jockey - en to he translation catalogue (100 entries)

en: Check for new hardware drivers
he: בדוק אם יש מנהלי חומרה חדשים

en: Notify about new hardware drivers available for the system
he: שליחת הודעה אודות מנהלי התקנים חדשים הזמינים עבור המערכת

en: Searching for available drivers...
he: מחפש מנהלי התקנים זמינים...

en: Component
he: רכיב

en: _Enable
he: ה_פעלה

en: _Disable
he: _ביטול

en: Enabled
he: פעיל

en: Disabled
he: כבוי

en: Status
he: מצב

en: Needs computer restart
he: תדרש הפעלה מחדש של המחשב

en: In use
he: בשימוש

en: Not in use
he: לא בשימוש

en: License:
he: רישיון:

en: details
he: פרטים

note: this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
en: Free
he: חופשי

note: this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
en: Proprietary
he: קנייני

en: Download in progress
he: הורדה בתהליך

en: Unknown driver
he: מנהל ההתקן אינו ידוע

en: You are not authorized to perform this action.
he: אינך מורשה לבצע פעולה זו.

note: %s is the name of the operating system
en: Tested by the %s developers
he: נבדק על ידי מפתחי %s

note: %s is the name of the operating system
en: Not tested by the %s developers
he: לא נבדק על ידי מפתחי %s

note: this is used when one version of a driver is recommended over others
en: Recommended
he: מומלץ

en: License Text for Device Driver
he: טקסט הרישיון עבור מנהל ההתקן

en: Install Drivers
he: התקנת מנהלי התקן

en: Driver search results
he: תוצאות חיפוש מנהלי ההתקנים

en: Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
he: כדי לאפשר תפקוד ראוי של מחשב זה נעשה שימוש במנהלי התקנים לא חופשיים.

en: No proprietary drivers are in use on this system.
he: לא נעשה שימוש במנהלי התקנים קניניים במערכת זו.

note: %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it, but do not replace it.
en: Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
he: קוד המקור של מנהלי התקן קנייניים אינו זמין לציבור כדי שמפתחי %(os)s יהיו חופשיים לשנותו. עדכוני אבטחה ותיקונים הנם באחריות היצרן בלבד. מפתחי %(os)s אינם יכולים לשפר או לתקן מנהלי התקן אלה.

en: Graphics driver
he: מנהל התקן גרפי

en: Firmware
he: קושחה

en: Device driver
he: מנהל התקן

en: version %s
he: גרסה %s

en: _Remove
he: ה_סרה

en: _Deactivate
he: _ביטול

en: This driver is activated and currently in use.
he: מנהל התקן זה פעיל ונמצא בשימוש.

en: You need to restart the computer to activate this driver.
he: יש צורך בהפעלת המחשב מחדש על מנת להפעיל מנהל התקן זה.

en: This driver is activated but not currently in use.
he: מנהל התקן זה מופעל אך אינו נמצא בשימוש כרגע.

en: _Activate
he: ה_פעלה

en: This driver was just disabled, but is still in use.
he: מנהל התקן זה בוטל לאחרונה, אך עדיין נמצא בשימוש.

en: A different version of this driver is in use.
he: גירסה אחרת של מנהל התקן זה נמצאת בשימוש.

en: This driver is not activated.
he: מנהל התקן זה אינו מופעל.

en: Check for newly used or usable drivers and notify the user.
he: ביצוע בדיקה אחר מנהלי התקנים בשימוש או מנהלי התקנים בהם ניתן להשתמש והודעה למשתמש.

en: Query driver databases for newly available or updated drivers.
he: תישאול מסדי הנתונים של מנהלי ההתקנים אחר מנהלי התקנים חדשים או מעודכנים.

en: List available drivers and their status.
he: רשימת מנהלי ההתקנים הזמינים והמצב שלהם

en: List hardware identifiers from this system.
he: הצגת מחרוזות זיהוי החומרה למערכת זו.

en: Enable a driver
he: הפעלת מנהל ההתקן

en: Disable a driver
he: כיבוי מנהל ההתקן

en: Ask for confirmation for --enable/--disable
he: בקשת אישור לפעולות --enable/--disable

en: Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
he: חפש האם ישנו מנהל התקן גרפי התומך בחיבור Composite והצע להפעיל את החיבור.

en: Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
he: ניהול של מנהלי התקנים חופשיים/בלתי חופשיים בלבד. כברירת מחדל, כל מנהלי ההתקנים בעלי רישיון כלשהו יוצגו.

en: Run as session D-BUS server.
he: הרצה עצמאית של שרת D-BUS.

en: Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges.
he: אין להשתמש ב־D-BUS כדי לתקשר עם המנגנון. יש צורך בהרשאות משתמש על.

en: Use a different target kernel version than the currently running one. This is only relevant with --no-dbus.
he: יש להשתמש בגרסת יעד שונה לקרנל מאשר זאת הפעילה כעת. מצב זה רלוונטי רק עם ‎--no-dbus.

en: Restricted drivers available
he: מנהלי התקנים קניינים זמינים

en: In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
he: כדי להשתמש בחומרה שלך ביתר יעילות, תוכל להפעיל מנהלי התקנים קניניים.

en: New drivers available
he: מנהלי התקנים חדשים זמינים

en: There are new or updated drivers available for your hardware.
he: ישנם מנהלי התקנים חדשים או מעודכנים עבור החומרה שבמחשב זה.

en: New restricted drivers in use
he: מנהלי התקנים מוגבלים חדשים בשימוש

note: %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it, but do not replace it.
en: In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
he: כדי שמחשב זה יפעל כראוי, %(os)s משתמש בתוכנת מנהל התקן שלא יכולה להיתמך על־ידי %(os)s.

en: There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
he: אין מנהל התקן גרפי עבור מערכת זו התומך גם ביציאת ה־Composite, או שמנהל ההתקן הקיים כבר תומך בה.

en: Downloading and installing driver...
he: מוריד ומתקין את מנהל התקן....

en: Removing driver...
he: מתבצעת הסרה של מנהל התקן...

en: Downloading and updating package indexes...
he: האינדקסים של החבילות מתקבלים ומתעדכנים...

en: Use --list to see available drivers
he: השתמש ב־--list להצגת מנהלי ההתקנים הזמינים

en: Cannot change driver
he: לא ניתן לשנות את מנהל ההתקן

en: Enable driver?
he: להפעיל את מנהל ההתקן?

en: Disable driver?
he: לבטל את מנהל ההתקן?

en: Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
he: אנו מתנצלים, אך המנגנון של Jockey קרס. יש לדווח על תקלה בכתובת:

en: Trying to recover by restarting backend.
he: מתבצע נסיון התאוששות על ידי הפעלת המנגנון מחדש.

en: Sorry, installation of this driver failed.
he: התקנת מנהל התקן זה נכשלה, עמך הסליחה.

en: Please have a look at the log file for details
he: נא לעיין בקובץ הדוח לפרטים נוספים

en: Download error
he: שגיאה בהורדה

en: Downloading package indexes failed, please check your network status. Most drivers will not be available.
he: הורדת האינדקסים של החבילות נכשלה, נא לבדוק את מצב החיבור לרשת. רוב מנהלי ההתקנים לא יהיו זמינים.

en: Searching driver for %s...
he: מתבצע חיפוש אחר מנהל התקן עבור %s...

en: Configure third-party and proprietary drivers
he: הגדרת מנהלי התקנים קנייניים וצד־שלישי

en: Alternate Atheros "madwifi" driver
he: מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור Atheros

en: Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
he: מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים מבית Atheros.

en: Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
    
    The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
he: יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
    
    מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros נכון להיום, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי (אך קינייני) זה עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל.

en: You removed the configuration file %s
he: קובץ התצורה %s הוסר על ידיך

note: translators: %s is the path to xorg.conf
en: Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
he: הגדרת מנהלי ההתקנים של Xorg.conf מחדש אינה אפשרית: %s פגום.

en: AMD proprietary FGLRX graphics driver
he: מנהל התקן גרפי של AMD מסוג FGLRX

en: 3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
he: מנהל התקן גרפי קנייני להאצת תלת־ממד עבור כרטיסי AMD‏ (ATI).

en: This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
he: מנהל התקן זה נדרש כדי לנצל את מלוא יכולות התלת־ממד של חלק מהכרטיסים הגרפיים של AMD‏ (ATI). כמו גם אספקת האצת דו־ממד לכרטיסים חדשים יותר.

en: Software modem
he: מודם תוכנתי

en: This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
    
    If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
he: מנהל התקן זה מאפשר את השימוש במודמים רבים הנפוצים במחשבים ניידים.
    אם מנהל התקן זה אינו מותקן, לא יתאפשר השימוש במודם.

en: VMWare Client Tools
he: כלי לקוח VMWare

en: Install VMWare client drivers and tools
he: התקנת מנהלי התקנים וכלים ללקוח VMWare

en: Enable debugging messages.
he: הפעלת הודעות ניפוי שגיאות.

en: Write logging messages to a file instead to stderr.
he: כתיבת הודעות הרישום לקובץ במקום ל־stderr.

en: Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
he: תם הזמן לשירות ה־D-BUS (ברירת מחדל: 600, 0: הפעלה לנצח)

en: Add a custom handler directory.
he: הוספת תיקיית טיפול מותאמת אישית.

en: Run on session D-BUS (only for testing)
he: הפעלה על D-BUS של הפעלה (לצורכי בדיקה בלבד)

en: Use a different target kernel version than the currently running one.
he: יש להשתמש בגרסת יעד שונה לקרנל מאשר זאת הפעילה כעת.

en: Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
he: חפש התקנים חדשים זמינים, והתקנים שבשימוש במערכת זו

en: Get information about local device drivers
he: קבלת נתונים אודות מנהלי התקנים להתקנים מקומיים

en: Install or remove device drivers
he: התקנה או הסרה של מנהלי התקנים

en: Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
he: תשאול מסדי נתונים מקומיים או מרוחקים של מנהלי התקנים אחר מנהלי התקנים עדכניים עבור המערכת

en: NVIDIA accelerated graphics driver
he: מנהל התקן האצה גרפית של NVIDIA

en: 3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
he: מנהל התקן קנייני להאצה גרפית תלת־מימדית לכרטיסים של NVIDIA

en: This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
    
    If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
    
    If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
he: מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות תלת־המימד של כרטיסים גרפיים של NVIDIA במלואן, וכן להפעלת האצת דו־מימד בכרטיסים חדשים.
    
    מנהל התקן זה חיוני להפעלת אפקטים בשולחן העבודה.
    
    אם מנהל התקן זה לא יופעל, לא תוכל להפעיל את האפקטים של שולחן העבודה ולא תוכל להפעיל תכנות הדורשות האצת תלת־ממד, כגון משחקים מסוימים.
