "Zezwalanie na czas sesji"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:254
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:711
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1118
msgid "Block"
msgstr "Odmawianie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:300
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:403
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:406
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:457
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr "Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr "Usunąć wszystkie uprawnienia ciasteczek?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:434
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr "Usuwanie uprawnień ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:438
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Ta czynność spowoduje usunięcie uprawnień ciasteczek. Zostaniesz poproszony "
"o ich ponowne określenie dla każdej odwiedzonej strony."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:608
msgid "Cookie permission manager"
msgstr "Menedżer uprawnień ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:609
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr "Instancja obecnego managera uprawnień ciasteczek"

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:650
msgid "Configure cookie permission"
msgstr "Określ uprawnienia ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:665
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""
"Poniższa lista zawiera nazwy witryn internetowych i nadane uprawnienia "
"przechowywania ciasteczek. Aby usunąć pozycje z listy, należy ją zaznaczyć i "
"kliknąć przycisk <i>Usuń</i>. Możliwe jest również nadanie uprawnień "
"domenie, wpisując w pole jej nazwę, wybierając domyślne działanie i klikając "
"przycisk <i>Dodaj</i>."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:740
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:556
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:748
msgid "Policy"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:777
msgid "Delete _all"
msgstr "Usuń _wszystkie"

#. Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:786
msgid "A_sk for policy if unknown for a domain"
msgstr "_Pytanie o uprawnienia dla nieznanych domen"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""
"Wystąpił poważny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki uprawnień "
"ciasteczek. Należy wyłączyć wtyczkę."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr "Błąd wtyczki uprawnień ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych wtyczki."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr "Nie można skonfigurować struktury bazy danych wtyczki."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr "Nie można ustalić ogólnych uprawnień ciasteczek dla domeny: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:488
msgid "Till session end"
msgstr "Do końca sesji"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:512
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr "Strona %s prosi o pozwolenie na przechowywanie %d ciasteczek."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:514
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr "Strona %s prosi o pozwolenie na przechowanie ciasteczka."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:518
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr "Wiele stron prosi o pozwolenie na przechowanie %d ciasteczek."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:527
msgid "_Accept"
msgstr "_Zezwól"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "Accept for this _session"
msgstr "Zezwól na czas _sesji"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "De_ny"
msgstr "_Odmów"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530
msgid "Deny _this time"
msgstr "Odrzuć tym razem"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:563
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:577
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:588
msgid "Expire date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1011
msgid "Extension instance"
msgstr "Wystąpienie wtyczki"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1012
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr "Instancja dla rozszerzenia Midori"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1018
msgid "Application instance"
msgstr "Wystąpienie programu"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1019
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr "Instancja aplikacji Midori dla tego rozszerzenia należy do"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1025
msgid "Database instance"
msgstr "Wystąpienie bazy danych"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1026
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""
"Wskaźnik do instancji bazy danych sqlite wykorzystywany przez to rozszerzenie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1031
msgid "Database path"
msgstr "Ścieżka bazy danych"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1032
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""
"Ścieżka do instancji bazy danych sqlite wykorzystywana przez to rozszerzenie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1038
msgid "Ask for unknown policy"
msgstr "Zapytaj o nieznaną politykę prywatności"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1039
msgid ""
"If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this "
"extension uses the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""
"Jeśli wyrazisz zgodę rozszerzenie zapyta o politykę prywatności dla każdej "
"nieznanej domeny. W przeciwnym wypadku zostaną wykorzystane globalne "
"ustawienia."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Undetermined"
msgstr "Nieokreślone"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr "Menedżer bezpieczeństwa ciasteczek"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr "Określ indywidualne uprawnienia ciasteczek"

#: ../extensions/apps.vala:46
msgid "Launcher created"
msgstr "Aktywator utworzony"

#: ../extensions/apps.vala:47
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr "Możesz uruchomić teraz <b>%s</b> ze swojego launchera lub menu"

#: ../extensions/apps.vala:50
msgid "Error creating launcher"
msgstr "Błąd podczas tworzenia aktywatora"

#: ../extensions/apps.vala:51
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher: %s"
msgstr "Nieudane tworzenie nowego aktywatora: %s"

#: ../extensions/apps.vala:88
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: ../extensions/apps.vala:97
msgid "New _Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: ../extensions/apps.vala:98
msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"
msgstr "Tworzy nowy, niezależny profil i aktywator dla niego"

#: ../extensions/apps.vala:107
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr "Midori (%s)"

#: ../extensions/apps.vala:112
msgid "New _App"
msgstr "Nowa aplikacja"

#: ../extensions/apps.vala:113
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr "Tworzy nową aplikację dla zdefiniowanej strony"

#: ../extensions/apps.vala:137
msgid "Error launching"
msgstr "Błąd uruchamiania"

#: ../extensions/apps.vala:327
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Utwórz _aktywator"

#: ../extensions/apps.vala:365
msgid "Web App Manager"
msgstr "Manager aplikacji webowych"

#: ../extensions/apps.vala:366
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr "Zarządzaj stronami zainstalowanymi jako aplikacje"

#: ../extensions/transfers.vala:98
msgid "Transfers"
msgstr "Pobieranie plików"

#: ../extensions/transfers.vala:111 ../extensions/transfers.vala:373
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: ../extensions/transfers.vala:205
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Otwórz _katalog pobierania"

#: ../extensions/transfers.vala:212
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Skopiuj położ_enie pliku"

#: ../extensions/transfers.vala:431
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Pobrano plik „<b>%s</b>”."

#: ../extensions/transfers.vala:433
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr "'<b>%s</b>' oraz %d innych plików zostało pobrane."

#: ../extensions/transfers.vala:434
msgid "Transfer completed"
msgstr "Zakończono pobieranie"

#: ../extensions/transfers.vala:484 ../extensions/transfers.vala:485
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Trwa pobieranie plików"

#: ../extensions/transfers.vala:487
msgid "_Quit Midori"
msgstr "Za_kończ program"

#: ../extensions/transfers.vala:489
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Pobieranie plików zostanie anulowane wraz z zakończeniem programu."

#: ../extensions/transfers.vala:538
msgid "Transfer Manager"
msgstr "Manager pobierania"

#: ../extensions/transfers.vala:539
msgid "View downloaded files"
msgstr "Wyświetl pobrane pliki"