[klibc] tests: Add test for malloc size arithmetic

It has been reported that klibc's malloc() and calloc() are
vulnerable to integer overflows.  Add test cases demonstrating
some of these.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>