~mikl/drupal/mikl-danish

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal E-commerce 3.0\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-06-22 00:31+0100\n"

"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Danish\n"

"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

 

#: file.module:16

msgid "A file can be downloaded by purchasers."

msgstr "En fil kan downloades af køberen."

 

#: file.module:18

msgid "Some files may not be available until your transactions has finished being processed."

msgstr "Nogen filer er muligvis ikke tilgængelige før dine transaktioner er færdigbehandlet."

 

#: file.module:35

#, fuzzy

msgid "File autocomplete"

msgstr "Fil autofuldførelse"

 

#: file.module:42

msgid "My files"

msgstr "Mine filer"

 

#: file.module:50

msgid "Download"

msgstr "Download"

 

#: file.module:58

#, fuzzy

msgid "Product file quicklist"

msgstr "Hurtig liste over produkt-filer"

 

#: file.module:65

msgid "File"

msgstr "Fil"

 

#: file.module:78

msgid "User Files"

msgstr "Brugerfiler"

 

#: file.module:133

msgid "Please enter the path to the file."

msgstr "Skriv venligst stien til filen."

 

#: file.module:138

msgid "The file doesn't exist."

msgstr "Filen findes ikke."

 

#: file.module:152

msgid "File download product"

msgstr "Download-produkt"

 

#: file.module:164

#, fuzzy

msgid "Do not edit.  File is managed by %nodetype node."

msgstr "Skal ikke ændres. Filen styres af %nodetype node."

 

#: file.module:168

msgid "Enter the filesystem path to this file (not the URL). This path will be prefixed with <b>!file_path</b> Here is a <a href=\"!file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '!file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">list of files</a> in this directory. You may need to FTP your file to this directory before you can create the file product."

msgstr "Skriv stien til filen på filsystemet (ikke URL/internetadressen). Denne sti vil få <strong>!file_path</strong> som præfiks. Her er en <a href=\"!file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '!file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">liste over filer</a> i denne mappe. Du vil muligvis skulle bruge FTP eller lign. til at lægge filer op i denne mappe, før du kan oprette filproduktet."

 

#: file.module:174

msgid "File settings"

msgstr "Filindstillinger"

 

#: file.module:178

msgid "File path"

msgstr "Filens sti"

 

#: file.module:236

msgid "There are shippable items in your cart that may cause your files to not be immediately available."

msgstr "Der er varer i din indkøbskurv som skal sendes - dette kan betyde at de filer du har købt ikke kan downloades med det samme."

 

#: file.module:245

msgid "Ecommerce file download settings (%revision)"

msgstr "E-Commerce fil download indstillinger."

 

#: file.module:253

msgid "File path for products"

msgstr "Fil-sti til produkter"

 

#: file.module:257

msgid "A file system path where the product files are stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. This directory should not be accessible over the web. Changing this location after the site has been in use will cause problems so only change this setting on an existing site if you know what you are doing."

msgstr ""

 

#: file.module:264

msgid "Default renewal schedule"

msgstr ""

 

#: file.module:266

msgid "Select a default renewal schedule to be used for files. Note: This is not used yet."

msgstr ""

 

#: file.module:289

msgid "Downloads"

msgstr "Downloads"

 

#: file.module:290

msgid "View your downloads"

msgstr "Se dine downloads"

 

#: file.module:292

msgid "History"

msgstr "Historik"

 

#: file.module:311

msgid "name"

msgstr "navn"

 

#: file.module:311;359

msgid "size"

msgstr "størrese"

 

#: file.module:311

msgid "changed"

msgstr "sidst ændret"

 

#: file.module:346

msgid "<p><a href=\"!files-uri\">Click here to view your files.</a></p>"

msgstr "<p><a href=\"!files-uri\">Klik her for at se dine filer.</a></p>"

 

#: file.module:347

msgid "%username's expired files"

msgstr "%usernames udløbede filer"

 

#: file.module:351

msgid "<p><a href=\"!expired-files-uri\">Click here to view your expired files.</a></p>"

msgstr "<p><a href=\"!expired-files-uri\">Klik her for at se dine udløbede filer.</a></p>"

 

#: file.module:352

msgid "%username's files"

msgstr "%usernames filer"

 

#: file.module:358

msgid "filename"

msgstr "filnavn"

 

#: file.module:360

msgid "expired"

msgstr "udløbet"

 

#: file.module:360

msgid "expires"

msgstr "udløber"

 

#: file.module:361

#, fuzzy

msgid "operations"

msgstr "operationer"

 

#: file.module:377

msgid "<a href=\"!file-download-uri\">download</a>"

msgstr "<a href=\"!file-download-uri\">download</a>"

 

#: file.module:380

#, fuzzy

msgid "Transaction %status"

msgstr "Transaktion %status"

 

#: file.module:384

msgid "%interval ago"

msgstr "%interval siden"

 

#: file.module:394

#, fuzzy

msgid "You have no files to download."

msgstr "Du har ingen filer til download."

 

#: file.module:92

msgid "create file products"

msgstr "opret download-produkter"

 

#: file.module:92

msgid "edit own file products"

msgstr "rediger egne download-produkter"

 

#: file.module:0

msgid "file"

msgstr "fil"

 

#: file.install:27

msgid "E-Commerce: File tables have been created."

msgstr "E-Commerce: Tabeller til \"File\" er oprettet."

 

#: file.info:0

msgid "File Product"

msgstr "Download-produkt"

 

#: file.info:0

msgid "Creates a file product."

msgstr "Opretter et download-produkt"

 

#: file.info:0

msgid "E-Commerce Product Types"

msgstr "E-Commerce Produkttyper"