tests: Properly shut down blocked clients in ServerShutdown.server_can_shut_down_when_clients_are_blocked test
Properly shut down blocked clients to avoid memory errors and related races. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1335873.
Approved by Alberto Aguirre, PS Jenkins bot, Robert Carr, Alan Griffiths.