Fix a race in the StaleFrames integration tests and expand the tests 
to cover both swap intervals (since zero exploits the problem most
easily).
.

Approved by mir-ci-bot, Cemil Azizoglu.