[klibc] Simplify build instructions

Recommend installing the kernel UAPI headers under the klibc source
directory.  This reduces the second build step to just "make" (for
most native builds).

Explain the alternative options in a subsection of README.klibc.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>