~mithunit/pogo/open-containing-folder

# Kazakh translation for decibel-audio-player
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the decibel-audio-player package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decibel-audio-player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-07 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-22 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/media/track/__init__.py:54
msgid "Track number"
msgstr "Трек нөмірі"

#: ../src/media/track/__init__.py:55
msgid "Title"
msgstr "Трек аты"

#: ../src/media/track/__init__.py:56
msgid "Artist"
msgstr "Орындайтын"

#: ../src/media/track/__init__.py:57
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/media/track/__init__.py:58
msgid "Genre"
msgstr "Жанры"

#: ../src/media/track/__init__.py:59
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: ../src/media/track/__init__.py:60
msgid "Disc number"
msgstr "Диск нөмірі"

#: ../src/media/track/__init__.py:61
msgid "Bit rate"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:62
msgid "Sample rate"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:63
msgid "Duration in seconds (e.g., 194)"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:64
msgid "Duration as a string (e.g., 3:14)"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:67
msgid "Full path to the file"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:149 ../src/media/track/__init__.py:393
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:175
#, python-format
msgid "%(album)s  [Disc %(discnum)u]"
msgstr ""

#: ../src/media/track/__init__.py:182
msgid "CDDA Track"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.py:43
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/gui/preferences.py:128
msgid "Unable to load this module."
msgstr "Бұл модульді жүктеу мүмкін емес."

#: ../src/gui/preferences.py:137
msgid "Modules"
msgstr "Модульдер"

#: ../src/gui/preferences.py:138 ../src/modules/DesktopNotification.py:213
#: ../src/modules/Covers.py:432
msgid "Description"
msgstr "Анықтамасы"

#: ../src/gui/preferences.py:139
msgid ""
"This window shows the list of available modules. You can enable/disable a "
"module by checking/unchecking the check box in front of it."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.py:141
msgid "Configuring a Module"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.py:142
msgid ""
"When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right "
"of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then "
"click on the \"Preferences\" button on the bottom of the dialog box. Note "
"that configuring a module is only possible when it is enabled."
msgstr ""

#: ../src/gui/selectPath.py:79
msgid "Choose a folder"
msgstr "Буманы таңдаңыз"

#: ../src/gui/selectPath.py:96
msgid "This path does not exist"
msgstr "Жол қате"

#: ../src/gui/selectPath.py:96
msgid "Please select an existing directory."
msgstr "Бар болып тұрған буманы таңдаңыз."

#: ../src/gui/selectPath.py:99 ../src/gui/selectPath.py:104
msgid "The name is incorrect"
msgstr "Аты дұрыс емес"

#: ../src/gui/selectPath.py:99
msgid ""
"This name is not allowed.\n"
"Please use another one."
msgstr ""
"Бұл атауға рұқсат жоқ.\n"
"Басқасын таңдаңыз."

#: ../src/gui/selectPath.py:104
#, python-format
msgid ""
"The character %s is not allowed.\n"
"Please use another name."
msgstr ""

#: ../src/gui/about.py:40
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp"

#: ../src/gui/about.py:44
msgid "Developer:"
msgstr ""

#: ../src/gui/about.py:48
msgid "Thanks to:"
msgstr ""

#: ../src/modules/Zeitgeist.py:26
msgid "Send track information to the Zeitgeist service"
msgstr ""

#: ../src/modules/FileExplorer.py:158
msgid "loading..."
msgstr ""

#: ../src/modules/FileExplorer.py:334
msgid "Append"
msgstr ""

#: ../src/modules/FileExplorer.py:443
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../src/modules/FileExplorer.py:443
msgid "Albums"
msgstr ""

#: ../src/modules/__init__.py:75
msgid "The following Python modules are not available:"
msgstr ""

#: ../src/modules/__init__.py:79
msgid "You must install them if you want to enable this module."
msgstr ""

#: ../src/modules/__init__.py:266
msgid "Restart required"
msgstr ""

#: ../src/modules/__init__.py:267
msgid ""
"You must restart the application for this modification to take effect."
msgstr ""

#: ../src/modules/CtrlPanel.py:188 ../src/modules/CtrlPanel.py:244
msgid "Pause the current track"
msgstr ""

#: ../src/modules/CtrlPanel.py:204
msgid "Play the first selected track of the playlist"
msgstr ""

#: ../src/modules/CtrlPanel.py:238
msgid "Continue playing the current track"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:25
msgid "Desktop Notification"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:25
msgid "Display a desktop notification on track change"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:78
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:188
msgid "Skip track"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:214
msgid ""
"This module displays a small popup window on your desktop when a new track "
"starts."
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:215
msgid ""
"If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover."
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:216
msgid "Customizing the Notification"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:217
msgid ""
"You can change the title and the body of the notification to any text you "
"want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are "
"replaced by their corresponding value. Available fields are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:220
msgid "Markup"
msgstr ""

#: ../src/modules/DesktopNotification.py:221
msgid ""
"You can use the Pango markup language to format the text. More information "
"on that language is available on the following web page:"
msgstr ""

#: ../src/modules/StatusbarTitlebar.py:49
msgid "[paused]"
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:28
msgid "Covers"
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:28
msgid "Show album covers"
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:433
msgid ""
"This module displays the cover of the album the current track comes from. "
"Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as "
"the current track, or may be downloaded from the Internet."
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:436
msgid "User Covers"
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:437
#, python-format
msgid ""
"A user cover is a picture located in the same directory as the current "
"track. When specifying filenames, you do not need to provide file "
"extensions, supported file formats (%s) are automatically used."
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:440
msgid "Internet Covers"
msgstr ""

#: ../src/modules/Covers.py:441
msgid ""
"Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current "
"track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this "
"case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is "
"none, the cover is downloaded."
msgstr ""

#: ../src/modules/Tracktree.py:368
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: ../src/modules/Tracktree.py:417
msgid "Clear Playlist"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:24
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:24
msgid "Tune the level of the frequency bands"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:125 ../src/modules/Equalizer.py:213
#: ../src/modules/Equalizer.py:226
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:166
msgid "Save levels"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:177
msgid "Load levels"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:204
msgid "Could not load the file"
msgstr ""

#: ../src/modules/Equalizer.py:204
msgid "The format of the file is incorrect."
msgstr ""

#: ../src/tools/consts.py:94
msgid "Unknown Genre"
msgstr ""

#: ../src/tools/consts.py:95
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../src/tools/consts.py:96
msgid "Unknown Album"
msgstr ""

#: ../src/tools/consts.py:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: ../src/tools/consts.py:105
msgid "Unknown Album Artist"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:1
msgid "<b>Internet Covers</b>"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:2
msgid "<b>User Covers</b>"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:3
msgid "Always prefer user covers"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:4
msgid "Don't download covers when there is a user one"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:5
msgid "Download covers"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:6
msgid "Filenames to look for (e.g., folder, cover)"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:7
msgid "Filenames:"
msgstr ""

#: ../res/Covers.glade.h:8
msgid "Try to download covers from the Internet"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:1
msgid "<b>Body</b>"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:2
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:3
msgid "<b>Title</b>"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:4
msgid "Notification timeout:"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:5
msgid "Show a \"skip track\" button"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:6
msgid "Time during which the notification is displayed"
msgstr ""

#: ../res/DesktopNotification.glade.h:7
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../res/Equalizer.glade.h:1
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: ../res/MainWindow.glade.h:1
msgid "Play the first track of the playlist"
msgstr ""

#: ../res/MainWindow.glade.h:2
msgid "Play the next track"
msgstr ""

#: ../res/MainWindow.glade.h:3
msgid "Play the previous track"
msgstr ""

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Пароль керек"