Fix parsing environment arguments in the Turkish locale by calling
tolower() with the standard C locale. (LP: #1398984)

In the Turkish locale, tolower('I') gives you back 'I'. This is often
unexpected and a common 'gotcha' when comparing the results to a
hardcoded string. One easy fix is to use the C locale for case
conversions when you are only really interested in the normal ASCII set.