frontend: add the stubs for the exchange_buffer rpc call

note: this isn't hooked up fully on the server side yet, nor is it used by the client.

Approved by Cemil Azizoglu, Andreas Pokorny, PS Jenkins bot, Alexandros Frantzis.