~mitya57/+junk/master

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ca" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Restore live preview state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Display right margin at column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Color scheme file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="54"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="89"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ajuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="21"/>
        <source>(none)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="28"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="32"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="37"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="52"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="109"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="window.py" line="67"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="69"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="71"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines de Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="75"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="78"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="86"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="90"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Anomena i desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="96"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="99"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Imprimeix la vista prèvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="101"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Veure el codi HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="102"/>
        <source>Change default font</source>
        <translation>Canvia la lletra per defecte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="103"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Cerca el text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="107"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista prèvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="116"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Vista prèvia en directe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="126"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Mode de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="136"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="139"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="141"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="143"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="145"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Retalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="147"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="157"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="158"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Estableix l&apos;idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="159"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Utilitza el renderitzador WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="162"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="164"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Previ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="166"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Obtingueu ajuda en línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="167"/>
        <source>About %s</source>
        <comment>Example of final string: About ReText</comment>
        <translation>Sobre %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="171"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="191"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="193"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="195"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subratllat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="203"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="207"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbols</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="214"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="215"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="216"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="219"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Obre recents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="232"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="253"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Comprova l&apos;ortografia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="263"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="304"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="306"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Majúscules i minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1126"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Document nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="672"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut analitzar el contingut del fitxer. Comproveu que teniu instal·lat el  &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;mòdul  necessari&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="740"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>deseu el fitxer en algun directori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="161"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Mostra el directori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="859"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Seleccioneu un o més fitxers per obrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="859"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Fitxers suportats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="859"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="942"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Text pla (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="945"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1025"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Desa el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="967"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desar el fitxer perquè només és de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1015"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Exporta el document a ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1015"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>Fitxers de text OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1025"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Fitxers HTML (*.html *htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1047"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Exporta document com a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1047"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Fitxers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1064"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Imprimeix document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1085"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Exporta document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1104"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error a l&apos;executar el comandament:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1222"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>S&apos;ha modificat el document.
Voleu desar els canvis?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1246"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>Codi HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1257"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Editor de Markdown i reStructuredText senzill alhora que potent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1257"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Autor: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1257"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Lloc web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1257"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Sintaxi markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1257"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>Sintaxi reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="260"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="579"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="81"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="917"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1202"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="92"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="94"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="118"/>
        <source>Table mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="121"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1185"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1193"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1198"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>