rpc: add a yet-unserviced rpc call to submit a buffer from the client to the server when the client is done with it. (in the topic of changing buffer semantics)

Part of LP: #1253868. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1253868.

Approved by Cemil Azizoglu, PS Jenkins bot, Robert Carr, Alan Griffiths.