~mitya57/compiz/translations

# Czech translation of ccsm.
# Copyright (C) 2007 Petr Vlašic
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Petr Vlašic <petrvlasic@atlas.cz>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-19 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Hejda <hejda.cz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.compiz-fusion.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-02-21 18:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18886)\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Nová hodnota zkratky %(binding)s pro akci <b>%(action)s</b> v modulu "
"<b>%(plugin)s</b> je ve sporu s akcí <b>%(action_conflict)s</b> v modulu "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> .\n"
"Chcete zkázat <b>%(action_conflict)s</b>v modulu  <b>%(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Vypnout %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Nenastavovat %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Přesto nastavit %(action)s"

msgid "key"
msgstr "klávesa"

msgid "button"
msgstr "tlačítko"

msgid "edge"
msgstr "hrana"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>, která není poskytována žádným "
"modulem.\n"
"Přejete si i přesto použít tuto funkci?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Použít %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Nepoužívat %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>,která je poskytována modulem "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"Tento modul je momentálně vypnut.\n"
"Přejete si zapnout modul <b>%(plugin)s</b> aby bylo možno tuto funkci "
"zpřístupnit?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Zapnout %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Nezapínat %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Některé %(bindings)s funkce pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidují s jinými "
"pluginy. Chcete je vyřešit?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Vyřešit konflikty"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorovat konflikty"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>, která "
"je také poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Vypnout %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Nezapínat %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konfliktu s modulem <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"Modul <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkci <b>%(feature)s</b>, která je "
"poskytována následujícími moduly:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Zapnout tyto moduly"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> vyžaduje modul <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Zapnout %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"Modul <b>%(plugin)s</b>poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>jež je vyžadována "
"moduly <b>%(plugin_list)s</b>"

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Vypnout tyto moduly"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Nevypínat %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "Modul <b>%(plugin)s</b> je vyžadován moduly <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgid "Accessibility"
msgstr "Přístupnost"

msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Extras"
msgstr "Doplňky"

msgid "Window Management"
msgstr "Správa oken"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Image Loading"
msgstr "Načítání obrázku"

msgid "Utility"
msgstr "Nástroj"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezařazeno"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Vrátit nastavení do výchozích hodnot"

msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "Seznam nastavení. Poklepáním na řádek můžete editovat hodnoty."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editovat %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" není platná klávesová zkratka"

msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Získat klávesovou kombinaci"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" není platné tlačítko"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Použití Tlačítka1 bez modifikátorů může zabránit jakémukoliv kliknutí levým "
"tlačítkem myši a takto narušit vaši konfiguraci. Chcete opravdu nastavit "
"\"%s\" na Tlačítko1?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" není platná rohová maska"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Manažer nastavení Compizu"

msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Prosím, zmáčkněte novou klávesovou kombinaci"

msgid "Window Title"
msgstr "Název okna"

msgid "Window Role"
msgstr "Úloha okna"

msgid "Window Name"
msgstr "Jméno okna"

msgid "Window Class"
msgstr "Třída okna"

msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

msgid "Window ID"
msgstr "Identifikátor okna"

msgid "And"
msgstr "A"

msgid "Or"
msgstr "Nebo"

msgid "Edit match"
msgstr "Editovat shodu"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Grab"
msgstr "Uchopit"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relace"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

msgid "Browse..."
msgstr "Procházet…"

msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Open directory..."
msgstr "Otevřít adresář..."

msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Toto je manažer nastavení konfiguračního systému Compizu."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Petr Vlašic <petrvlasic@atlas.cz>\n"
"David Šmíd <david@smidovi.eu>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Hejda https://launchpad.net/~hejda-cz\n"
"  Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy\n"
"  Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny"

msgid "An error has occured"
msgstr "Vyskytla se chyba"

msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Zapnout %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Hledat nastavení modulu %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Použít tento modul"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Hledat nastavení jádra Compizu"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Zadejte filtr.\n"
"Kliknutím na obrázek klávesnice můžete vyhledat klávesu kterou potřebujete."

msgid "Search in..."
msgstr "Hledat v..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Stručném popise a jméně"

msgid "Long description"
msgstr "Podrobném popise"

msgid "Settings value"
msgstr "Nastavení hodnot"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Subgroup"
msgstr "Podskupina"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Načítání rozšířeného nastavení"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Přidat nový profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Odstranit vybraný profil"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importovat profil"

msgid "Import as..."
msgstr "Importovat jako..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importovat profil jako nový"

msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportovat svůj profil"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Vrátit nastavení do výchozích hodnot"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Resetovat profil do výchozích hodnot"

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Integrace"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Zapnout integraci do pracovního prostředí"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profily (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

msgid "Save file.."
msgstr "Uložit soubor.."

msgid ""
"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Chcete přeskočit výchozí hodnoty nastavení během exportu svého profilu?"

msgid "Open file.."
msgstr "Otevřít soubor.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Zadejte jméno profilu"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Prosím zadejte jméno pro nový profil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend nenalezen."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatické řazení modulů"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Vypnuté moduly"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Zapnuté moduly"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Opravdu chcete vypnout automatické řazení modulů? Tato akce také zapříčiní "
"vypnutí vyhledávání konfliktů. Pokračujte pouze v případě, kdy opravdu víte "
"co děláte."

msgid "Add plugin"
msgstr "Přidat modul"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Jméno modulu:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Vložte jméno modulu"

msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Konfigurace backendu, profilu a ostatních interních nastavení používaných "
"konfiguračním systémem Compizu."

msgid "About"
msgstr "O programu"

msgid "About CCSM..."
msgstr "O programu CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil a backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Seznam modulů"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrovat·váš seznam modulů"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Obrazovka %i"

msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nenalezena žádná shoda.</b> </span><span>\n"
"\n"
"Váš filtr \"<b>%s</b>\"nevyhovuje žádné položce.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Nastavení Compizu pomocí CompizConfig"