Drastically improve surface resize responsiveness

QWindowSystemInterface::handle[...]() methods are thread safe, thus there's no need to have intermetiate methods between the rendering thread and such calls.

There was also some miscommunication between the now absent handleBufferResize() slot from the main thread and the swapbuffer handler from the render thread.
Approved by: Gerry Boland, PS Jenkins bot