tests: Ensure trigger for expectation happens after we have set that expectation

We recently changed the focusing logic in our window managers, so that a
session without a surface cannot have the focus. Therefore a session loses the
focus (and any per-session display config is unapplied) when its last
surface is released, not when the session disconnects.