client: remove ClientBufferDepository, which is not needed anymore. Transitions the ScreencastStream to a simpler system of buffer management. Also correct a mir wait handle issue in ScreencastStream that was pre-existing while I was in the area.

Approved by Cemil Azizoglu, Alexandros Frantzis, mir-ci-bot.