~mihirsoni/ubuntu-calendar-app/dateSelectNewEventTest

# Arabic translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-07 00:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-09 06:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17031)\n"

#: ../AgendaView.qml:49
msgid "No upcoming events"
msgstr "لا أحداث قادمة"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions
#: ../AgendaView.qml:100 ../EventBubble.qml:40 ../EventDetails.qml:108
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: ../AgendaView.qml:101
msgid "dddd , d MMMM"
msgstr "dddd , d MMMM"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refer to a start time for an event,
#. while the third one (%2) refers to the end time
#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:108 ../EventBubble.qml:45
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: ../AllDayEventComponent.qml:94
#, c-format, qt-format
msgid "%1E"
msgstr ""

#: ../AllDayEventComponent.qml:97
#, qt-format
msgid "%1 All day events"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:13
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "حذف حدث متكرر"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:14
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف الحدث"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:21
msgid "Delete series"
msgstr "حذف سلسلة"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete this"
msgstr "حذف ذلك"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31 ../EventDetails.qml:167
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40 ../EditEventConfirmationDialog.qml:35
#: ../EditToolbar.qml:37 ../NewEvent.qml:543
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:12 ../NewEvent.qml:224
msgid "Edit Event"
msgstr "تعديل الحدث"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:17
msgid "Edit series"
msgstr "تعديل سلسلة"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:26
msgid "Edit this"
msgstr "تعديل ذلك"

#: ../EditToolbar.qml:52
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../EventDetails.qml:47
msgid "Never"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time & Date formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
#: ../EventDetails.qml:51 ../EventDetails.qml:111
msgid "dd-MMM-yyyy"
msgstr "dd-MMM-yyyy"

#: ../EventDetails.qml:53
#, qt-format
msgid "After %1 Occurrences"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:54
#, qt-format
msgid "After Date %1"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:100
msgid "Not specified"
msgstr "غير محدد"

#: ../EventDetails.qml:181
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../EventDetails.qml:243
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../EventDetails.qml:248 ../NewEvent.qml:314
msgid "Start"
msgstr "البداية"

#: ../EventDetails.qml:253 ../NewEvent.qml:352
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: ../EventDetails.qml:262 ../NewEvent.qml:391
msgid "All Day event:"
msgstr "الحدث يستمر طوال اليوم:"

#: ../EventDetails.qml:292 ../NewEvent.qml:436
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../EventDetails.qml:317 ../NewEvent.qml:443
msgid "Guests"
msgstr "الضيوف"

#: ../EventDetails.qml:354 ../NewEvent.qml:454
msgid "This happens"
msgstr "الحدوث"

#: ../EventDetails.qml:359 ../NewEvent.qml:515
msgid "Remind me"
msgstr "ذكّرني"

#: ../EventDetails.qml:364
msgid "Repetition Ends"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:135
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "وقت النهاية لا يمكن أن يكون قبل وقت البداية"

#: ../NewEvent.qml:224 ../calendar.qml:227
msgid "New Event"
msgstr "حدث جديد"

#: ../NewEvent.qml:240
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../NewEvent.qml:242
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: ../NewEvent.qml:329 ../NewEvent.qml:367
msgid "at"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:406
msgid "Event Name"
msgstr "اسم الحدث"

#: ../NewEvent.qml:416
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../NewEvent.qml:472
msgid "Recurring event ends"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:493
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:539
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../TimeLineBackground.qml:19
msgid "hh ap"
msgstr "hh ap"

#: ../calendar.qml:16 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: ../calendar.qml:28
msgid ""
"Calendar app accept three arguments: --starttime, --endtime and --newevet. "
"They will be managed by system. See the source for a full comment about them"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:208
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../calendar.qml:237
msgid "Sync"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:237
msgid "Syncing"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:270
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../calendar.qml:305
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: ../calendar.qml:334
msgid "Week"
msgstr "الأسبوع"

#: ../calendar.qml:368
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: ../calendar.qml:397
msgid "Agenda"
msgstr "جدول أعمال"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr ""

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr ""