Make compositor::Scene lockable.

This allows us to do multiple operations on a scene atomically using a nice
simple: std::lock_guard<Scene> lock(scene);

In the short term, this is required by the bypass branch. In the longer term
it will also be useful if/when Scene gets an iterator.

Approved by Robert Ancell, PS Jenkins bot, Alan Griffiths.