Fix crash when zero cards are in the display config (nested server).
And deprecate the offending function because it's probably not useful to
keep (or to write tests for). (LP: #1661163)
. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1661163.

Approved by mir-ci-bot, Alan Griffiths, Chris Halse Rogers, Kevin DuBois.