jockey - en to te translation catalogue (63 entries)

en: Please enter 'y' or 'n' and press Enter
te: దయచేసి 'y' లేదా 'n' ప్రవేశపెట్టి, ఎంటర్ నొక్కండి

en: Check for new hardware drivers
te: కొత్త హార్డువేర్ డ్రైవర్ల కొరకు తనిఖీచేయి

en: Notify about new hardware drivers available for the system
te: వ్యవస్థ కోసం కొత్త హార్డువేర్ డ్రైవర్లు అందుబాటులో ఉన్నపుడు తెలియజేయి

en: Searching for available drivers...
te: అందుబాటులో ఉన్న డ్రైవర్ల కోసం వెతుకుతోంది...

en: _Enable
te: చేతనపరుచు (_E)

en: _Disable
te: అచేతనపరుచు (_D)

en: Enabled
te: చేతనమైంది

en: Disabled
te: అచేతనమైంది

en: Status
te: స్థితి

en: Needs computer restart
te: కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభం అవసరం

en: In use
te: వాడుకలోవుంది

en: Not in use
te: వాడుకలోలేదు

en: License:
te: లైసెన్సు:

en: details
te: వివరాలు

note: this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
en: Free
te: ఉచితం

note: this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
en: Proprietary
te: ప్రొప్రియెటరీ

en: Download in progress
te: దింపుకోలు జరుగుతున్నది

en: Unknown driver
te: తెలియని డ్రైవర్

en: You are not authorized to perform this action.
te: ఈ చర్యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

note: %s is the name of the operating system
en: Tested by the %s developers
te: %s అభివృద్ధికారులచే పరీక్షించబడింది

note: %s is the name of the operating system
en: Not tested by the %s developers
te: %s అభివృద్ధికారులచే పరీక్షించబడలేదు

note: this is used when one version of a driver is recommended over others
en: Recommended
te: సిఫారసుచేయబడింది

en: License Text for Device Driver
te: పరికరము డ్రైవర్ కొరకు లైసెన్స్ పాఠ్యము

en: Install Drivers
te: డ్రైవర్లను స్థాపించు

en: Restricted Additional Drivers
te: పరిమిత అదనపు డ్రైవర్లు

en: Additional Drivers
te: అదనపు డ్రైవర్లు

en: Driver search results
te: డ్రైవర్ శోధన ఫలితాలు

en: Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
te: ఈ కంప్యూటర్ సరిగా పనిచేయుటకు ప్రొప్రియెటరీ డ్రైవర్లు వాడబడతాయి.

en: No proprietary drivers are in use on this system.
te: ఈ వ్యవస్థలో ఎటువంటి ప్రొప్రిఎటరీ డ్రైవర్లు వాడుకలో లేవు.

en: Graphics driver
te: గ్రాఫిక్స్ డ్రైవర్

en: Firmware
te: ఫిర్మ్‍వేర్

en: Device driver
te: పరికరపు డ్రైవర్

en: version %s
te: రూపాంతరం %s

en: _Remove
te: తొలగించు (_R)

en: _Deactivate
te: నిరుత్తేజపరుచు (_D)

en: This driver is activated and currently in use.
te: ఈ డ్రైవర్ ఉత్తేజపరుచబడి, వాడుకలో ఉన్నది.

en: You need to restart the computer to activate this driver.
te: ఈ డ్రైవర్‌ను ఉత్తేజపరుచుటకు కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించాల్సివుంటుంది

en: This driver is activated but not currently in use.
te: ఈ డ్రైవర్ ఉత్తేజపరుచబడింది కాని ప్రస్తుతం వాడుకలో లేదు.

en: _Activate
te: ఉత్తేజపరుచు (_A)

en: This driver was just disabled, but is still in use.
te: ఈ డ్రైవర్ ఇపుడే అచేతనపరుచబడింది, కాని ఇంకా వాడుకలో ఉన్నది.

en: A different version of this driver is in use.
te: ఈ డ్రైవర్ యొక్క వేరే రూపాంతరం వాడుకలో ఉంది.

en: This driver is not activated.
te: ఈ డ్రైవర్ ఉత్తేజపరుచబడలేదు.

en: List available drivers and their status.
te: అందుబాటులోవున్న డ్రైవర్లను మరియు వాటి స్థితిని చూపించు

en: Enable drivers that can be automatically installed.
te: స్వయంచాలకంగా స్థాపించబడే డ్రైవర్లను చేతనపరుచు.

en: Enable a driver
te: ఒక డ్రైవర్‌ను చేతనపరుచు

en: Disable a driver
te: ఒక డ్రైవర్‌ను అచేతనపరుచు

en: Restricted drivers available
te: నిబంధిత డ్రైవర్లు అందుబాటులోవున్నాయి

en: New drivers available
te: కొత్త డ్రైవర్లు అందుబాటులోవున్నాయి

en: New restricted drivers in use
te: కొత్త నిబంధిత డ్రైవర్లు వాడుకలోవున్నాయి

en: Downloading and installing driver...
te: దించుకుంటుంది మరియు డ్రైవర్‌ను స్థాపిస్తున్నది...

en: Removing driver...
te: డ్రైవర్‌ను తీసివేస్తున్నది...

en: Enable driver?
te: డ్రైవర్‌ను చేతనపరచాలా?

en: Disable driver?
te: డ్రైవర్‌ను అచేతనపరచాలా?

en: Sorry, installation of this driver failed.
te: క్షమించండి, ఈ డ్రైవర్ స్థాపన విఫలమైంది.

en: Download error
te: దింపుకోలు దోషం

en: Searching driver for %s...
te: %s కోసం డ్రైవర్‌ను శోధిస్తున్నది...

en: Configure third-party and proprietary drivers
te: థర్డ్-పార్టీ మరియు ప్రొప్రియెటరీ డ్రైవర్లను స్వరూపించు

en: You removed the configuration file %s
te: మీరు స్వరూపణం ఫైలు %s ను తొలగించారు

en: AMD proprietary FGLRX graphics driver
te: AMD ప్రొప్రియెటరీ FGLRX గ్రాఫిక్స్ డ్రైవర్

en: Software modem
te: సాఫ్ట్‍వేర్ మోడెమ్

en: Get information about local device drivers
te: స్థానిక పరికరపు డ్రైవర్ల గురించిన సమాచారాన్ని పొందు

en: Install or remove device drivers
te: పరికరము డ్రైవర్‌లను స్థాపించు లేదా తీసివేయి

en: NVIDIA accelerated graphics driver
te: NVIDIA యాక్సెలరేటెడ్ గ్రాఫిక్స్ డ్రైవర్
