frontend: hook up the exchange_buffer message in the protobuf message processor. Also include an integration test that has been driving the server side of the exchange buffer work.

Approved by Daniel van Vugt, PS Jenkins bot, Alexandros Frantzis.