~mixxxcontributors/mixxx/advanced_autodj

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>AutoDJFeature</name>
        <message>
            <source>Auto DJ</source>
            <translation>Auto DJ</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BaseExternalLibraryFeature</name>
        <message>
            <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
            <translation>Ajouter à file Auto DJ (par dessous)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
            <translation>Ajouter à file Auto DJ (par dessus)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Playlist</source>
            <translation>Importer une Liste de Lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Creation Failed</source>
            <translation>La Création de la Liste de Lecture a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
            <translation>Une erreur inconnue est survenue lors de la création de la liste de lecture : </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BasePlaylistFeature</name>
        <message>
            <source>New Playlist</source>
            <translation>Nouvelle liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
            <translation>Ajouter à file Auto DJ (par dessous)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
            <translation>Ajouter à file Auto DJ (par dessus)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Retirer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation>Renommer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Verrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Playlist</source>
            <translation>Importer une liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Playlist</source>
            <translation>Exporter la liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename Playlist</source>
            <translation>Renommer la liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New playlist name:</source>
            <translation>Nouveau nom de la liste de lecture :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Renaming Playlist Failed</source>
            <translation>Échec pour renomer la liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A playlist by that name already exists.</source>
            <translation>Le nom de la liste de lecture existe déjà</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
            <translation>Une liste de lecture ne peux être sans nom.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist name:</source>
            <translation>Nom de la liste de lecture:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Creation Failed</source>
            <translation>La Création de la Liste de Lecture a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
            <translation>Une erreur inconnue est survenue lors de la création de la liste de lecture : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</source>
            <translation>Fichiers de la liste de lecture (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
            <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u);;Liste de lecture M3U8 (*.m3u8);;Liste de lecture PLS (*.pls);;Texte CSV (*.csv);;Texte en clair (*.txt)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BaseSqlTableModel</name>
        <message>
            <source>Played</source>
            <translation>Joué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Artiste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Genre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Composer</source>
            <translation>Compositeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year</source>
            <translation>Année</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Type</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>Emplacement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation>Commentaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration</source>
            <translation>Durée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rating</source>
            <translation>Appréciation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM</source>
            <translation>Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #</source>
            <translation>Piste n°</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date Added</source>
            <translation>Date d'ajout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>#</source>
            <translation>n°</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Timestamp</source>
            <translation>Estampille</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key</source>
            <translation>Tonalité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Lock</source>
            <translation>Verrouillage du tempo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BaseTrackPlayer</name>
        <message>
            <source>Couldn't load track.</source>
            <translation>Impossible de charger la piste.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BrowseFeature</name>
        <message>
            <source>Add to Quick Links</source>
            <translation>Ajouter aux Raccourcis Rapides</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from Quick Links</source>
            <translation>Retirer des Raccourcis Rapides</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick Links</source>
            <translation>Accès rapides</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Périphériques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removable Devices</source>
            <translation>Périphériques Amovibles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.</source>
            <translation>Parcourir vous permet de naviguer, voir et charger des morceaux depuis les répertoires de votre disque dur ou des périphériques externes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse</source>
            <translation>Parcourir</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BrowseTableModel</name>
        <message>
            <source>Filename</source>
            <translation>Nom de fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Artiste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #</source>
            <translation>Piste n°</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year</source>
            <translation>Année</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Genre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Composer</source>
            <translation>Compositeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation>Commentaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration</source>
            <translation>Durée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM</source>
            <translation>Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key</source>
            <translation>Tonalité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Type</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>Emplacement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Library</source>
            <translation>Bibliothèque Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.</source>
            <translation>Impossible de charger le fichier suivant car il est utilisé par Mixxx ou une autre application.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: This will permanently delete the following files:</source>
            <translation>Attention : ceci supprimera définitivement les fichiers suivants :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to delete these files from your computer?</source>
            <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers de votre ordinateur ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another application:</source>
            <translation>Impossible de supprimer le fichier suivant car il est utilisé par Mixxx ou une autre application :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not update file metadata.</source>
            <translation>Impossible de mettre à jour les métadonnées du fichier</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ControllerEngine</name>
        <message>
            <source>Uncaught exception at line %1 in file %2: %3</source>
            <translation>Exception non captée à la ligne %1 dans le fichier %2: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uncaught exception at line %1 in passed code: %2</source>
            <translation>Exception non captée à la ligne %1 dans le code passé: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controller script error</source>
            <translation>Erreur de script du contrôleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A control you just used is not working properly.</source>
            <translation>Un contrôle que vous venez tout juste d'utiliser ne fonctionne pas convenablement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;(The script code needs to be fixed.)&lt;br&gt;For now, you can:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ignore this error for this session but you may experience erratic behavior&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Try to recover by resetting your controller&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;(Le code du script a besoin d'être corrigé.)&lt;br&gt;Pour le moment, vous pouvez :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;ignorer cette erreur durant cette session mais vous pourriez faire face à un comportement instable&lt;/li&gt;&lt;li&gt;tenter de récupérer en réinitialisation votre contrôleur&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ControllerMappingDlg</name>
        <message>
            <source>Dialog</source>
            <translation>Dialogue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The below box is under construction and will remain empty in this version of Mixxx.</source>
            <translation>La boite ci-dessous est en cours de construction et demeurera vide dans cette version de Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controls</source>
            <translation>Contrôles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Ajouter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Retirer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Learning Wizard</source>
            <translation>Assistant d'Apprentissage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear all</source>
            <translation>Tout effacer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outputs</source>
            <translation>Sorties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear All</source>
            <translation>Tout effacer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CrateFeature</name>
        <message>
            <source>New Crate</source>
            <translation>Nouveau bac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Retirer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation>Renommer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Verrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Playlist</source>
            <translation>Importer une liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crates</source>
            <translation>Bacs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Crate</source>
            <translation>Importer un bac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Crate</source>
            <translation>Export un bac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock</source>
            <translation>Déverrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crate name:</source>
            <translation>Nom du bac :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
            <translation>Une erreur inconnue s'est produite lors de la création du bac : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename Crate</source>
            <translation>Renommer le bac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New crate name:</source>
            <translation>Nouveau nom du bac :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Renaming Crate Failed</source>
            <translation>Le renommage du bac a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</source>
            <translation>Fichiers de liste de lecture (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
            <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u);;Liste de lecture M3U8 (*.m3u8);;Liste de lecture PLS (*.pls);;Format texte CSV (*.csv);;Texte simple (*.txt)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.</source>
            <translation>Les bacs sont un excellent moyen pour faciliter l'organisation de la musique que vous souhaitez mixer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.</source>
            <translation>Créez un bac pour pour votre prochaine exhibition, pour vos morceaux préférés d'électro-house ou vos titres les plus demandés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crates let you organize your music however you'd like!</source>
            <translation>Les bacs vous permettent d'organiser votre musique comme vous le souhaitez !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A crate cannot have a blank name.</source>
            <translation>Le nom d'un bac ne doit pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating Crate Failed</source>
            <translation>La création du bac a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A crate by that name already exists.</source>
            <translation>Un bac avec ce nom existe déjà.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgAboutDlg</name>
        <message>
            <source>About Mixxx</source>
            <translation>À propos de Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Official Website&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Site Officiel [ENG]&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgAutoDJ</name>
        <message>
            <source>Auto-DJ</source>
            <translation>Auto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One deck must be stopped to enable Auto-DJ mode.</source>
            <translation>Une platine doit être arrêtée afin d'activer le mode Auto-DJ.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable Auto DJ</source>
            <translation>Désactiver Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shuffle the content of the Auto DJ playlist.</source>
            <translation>Lire aléatoirement le contenu de la liste de lecture Auto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shuffle</source>
            <translation>Lecture aléatoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skip the next track in the Auto DJ playlist.</source>
            <translation>Sauter le prochain morceau de la liste de lecture Auto.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skip Track</source>
            <translation>Sauter le morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trigger the transition to the next track.</source>
            <translation>Lancer la transition avec le prochain morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fade Now</source>
            <translation>Baisser maintenant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determines the duration of the transition.</source>
            <translation>Détermine la durée de la transition</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seconds</source>
            <translation>Secondes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sec.</source>
            <translation>sec.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turn Auto DJ on or off.</source>
            <translation>Allumer ou éteindre le mode Auto.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Auto DJ</source>
            <translation>Activer Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Gérer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgBeatsDlg</name>
        <message>
            <source>Beat Detection Settings</source>
            <translation>Paramètres de la détection des temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.</source>
            <translation>Quand la détection des temps est active, Mixxx détecte le tempo et les temps de vos morceaux, affiche automatiquement la grille rythmique correspondante, et vous permet de synchroniser vos morceaux en fonction de leur information rythmique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable BPM and Beat Detection</source>
            <translation>Activer la détection du tempo et des battements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose Analyser</source>
            <translation>Choix de l'analyseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat Analyser:</source>
            <translation>Analyseur de battements :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose between different algorithms to detect beats.</source>
            <translation>Choisissez parmi différents algorithmes pour détecter les battements.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyser Settings</source>
            <translation>Paramètres de l'analyseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable fast beat detection. If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.</source>
            <translation>Activer la détection rapide des battements. Activée, Mixxx utilise seulement la première minute du morceau pour déterminer les informations de battement. Ceci peut accélérer la détection des battements sur des ordinateurs lents mais peut produire des grilles rythmiques de moins bonne qualité.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)</source>
            <translation>Activer l'analyse rapide (recommandé pour les ordinateurs lents, mais peut altérer la précision)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Converts beats detected by the analyser into a fixed-tempo beatgrid. Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music). Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.</source>
            <translation>Convertit les battements détectés par l'analyseur en une grille rythmique à tempo constant. Utilisez ce paramétrage si vos morceaux ont un tempo constant (par ex. la plupart de la musique électronique). Donne souvent une grille rythmique de meilleure qualité, mais ne fonctionnera pas bien avec des morceaux qui comportent des variations de tempo.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assume constant tempo (Recommended)</source>
            <translation>Supposer le tempo constant (recommandé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids by analyzing the beats to discard outliers.</source>
            <translation>Tente de corriger la phase (premier battement) des grilles rythmiques à tempo constant en analysant les battements et en éliminant les cas aberrants.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Offset Correction (Recommended)</source>
            <translation>Activer la correction du décalage (recommandé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If enabled, re-analyses beatgrids when you change preferences on this page. If set, this setting will also re-analyse beatgrids generated by 3rd-party programs or previous versions of Mixxx.</source>
            <translation>Activé, réanalyse les grilles rythmiques lorsque vous modifiez les préférences sur cette page. S'il y a lieu, ce paramétrage réanalysera les grilles rythmiques générées par des programmes tiers ou des versions antérieures de Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Re-analyse beats when settings change or beats already present
(e.g. from 3rd-party programs or older Mixxx versions)</source>
            <translation>Réanalyser les battements lorsque les paramètres changent ou pour les battements déjà présents
(ex. issus de logiciels tiers ou de versions antérieures de Mixxx)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Range</source>
            <translation>Plage du tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min:</source>
            <translation>Min. :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max:</source>
            <translation>Max. :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Réinitialiser</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgBpmSchemeDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Scheme</source>
            <translation>Format BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scheme Name:</source>
            <translation>Nom du format :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Range</source>
            <translation>Plage du tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max</source>
            <translation>Max</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min</source>
            <translation>Min</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyze Entire Track</source>
            <translation>Analyser la Piste Entière</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgControllerLearning</name>
        <message>
            <source>Controller Learning Wizard</source>
            <translation>Assistant d'Apprentissage du Contrôleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click any control in the Mixxx interface or choose one from the list. Then move a control on your controller to map it. Repeat this as many times as you wish. When you are finished mapping controls, click Done.</source>
            <translation>Cliquez sur un contrôle dans l'interface de Mixxx ou choisissez-en un dans la liste. Ensuite, actionnez un contrôle sur votre contrôleur pour l'y associer. Répétez cette opération autant de fois que vous le souhaitez. Lorsque vous avez terminé d'associer les contrôles, cliquez Terminé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Done</source>
            <translation>Terminé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To map another control click a button or choose from the list.</source>
            <translation>Pour associer un autre contrôle, cliquez un bouton ou choisissez dans la lite.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose Control</source>
            <translation>Choisir un Contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck %1</source>
            <translation>Platine %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampler %1</source>
            <translation>Échantillonneur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to default</source>
            <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixer</source>
            <translation>Mélangeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader</source>
            <translation>Curseur de mixage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master volume</source>
            <translation>Volume général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master balance</source>
            <translation>Balance principale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone volume</source>
            <translation>Volume du casque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone mix (pre/main)</source>
            <translation>Mixage casque (pré-écoute/général)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transport</source>
            <translation>Transport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strip-search through track</source>
            <translation>Rechercher dans le morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play button</source>
            <translation>Bouton de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume fader</source>
            <translation>Curseur de volume</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast rewind button</source>
            <translation>Bouton de retour rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast forward button</source>
            <translation>Bouton d'avance rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jump to start of track</source>
            <translation>Aller au début du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jump to end of track</source>
            <translation>Aller à la fin du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play reverse button</source>
            <translation>Bouton de lecture arrière</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain knob</source>
            <translation>Contrôle de gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone listen button</source>
            <translation>Bouton d'écoute au casque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle repeat mode</source>
            <translation>Activer/désactiver le mode répétition</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject track</source>
            <translation>Éjecter le morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mix orientation (e.g. left, right, center)</source>
            <translation>Orientation du Mix (ex. gauche, droite, centre)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM and Sync</source>
            <translation>BPM et Synchro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM tap button</source>
            <translation>Bouton de battement BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust beatgrid</source>
            <translation>Ajuster la grille rythmique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle quantize mode</source>
            <translation>Activer/désactiver le mode quantification</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat sync (tempo and phase)</source>
            <translation>Synchro du rythme (tempo et phase)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat sync (tempo only)</source>
            <translation>Synchro du rythme (tempo seulement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat sync (phase only)</source>
            <translation>Synchro du rythme (phase seulement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch and Rate</source>
            <translation>Hauteur et Débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle keylock mode</source>
            <translation>Activer/désactiver le mode verrouillage de clé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch control slider</source>
            <translation>Curseur de contrôle de hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust rate up (fine)</source>
            <translation>Augmenter le débit (précis)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust rate down (fine)</source>
            <translation>Diminuer le débit (précis)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch-bend rate up (fine)</source>
            <translation>Augmenter la hauteur (précis)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust rate up (coarse)</source>
            <translation>Augmenter la vitesse (grossièrement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust rate down (coarse)</source>
            <translation>Réduire la vitesse (grossièrement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch-bend rate up (coarse)</source>
            <translation>Augmenter la hauteur (grossièrement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch-bend rate down (coarse)</source>
            <translation>Baisser la hauteur (grossièrement)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch-bend rate down (fine)</source>
            <translation>Diminuer la hauteur (précis)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Equalizers</source>
            <translation>Égaliseurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High EQ knob</source>
            <translation>Bouton des Aigus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mid EQ knob</source>
            <translation>Bouton des Médiums</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low EQ knob</source>
            <translation>Bouton des Basses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High EQ kill</source>
            <translation>Suppression des Aigus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mid EQ kill</source>
            <translation>Suppression des Médiums</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low EQ kill</source>
            <translation>Suppression des Basses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle vinyl-control (ON/OFF)</source>
            <translation>Activer/désactiver le contrôle vinyle (ARRÊT/MARCHE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)</source>
            <translation>Activer/désactiver le mode répérage avec le contrôle vinyle (ARRET/UN/HOT)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)</source>
            <translation>Activer/désactiver le mode de contrôle vinyle (ABS/REL/CONST)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cues / Hotcues</source>
            <translation>Repères / Marqueurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue button</source>
            <translation>Bouton de repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set cue point</source>
            <translation>Définir le point de répérage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Go to cue point and stop</source>
            <translation>Aller au point de repère et stopper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set or jump to hotcue %1</source>
            <translation>Définir ou aller au marqueur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear hotcue %1</source>
            <translation>Effacer le marqueur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jump to hotcue %1</source>
            <translation>Aller au marqueur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jump to hotcue %1 and stop</source>
            <translation>Aller au marqueur %1 et stopper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Looping</source>
            <translation>Bouclage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop In button</source>
            <translation>Bouton d'entrée en boucle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop Out button</source>
            <translation>Bouton de sortie de boucle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reloop / Exit button</source>
            <translation>Bouton de Rebouclage / Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Halve the current loop's length</source>
            <translation>Réduire de moitié la longueur de la boucle courante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Double the current loop's length</source>
            <translation>Doubler la longueur de la boucle courante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat-Looping</source>
            <translation>Bouclage de temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create %1-beat loop</source>
            <translation>Créer une boucle sur %1 temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Switch to the next view (library, playlist..)</source>
            <translation>Basculer à la prochaine vue (librairie, playliste...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Switch to the previous view (library, playlist..)</source>
            <translation>Basculer vers la vue précédente (bibliothèque, liste de lecture...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scroll to next track in library/playlist</source>
            <translation>Défiler jusqu'au morceau suivant dans la bibliothèque/liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scroll to previous track in library/playlist</source>
            <translation>Défiler jusqu'au morceau précédent dans la bibliothèque/liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load selected track into first stopped deck</source>
            <translation>Charger le morceau sélectionné sur la première platine à l'arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load selected track</source>
            <translation>Charger le morceau sélectionné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Effects</source>
            <translation>Effets</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle flange effect</source>
            <translation>Activer/désactiver l'effet flanger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flange effect: Wavelength/period</source>
            <translation>Effet flanger : longueur d'onde / période</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flange effect: Intensity</source>
            <translation>Effet flanger : intensité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flange effect: Phase delay</source>
            <translation>Effet flanger : déphasage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone</source>
            <translation>Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone on/off</source>
            <translation>Microphone en marche / arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone volume</source>
            <translation>Volume du microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone channel orientation (e.g. left, right, center)</source>
            <translation>Orientation du canal microphone (ex. gauche, droite, centre)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Interface</source>
            <translation>Interface Utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the sampler section</source>
            <translation>Montrer/cacher la section échantillonneur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the microphone section</source>
            <translation>Montrer/cacher la section microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the vinyl control section</source>
            <translation>Montrer/cacher la section contrôle vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide spinning vinyl widget</source>
            <translation>Montrer/cacher le widget vinyle en rotation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready to map: %1. Now move a control on your controller.</source>
            <translation>Prêt à associer : %1. Désormais, actionnez un contrôle sur votre contrôleur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Successfully mapped to:</source>
            <translation>Association réussie avec :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPluginDownloader</name>
        <message>
            <source>Missing Audio Plugin Downloader</source>
            <translation>Téléchargeur de plugin audio manquant</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefBPMDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Detection Settings</source>
            <translation>Paramètres de la détection de tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Detection</source>
            <translation>Détection du tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable BPM Detection</source>
            <translation>Activer la détection BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detect Tracks BPM on Import</source>
            <translation>Détecter le Tempo des Morceaux lors de l'Import</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write BPM to ID3 Tag</source>
            <translation>Écrire le BPM dans le Tag ID3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If BPM can be detected but not within specified range</source>
            <translation>Si le BPM peut être détecté mais pas dans la gamme indiquée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allow BPM above the range</source>
            <translation>Autoriser un BPM au dessus de la gamme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Schemes</source>
            <translation>Modèles BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Ajouter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Par défaut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefBpm</name>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open file %1</source>
            <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefController</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 by %2</source>
            <translation>%1 par %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Preset</source>
            <translation>Pré-réglages personnalisés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefControllerDlg</name>
        <message>
            <source>Dialog</source>
            <translation>Boîte de dialogue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controller Name</source>
            <translation>Nom du Contrôleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enabled</source>
            <translation>Activé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting&quot;&gt;Dépannage&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Preset:</source>
            <translation>Charger sélection:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loaded Preset:</source>
            <translation>Pré-réglage chargé :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to start the Controller Learning wizard.</source>
            <translation>Cliquez pour démarrer l'assistant d'Apprentissage du Contrôleur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Learning Wizard (MIDI Only)</source>
            <translation>Assistant d'Apprentissage (MIDI uniquement)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefControls</name>
        <message>
            <source>Position</source>
            <translation>Emplacement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remaining</source>
            <translation>Restant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't load tracks into a playing deck</source>
            <translation>Ne pas charger de pistes sur une platine en cours de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CDJ Mode</source>
            <translation>Mode CDJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simple</source>
            <translation>Simple</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On</source>
            <translation>Marche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation>Arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Detected a WVGA Screen</source>
            <translation>Mixxx a détecté un écran WVGA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has detected that your screen has a resolution of </source>
            <translation>Mixxx a détecté que votre écran a une résolution de </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The only skin compatiable with this size display is Outline800x480-WVGA.  Would you like to use that skin?</source>
            <translation>Le seul thème compatible avec cette taille d'affichage est Outline800x480-WVGA. Souhaitez-vous utiliser ce thème?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This skin does not support schemes</source>
            <translation>Ce thème n'accepte pas les modèles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>6%</source>
            <translation>6 %</translation>
        </message>
        <message>
            <source>8% (Technics SL-1210)</source>
            <translation>8 % (Technics SL-1210)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Down increases speed (Technics SL-1210)</source>
            <translation>Bas augmente la vitesse (Technics SL-1210)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>10%</source>
            <translation>10%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load tracks into a playing deck</source>
            <translation>Charger les morceaux sur un platine en cours d'utilisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>20%</source>
            <translation>20%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>30%</source>
            <translation>30%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>40%</source>
            <translation>40%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>50%</source>
            <translation>50%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>60%</source>
            <translation>60%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>70%</source>
            <translation>70%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>80%</source>
            <translation>80%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>90%</source>
            <translation>90%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up increases speed</source>
            <translation>Haut augmente la vitesse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Information</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx must be restarted before the changes will take effect.</source>
            <translation>Mixxx doit être redémarré avant que les changements prennent effet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL not available</source>
            <translation>OpenGL non disponible</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefControlsDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Formulaire1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skin</source>
            <translation>Thème</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scheme</source>
            <translation>Modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Position display</source>
            <translation>Position de l'affichage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tool tips</source>
            <translation>Infobulles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On</source>
            <translation>Marche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation>Arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch/Rate slider range</source>
            <translation>Intervalle du curseur de hauteur/vitesse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch/Rate slider direction</source>
            <translation>Direction du curseur de vitesse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track load behaviour</source>
            <translation>Comportement au chargement du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue behaviour</source>
            <translation>Comportement du point de repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Recall Cue</source>
            <translation>Rappel automatique du point de repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Locale</source>
            <translation>Lieu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary rate change when left-clicking</source>
            <translation>Changement de taux provisoire lors d'un clic-gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary rate change when right-clicking</source>
            <translation>Changement de taux provisoire lors d'un clic-droit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent Pitch/Rate Buttons</source>
            <translation>Boutons de vitesse permanente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays which OpenGL version is supported by the current platform.</source>
            <translation>Affiche quelle version d'OpenGL est prise en charge sur la plateforme actuelle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the actual frame rate.</source>
            <translation>Affiche la vitesse de rafraîchissement courante.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left click</source>
            <translation>Clic gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right click</source>
            <translation>Clic droit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%</source>
            <translation>%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary Pitch/Rate Buttons</source>
            <translation>Boutons de vitesse temporaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping Pitchbend</source>
            <translation>Variateur de hauteur progressif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitchbend sensitivity</source>
            <translation>Sensibilité du variateur de hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waveform Display</source>
            <translation>Affichage de la Forme d'Onde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Synchronize zoom level across all waveform displays.</source>
            <translation>Synchronise le niveau de zoom pour tous les affichages de forme d'onde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGl status</source>
            <translation>Statut OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display type</source>
            <translation>Type de rendu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent rate change when left-clicking</source>
            <translation>Changement de taux permanent lors d'un clic-gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent rate change when right-clicking</source>
            <translation>Changement de taux permanent lors d'un clic-droit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Makes temporary pitch/rate buttons change the pitch gradually, instead of all at once.</source>
            <translation>Fait que les boutons de changement de hauteur/vitesse changent la hauteur progressive plutôt que d'un seul coup.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value in milliseconds</source>
            <translation>Valeur en millisecondes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual gain of the high frequencies</source>
            <translation>Gain visuel des fréquences aigües</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual gain of the middle frequencies</source>
            <translation>Gain visuel des fréquences médiums</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual gain of the low frequencies</source>
            <translation>Gain visuel des fréquences graves</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Global visual gain</source>
            <translation>Gain visuel général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Frame rate</source>
            <translation>Nombre d'images par seconde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default zoom</source>
            <translation>Zoom par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual gain</source>
            <translation>Gain visuel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Synchronize</source>
            <translation>Synchroniser</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefCrossfaderDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader Curve</source>
            <translation>Courbe du curseur de mixage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slow fade</source>
            <translation>Transition lente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast cut</source>
            <translation>Transition rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant power</source>
            <translation>Puissance constante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixing</source>
            <translation>Mixer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scratching</source>
            <translation>Scratcher</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation>Linéaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logarithmic</source>
            <translation>Logarithmique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefEQDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Static EQs (for slower CPUs)</source>
            <translation>Égaliseur statique (pour processeurs lents)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High Shelf EQ</source>
            <translation>Égaliseur à plateaux pour les aigus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>textLabel1</source>
            <translation>textLabel1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16 Hz</source>
            <translation>16 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1.014 kHz</source>
            <translation>1.014 kHz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>20.05 kHz</source>
            <translation>20.05 kHz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low Shelf EQ</source>
            <translation>Égaliseur à plateaux pour les graves</translation>
        </message>
        <message>
            <source>textLabel2</source>
            <translation>textLabel2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefMappableController</name>
        <message>
            <source>Apply device settings?</source>
            <translation>Appliquer les paramètres du périphérique ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your settings must be applied before starting the learning wizard.
Apply settings and continue?</source>
            <translation>Vos paramètres doivent être appliqués avant de démarrer l'assistant d'apprentissage.
Appliquer les paramètres et continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Input Bindings</source>
            <translation>Effacer les connections d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to clear all bindings?</source>
            <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos connections ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Output Bindings</source>
            <translation>Effacer les connections de sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to clear all output bindings?</source>
            <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos connections de sortie?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefNoControllersDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Formulaire3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No controllers available.</source>
            <translation>Aucun contrôleur disponible</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefNoVinylDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Formulaire1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware pane.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sélectionnez les périphériques audio pour le contrôle de vinyle dans le volet de matériel audio.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Dépannage&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turntable Preamp</source>
            <translation>Préampli Platine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1 (Off)</source>
            <translation>1 (éteint)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>150</source>
            <translation>150</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Configuration</source>
            <translation>Configuration Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 1 Vinyl Type</source>
            <translation>Type de vinyle sur la platine 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 2 Vinyl Type</source>
            <translation>Type de vinyle sur la platine 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lead-in time</source>
            <translation>Durée de l'introduction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>Secondes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Signal Quality in Skin</source>
            <translation>Afficher la qualité du signal dans l'interface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Mode</source>
            <translation>Mode de Contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute Mode</source>
            <translation>Mode Absolut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Mode</source>
            <translation>Mode Relatif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Needle Skip Prevention</source>
            <translation>Activer la prévention du dérapage de la pointe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal Quality</source>
            <translation>Qualité du signal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.xwax.co.uk</source>
            <translation>http://www.xwax.co.uk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Powered by xwax</source>
            <translation>Propulsé par xwax</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;This version of Mixxx does not support vinyl control.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Please visit &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; for more information.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Cette version de Mixxx ne supporte pas le contrôle par vinyl.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Visitez &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; pour plus d'information.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefPlaylist</name>
        <message>
            <source>Choose music library directory</source>
            <translation>Choisissez le répertoire de la bibliothèque musicale</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefPlaylistDlg</name>
        <message>
            <source>Audio File Formats</source>
            <translation>Formats de fichiers audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Format Plugins:</source>
            <translation>Plugins de formats complémentaires :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</source>
            <translation>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loaded Plugins:</source>
            <translation>Plugins chargés :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Miscellaneous</source>
            <translation>Divers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Synchronize ID3 tags on track modifications</source>
            <translation>Synchroniser étiquettes ID3 lorsqu'une piste est modifiée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescan library on start-up</source>
            <translation>Réanalyser la bibliothèque au démarrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use relative paths for playlist export if possible</source>
            <translation>Utiliser si possible des chemins relatifs pour l'exportation de listes de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Rhythmbox Library</source>
            <translation>Afficher la Bibliothèque Rhythmbox</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show iTunes Library</source>
            <translation>Afficher la Bibliothèque iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Traktor Library</source>
            <translation>Afficher la Bibliothèque Tracktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Parcourir...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Music Directory:</source>
            <translation>Répertoire de la Musique :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Built-in</source>
            <translation>Prédéfini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Online...</source>
            <translation>Disponible en ligne…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bundled Songs</source>
            <translation>Thème musical</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support Mixxx by counting and sharing bundled songs
playback and outbound link statistics</source>
            <translation>Soutenez Mixxx en comptant et en partageant des chansons groupées
Lecture et statistiques de liaison en partance</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefRecord</name>
        <message>
            <source>kbps</source>
            <translation>kb/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose recordings directory</source>
            <translation>Sélectionnez le répertoire des enregistrements</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefRecordDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Formulaire3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recordings Directory</source>
            <translation>Répertoire des Enregistrements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recordings Directory:</source>
            <translation>Répertoire des Enregistrements :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Parcourir...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality</source>
            <translation>Qualité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High</source>
            <translation>Aigu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low</source>
            <translation>Basse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Métadonnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation>Auteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Miscellaneous</source>
            <translation>Divers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a CUE file</source>
            <translation>Créer un fichier .cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Splitting</source>
            <translation>Découpage du fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Split recordings at</source>
            <translation>Découper l'enregistrement tous les</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefReplayGainDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Detection Settings</source>
            <translation>Paramètres de détection de BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain Normalization</source>
            <translation>Normalisation du volume perçu (méthode ReplayGain)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Replay Gain</source>
            <translation>Activer la normalisation du volume perçu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Replay Gain Analysis</source>
            <translation>Activer l'analyse du volume perçu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply volume normalization to loaded tracks.</source>
            <translation>Appliquer la normalisation du volume aux morceaux chargés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculate ReplayGain normalization for tracks which are missing ReplayGain metadata.</source>
            <translation>Calculer le ReplayGain de normalisation pour les pistes qui n'ont pas de métadonnées ReplayGain.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On older computers, it may take a few seconds before volume normalization is applied to a new track. You may wish to wait before adjusting the pregain and volume.</source>
            <translation>Sur des ordinateurs plus anciens, il peut se passer quelques secondes avant que la normalisation du volume soit appliquée au nouveau morceau. Vous pourriez devoir attendre avant d'ajuster le pré-gain et le volume.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Boost</source>
            <translation>Gain initial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Gain Boost</source>
            <translation>Gain Boost initial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dB</source>
            <translation>dB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefShoutcast</name>
        <message>
            <source>Icecast 2</source>
            <translation>Icecast 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shoutcast</source>
            <translation>Shoutcast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icecast 1</source>
            <translation>Icecast 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP3</source>
            <translation>MP3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogg Vorbis</source>
            <translation>Ogg Vorbis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stereo</source>
            <translation>Stéréo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefShoutcastDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Form3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable live broadcasting</source>
            <translation>Activer la diffusion en direct</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server connection</source>
            <translation>Connection serveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Type</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mount</source>
            <translation>Montage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Host</source>
            <translation>Hôte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Port</source>
            <translation>Port</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Login</source>
            <translation>Identifiant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Mot de passe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream settings</source>
            <translation>Paramètre du flux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream name</source>
            <translation>Nom du flux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Icecast Testing</source>
            <translation>Test Icecast avec Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Website</source>
            <translation>Site Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.mixxx.org</source>
            <translation>http://www.mixxx.org</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Description</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;This stream is on line for testing purposes!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;Ce flux est en ligne à des fins de tests!!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Style</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live mix</source>
            <translation>Live mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Public stream</source>
            <translation>Flux public</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Format</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channels</source>
            <translation>Canaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom metadata</source>
            <translation>Métadonnées personnalisées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable custom metadata</source>
            <translation>Activer les métadonnées personnalisées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Artiste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will cause an established connection to disconnect and reconnect. </source>
            <translation>Veuillez noter que pour des raisons techniques, modifier les paramètres shoutcast provoquera une déconnexion et une reconnexion de la connexion en cours. </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSound</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Aucune</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 Hz</source>
            <translation>%1 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>a device</source>
            <translation>un périphérique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred</source>
            <translation>Une erreur inconnue est survenue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sound device &quot;%1&quot;</source>
            <translation>périphérique audio &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two outputs cannot share channels on %1</source>
            <translation>Deux sorties ne peuvent pas avoir le même canal sur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening %1
%2</source>
            <translation>Erreur lors de l'ouverture %1
%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 ms</source>
            <translation>%1 ms</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configuration error</source>
            <translation>Erreur de configuration</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSoundDlg</name>
        <message>
            <source>Sound API</source>
            <translation>Pilote audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Rate</source>
            <translation>Fréquence d'échantillonnage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latency Tips</source>
            <translation>Conseils concernant la latence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Increase your latency if you hear pops during playback&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Reduce your latency to improve Mixxx's responsiveness&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
            <translation>&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Augmentez le temps de latence si vous entendez des &quot;pops&quot; pendant la lecture&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Réduisez le temps de latence pour améliorer la réactivité de Mixxx&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Query Devices</source>
            <translation>Interroger périphériques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Rétablir les paramètres par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Appliquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latency</source>
            <translation>Latence</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSoundItem</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Aucune</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channel %1</source>
            <translation>Canal %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channels %1 - %2</source>
            <translation>Canaux %1 - %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type (#)</source>
            <translation>Type (#)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefVinylDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware pane.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sélectionnez les périphériques audio pour le contrôle de vinyle dans le volet de matériel audio.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Dépannage&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turntable Preamp</source>
            <translation>Préampli Platine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1 (Off)</source>
            <translation>1 (éteint)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>150</source>
            <translation>150</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Configuration</source>
            <translation>Configuration Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 1 Vinyl Type</source>
            <translation>Type de vinyle sur la platine 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 2 Vinyl Type</source>
            <translation>Type de vinyle sur la platine 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Signal Quality in Skin</source>
            <translation>Afficher la qualité du signal dans l'interface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Appliquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lead-in time</source>
            <translation>Durée de l'introduction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>secondes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Mode</source>
            <translation>Mode de Contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute Mode</source>
            <translation>Mode Absolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Mode</source>
            <translation>Mode Relatif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Needle Skip Prevention</source>
            <translation>Activer la prévention du dérapage de la pointe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal Quality</source>
            <translation>Qualité du signal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.xwax.co.uk</source>
            <translation>http://www.xwax.co.uk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Powered by xwax</source>
            <translation>Propulsé par xwax</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPreferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Préférences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sound Hardware</source>
            <translation>Carte Son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controllers</source>
            <translation>Contrôleurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interface</source>
            <translation>Interface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Equalizers</source>
            <translation>Égaliseurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader</source>
            <translation>Curseur de mixage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recording</source>
            <translation>Enregistrement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat Detection</source>
            <translation>Détection des temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Detection</source>
            <translation>Détection du tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalization</source>
            <translation>Normalisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live Broadcasting</source>
            <translation>Diffusion en direct</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPreferencesDlg</name>
        <message>
            <source>Dialog</source>
            <translation>Dialogue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrepare</name>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Gérer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows tracks added to the library within the last 7 days.</source>
            <translation>Affiche les morceaux ajoutés à la bibliothèque au cours de 7 derniers jours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New</source>
            <translation>Nouveau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows all tracks in the library.</source>
            <translation>Affiche les tous les morceaux ajoutés à la bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All</source>
            <translation>Tous</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progress</source>
            <translation>En progrès</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selects all tracks in the table below.</source>
            <translation>Sélectionne tous les morceaux de la table ci-dessous</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>Tout sélectionner</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Runs the BPM and beatgrid detection on the selected tracks.
Waveforms will be generated as part of a analysis as well.</source>
            <translation>Exécute la détection du tempo et de la grille rythmique pour les morceaux sélectionnés.
Les formes d'onde seront générées comme parties intégrantes de l'analyse également.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyze</source>
            <translation>Analyser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop Analysis</source>
            <translation>Arrêter l'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyzing %1%</source>
            <translation>Analyse %1%</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgRecording</name>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Configurer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status:</source>
            <translation>État</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Recording</source>
            <translation>Démarrer l'enregistrement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start recording here ...</source>
            <translation>Démarrer l'enregistrement ici ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop Recording</source>
            <translation>Arrêter l'enregistrement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recording to file: </source>
            <translation>Enregistrement dans le fichier : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB written</source>
            <translation>Mo écrits</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgTrackInfo</name>
        <message>
            <source>Track Editor</source>
            <translation>Éditeur de piste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Summary</source>
            <translation>Résumé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title:</source>
            <translation>Titre :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Artiste :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <translation>Album:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #:</source>
            <translation>Piste #:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Genre:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Composer:</source>
            <translation>Compositeur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year</source>
            <translation>Année</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key</source>
            <translation>Tonalité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filetype:</source>
            <translation>Type de fichier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM:</source>
            <translation>BPM :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location:</source>
            <translation>Emplacement :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filename:</source>
            <translation>Nom de fichier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Débit :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM</source>
            <translation>Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Double BPM</source>
            <translation>Doubler le tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Halve BPM</source>
            <translation>Diviser le tempo par deux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cuepoints</source>
            <translation>Points de repères</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Previous</source>
            <translation>&amp;Précédent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Next</source>
            <translation>Suiva&amp;nte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration:</source>
            <translation>Durée:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comments:</source>
            <translation>Commentaires :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload track metadata from file.</source>
            <translation>Recharger les métadonnées de la piste depuis le fichier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track BPM: </source>
            <translation>Piste BPM: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tap to Beat</source>
            <translation>tapez le rythme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.</source>
            <translation>Conseil : utilisez la vue d'analyse de la bibliothèque pour lancer la détection de tempo.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue Id</source>
            <translation>Cue Id</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Position</source>
            <translation>Emplacement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue</source>
            <translation>Point de repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Label</source>
            <translation>Étiquette</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activate Cue</source>
            <translation>Activer Cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Cue</source>
            <translation>Supprimer cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Apply</source>
            <translation>&amp;Appliquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>kbps</source>
            <translation>kb/s</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EmptyWaveformWidget</name>
        <message>
            <source>Empty</source>
            <translation>Vide</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EncoderMp3</name>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Encodeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Mixxx ne peut enregistrer ou streamer en MP3 sans l'encodeur MP3 &amp;quot;lame&amp;quot;. Pour des questions de licences, nous ne pouvons pas l'inclure avec Mixxx. Pour enregistrer ou streamer en MP3, vous devez télécharger &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; et l'installer sur votre système. &lt;p&gt;Consultez &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'&gt;le Mixxx Wiki&lt;/a&gt; pour plus d'informations. &lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;lame_enc.dll&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Mixxx ne peut enregistrer ou streamer en MP3 sans l'encodeur MP3 &amp;quot;lame&amp;quot;. Pour des questions de licences, nous ne pouvons pas l'inclure avec Mixxx. Pour enregistrer ou streamer en MP3, vous devez télécharger &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; et l'installer sur votre système. &lt;p&gt;Consultez &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'&gt;le Mixxx Wiki&lt;/a&gt; pour plus d'informations. &lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Mixxx ne peut enregistrer ou streamer en MP3 sans l'encodeur MP3 &amp;quot;lame&amp;quot;. Pour des questions de licences, nous ne pouvons pas l'inclure avec Mixxx. Pour enregistrer ou streamer en MP3, vous devez télécharger &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; et l'installer sur votre système. &lt;p&gt;Consultez &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'&gt;le Mixxx Wiki&lt;/a&gt; pour plus d'informations. &lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information.&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Mixxx a detecté que vous utilisez une version modifiée  de libmp3lame. Voir &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; Voir pour plus d'informations&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EngineRecord</name>
        <message>
            <source>Recording</source>
            <translation>Enregistrement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Could not create audio file for recording!&lt;p&gt;&lt;br&gt;Maybe you do not have enough free disk space or file permissions.&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Ne peux céer le fichier audio pour l'enregistrement!&lt;p&gt;&lt;br&gt;Peut-être que vous n'avez pas assez d'espace sur votre disque dur ou les droits sur le fichier.&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EngineShoutcast</name>
        <message>
            <source>Mixxx encountered a problem</source>
            <translation>Mixxx a rencontré un problème</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not allocate shout_t</source>
            <translation>Ne peux allouer  shout_t</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not allocate shout_metadata_t</source>
            <translation>Ne peux allouer shout_metadata_t</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting non-blocking mode:</source>
            <translation>Erreur de configuration en mode non-bloquant:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting hostname!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du nom d'hôte !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting protocol!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du protocole !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting port!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du port !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting password!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du mot de passe !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting mount!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du montage !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting username!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du nom d'utilisateur !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting stream name!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du nom du flux !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting stream description!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition de la description du flux !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting stream genre!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du genre du flux !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting stream url!</source>
            <translation>Erreur lors de la définition de l'URL du flux !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Broadcasting at 96kHz with Ogg Vorbis is not currently supported. Please try a different sample-rate or switch to a different encoding.</source>
            <translation>La diffusion à 96 kHz avec Ogg Vorbis n'est pas supportée pour le moment. Veuillez essayer avec une autre fréquence d’échantillonnage ou sélectionner un encodage différent.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>See https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 for more information.</source>
            <translation>Voir https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 pour plus d'informations.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting bitrate</source>
            <translation>Erreur lors de la définition du débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error: unknown server protocol!</source>
            <translation>Erreur : protocole du serveur inconnu !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error: libshout only supports Shoutcast with MP3 format!</source>
            <translation>Erreur : libshout ne supporte Shoutcast qu'avec le format MP3 !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lost connection to streaming server</source>
            <translation>Perte de la connexion au serveur de streaming</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.</source>
            <translation>Veuillez vérifier votre connection Internet et que votre identifiant et mot de passe soit correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live broadcasting</source>
            <translation>Diffusion en direct</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has successfully connected to the shoutcast server</source>
            <translation>Mixxx s'est connecté avec succès au serveur shoutcast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx could not connect to streaming server</source>
            <translation>Mixxx ne peut se connecter au serveur de streaming</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has successfully disconnected to the shoutcast server</source>
            <translation>Mixxx s'est déconnecté avec succès au serveur shoutcast</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ErrorDialogHandler</name>
        <message>
            <source>Fatal error</source>
            <translation>Erreur fatale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical error</source>
            <translation>Erreur critique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Attention</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Information</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Question</source>
            <translation>Question</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GLSLWaveformWidget</name>
        <message>
            <source>Filtered (experimental)</source>
            <translation>Filtré (expérimental)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GLSimpleWaveformWidget</name>
        <message>
            <source>Simple</source>
            <translation>Simple</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GLWaveformWidget</name>
        <message>
            <source>Filtered</source>
            <translation>Filtré</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ITunesFeature</name>
        <message>
            <source>iTunes</source>
            <translation>iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select your iTunes library</source>
            <translation>Sélectionnez votre bibliothèque iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(loading) iTunes</source>
            <translation>(chargement) iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Default Library</source>
            <translation>Utiliser la bibliothèque par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose Library...</source>
            <translation>Choisissez la bibliothèque…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Loading iTunes Library</source>
            <translation>Erreur lors du chargement de la bibliothèque iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.</source>
            <translation>Le chargement de votre bibliothèque iTunes a échoué. Certains de vos titres ou listes de lecture iTunes peuvent ne pas avoir été chargés.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LADSPAPresetSlot</name>
        <message>
            <source>Drag a preset from the list &amp; drop it here</source>
            <translation>Cliquez sur un preset depuis la liste &amp; déposez le ici</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LibraryScannerDlg</name>
        <message>
            <source>Library Scanner</source>
            <translation>Analyser la bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...</source>
            <translation>Veuillez patienter quelques instants le temps que Mixxx analyse votre bibliothèque musicale...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiController</name>
        <message>
            <source>MixxxControl not found</source>
            <translation>MixxxContrôle non trouvé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MixxxControl '%1, %2' specified in the loaded mapping is invalid.</source>
            <translation>Le MixxxContrôle '%1, %2' spécifié dans le fichier de correspondance chargé est invalide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MIDI output message 0x%1 0x%2 will not be bound.
(Click Show Details for hints.)</source>
            <translation>Le message de sortie MIDI 0x%1 0x%2 ne sera pas envoyé.
(Cliquez sur Montrer les Détails pour des conseils.)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>* Check to see that the MixxxControl name is spelled correctly in the mapping file (.xml)
</source>
            <translation>* Veillez à ce que le nom du MixxxContrôle est orthographié convenable dans le fichier de correspondance (.xml)
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>* Make sure the MixxxControl you're trying to use actually exists. Visit this wiki page for a complete list:</source>
            <translation>* Assurez-vous que le MixxxContrôle que vous essayez d'utiliser existe bien. Consultez cette page du wiki pour une liste complète :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MixxxApp</name>
        <message>
            <source>Mixxx </source>
            <translation>Mixxx </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx</source>
            <translation>Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose music library directory</source>
            <translation>Choisissez le répertoire de la bibliothèque musicale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sound Device Busy</source>
            <translation>Carte son Occupée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; from the Mixxx Wiki.</source>
            <translation>Trouver &lt;b&gt;de l'aide&lt;/b&gt; sur le Wiki Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device is not plugged in.</source>
            <translation>Mixxx n'a pas pu accéder à tous les périphériques audio configurés. Un des périphériques est peut-être utilisé par une autre application ou débranché.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Retry&lt;/b&gt; after closing the other application or reconnecting a sound device</source>
            <translation>&lt;b&gt;Réessayer&lt;/b&gt; après avoir fermé l'autre application ou avoir reconnecté le périphérique de son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Reconfigure&lt;/b&gt; Mixxx's sound device settings.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Reconfigurer&lt;/b&gt; les options audio de Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; Mixxx.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Quitter&lt;/b&gt; Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry</source>
            <translation>Réessayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reconfigure</source>
            <translation>Reconfigurer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Aide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Quitter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Output Devices</source>
            <translation>Aucun périphérique de sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx was configured without any output sound devices. Audio processing will be disabled without a configured output device.</source>
            <translation>Mixxx a été configuré sans aucun périphérique de sortie audio. Sans périphérique de sortie configuré, le traitement du son sera désactivé .</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; without any outputs.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Continuer&lt;/b&gt; sans aucune sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue</source>
            <translation>Continuer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load track to Deck %1</source>
            <translation>Charger un morceau sur la platine %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loads a track in deck %1</source>
            <translation>Charge un morceau dans la platine %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>Ouvrir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+O</source>
            <translation>Ctrl+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+O</source>
            <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Exit</source>
            <translation>&amp;Quitter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quits Mixxx</source>
            <translation>Quitte Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Rescan Library</source>
            <translation>&amp;Réanalyser la bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescans library folders for changes to tracks.</source>
            <translation>Balaye les dossiers de la bibliothèque à la recherche de modifications dans les pistes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add &amp;new playlist</source>
            <translation>Ajouter une &amp;liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+N</source>
            <translation>Ctrl+N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add new &amp;crate</source>
            <translation>Ajouter un &amp;bac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck %1 is currently playing a track.</source>
            <translation>La platine %1 est en cours d'utilisation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to load a new track?</source>
            <translation>Êtes-vous certain(e) de vouloir charger un nouveau morceau ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Full Screen</source>
            <translation>Plein &amp;écran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>F11</source>
            <translation>F11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Préférences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)</source>
            <translation>Modifier les paramètres de Mixxx (par ex. diffusion, MIDI, contrôleurs)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+P</source>
            <translation>Ctrl+P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>À &amp;propos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Community Support</source>
            <translation>Support &amp;communautaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get help with Mixxx</source>
            <translation>Obtenir de l'aide sur Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;User Manual</source>
            <translation>&amp;Manuel utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Us &amp;Feedback</source>
            <translation>Envoyez nous vos &amp;remarques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Translate this application</source>
            <translation>&amp;Traduire cette application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Y</source>
            <translation>Ctrl+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+U</source>
            <translation>Ctrl+U</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+L</source>
            <translation>Ctrl+L</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Record Mix</source>
            <translation>&amp;Enregistrer le Mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+R</source>
            <translation>Ctrl+R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a new playlist</source>
            <translation>Créer une nouvelle liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a new crate</source>
            <translation>Créer un nouveau container</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+F</source>
            <translation>Ctrl+Maj+F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Vinyl Control &amp;1</source>
            <translation>Activer le contrôle vinyle &amp;1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Vinyl Control &amp;2</source>
            <translation>Activer le contrôle vinyle &amp;2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable live &amp;broadcasting</source>
            <translation>Activer la &amp;diffusion en direct</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx</source>
            <translation>Utiliser des disques vinyl encodés sur une platine externe pour contrôler Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream your mixes to a shoutcast or icecast server</source>
            <translation>Diffusez vos mixes via un serveur shoutcast ou icecast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Record your mix to a file</source>
            <translation>Enregistrer votre mix dans un fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Mixxx using the full screen</source>
            <translation>Afficher Mixxx en plein écran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read the Mixxx user manual.</source>
            <translation>Lire le manuel utilisateur de Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send feedback to the Mixxx team.</source>
            <translation>Envoyer des Retours à l'équipe de Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help translate this application into your language.</source>
            <translation>Aidez à traduire cette application dans votre langage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About the application</source>
            <translation>A propos de l'application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A sampler is currently playing. Exit Mixxx?</source>
            <translation>Un échantillonneur est actuellement actif. Quitter Mixxx ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+N</source>
            <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable &amp;keyboard shortcuts</source>
            <translation>Activer les raccourcis &amp;clavier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggles keyboard shortcuts on or off</source>
            <translation>Activer/Désactiver les raccourcis claviers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+`</source>
            <translation>Ctrl+`</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Options</source>
            <translation>&amp;Options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Library</source>
            <translation>&amp;Bibliothèque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;View</source>
            <translation>&amp;Affichage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Aide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Vinyl Control</source>
            <translation>&amp;Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No input device(s) select.
Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences.</source>
            <translation>Aucun périphérique d'entrée sélectionné.
Vérifier les choix de carte de son dans les préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx %1 Development Team</source>
            <translation>Équipe de développement Mixxx %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>With contributions from:</source>
            <translation>Avec les contributions de:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>And special thanks to:</source>
            <translation>Et remerciements particuliers à:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Past Developers</source>
            <translation>Anciens développeurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Past Contributors</source>
            <translation>Anciens contributeurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in skin file</source>
            <translation>Erreur dans le fichier d'habillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected skin cannot be loaded.</source>
            <translation>L'habillage sélectionné ne peut pas être chargé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL Direct Rendering</source>
            <translation>Rendu Direct OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Direct rendering is not enabled on your machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This means that the waveform displays will be very&lt;br&gt;&lt;b&gt;slow and may tax your CPU heavily&lt;/b&gt;. Either update your&lt;br&gt;configuration to enable direct rendering, or disable&lt;br&gt;the waveform displays in the Mixxx preferences by selecting&lt;br&gt;&quot;Empty&quot; as the waveform display in the 'Interface' section.&lt;br&gt;&lt;br&gt;NOTE: If you use NVIDIA hardware,&lt;br&gt;direct rendering may not be present, but you should&lt;br&gt;not experience degraded performance.</source>
            <translation>Le rendu direct n'est pas disponible sur votre machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ceci signifie que l'affichage des formes d'ondes sera très&lt;br&gt;&lt;br&gt;lent et pourra charger fortement votre processeur&lt;/b&gt;. Mettez à jour votre&lt;br&gt;configuration pour permettre le rendu direct ou désactivez&lt;br&gt;l'affichage des formes d'ondes dans les préférences de Mixxx en sélectionnant&lt;br&gt;&quot;Vide&quot; pour l'affichage de la forme d'onde dans la section &quot;Interface&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;NOTE : si vous utilisez du matériel NVIDIA,&lt;br&gt;le rendu direct peut ne pas être présent mais vous ne devriez pas rencontrer de performances dégradées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Confirm Exit</source>
            <translation>Confirmer la fermeture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A deck is currently playing. Exit Mixxx?</source>
            <translation>Un lecteur est actuellement actif.Quitter Mixxx?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MixxxLibraryFeature</name>
        <message>
            <source>Missing Tracks</source>
            <translation>Morceaux manquants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Bibliothèque</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ParserCsv</name>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>Emplacement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Export Failed</source>
            <translation>L'exportation de la liste de lecture a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create file</source>
            <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Readable text Export Failed</source>
            <translation>Échec de l'export au format texte en clair</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ParserM3u</name>
        <message>
            <source>Playlist Export Failed</source>
            <translation>Échec de l'exportation de liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
</source>
            <translation>Le chemin du fichier comporte des caractères, pas autorisés dans les listes de lecture M3U.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export a m3u8 playlist instead!
</source>
            <translation>Exporter une liste de lecture m3u8 à la place!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create file</source>
            <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ParserPls</name>
        <message>
            <source>Playlist Export Failed</source>
            <translation>Échec de l'exportation de liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create file</source>
            <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PlaylistFeature</name>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Verrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlists</source>
            <translation>Liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock</source>
            <translation>Déverrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlists are ordered lists of songs that allow you to plan your DJ sets.</source>
            <translation>Les lites de lectures sont des listes ordonnées de morceaux qui vous permettent de planifier vos sessions de mixage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.</source>
            <translation>Certains DJ préparent des listes de lecture avant leurs performances publiques quand d'autres préfèrent les constituer à la volée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close attention to how your audience reacts to the music you've chosen to play.</source>
            <translation>Lorsque vous utilisez des listes de lecture pendant des sessions de mixage, souvenez-vous de porter une attention toute particulière à la façon dont votre public réagit à la musique que vous avez choisie de jouer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It may be necessary to skip some songs in your prepared playlist or add some different songs in order to maintain the energy of your audience.</source>
            <translation>Il peut être parfois nécessaire de sauter quelques morceaux de la liste de lecture que vous avez préparée ou d'ajouter des morceaux différents afin d'entretenir la ferveur de votre public.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PrepareFeature</name>
        <message>
            <source>Analyze</source>
            <translation>Analyse</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>Invalid</source>
            <translation>Non valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master</source>
            <translation>Principale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphones</source>
            <translation>Casque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck</source>
            <translation>Platine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone</source>
            <translation>Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Passthrough</source>
            <translation>Passerelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown path type %1</source>
            <translation>Chemin inconnu type %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>RecordingFeature</name>
        <message>
            <source>Recordings</source>
            <translation>Enregistrements</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>RhythmboxFeature</name>
        <message>
            <source>Rhythmbox</source>
            <translation>Rhythmbox</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SamplerBank</name>
        <message>
            <source>Save Sampler Bank</source>
            <translation>Sauvegarder la Banque d'échantillon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Saving Sampler Bank</source>
            <translation>Erreur de sauvegarde de la banque d'échantillon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not write the sampler bank to '%1'.</source>
            <translation>Impossible d'écrire la banque d'échantillon vers '%1'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Sampler Bank</source>
            <translation>Charger la Banque d'échantillon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Reading Sampler Bank</source>
            <translation>Erreur de lecture de la banque d'échantillon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open the sampler bank file '%1'.</source>
            <translation>Impossible d'ouvrir la banque d'échantillon '%1'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not read the sampler bank file '%1'.</source>
            <translation>Impossible de lire la banque d'échantillon '%1'.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SetlogFeature</name>
        <message>
            <source>Join with previous</source>
            <translation>Joindre avec les précédents</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History</source>
            <translation>Historique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock</source>
            <translation>Déverrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Verrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The history section automatically keeps a list of tracks you play in your DJ sets.</source>
            <translation>La section historique conserve automatiquement les listes des morceaux que vous jouez durant vos sessions de mixage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This is handy for remembering what worked in your DJ sets, posting set-lists, or reporting your plays to licensing organizations.</source>
            <translation>Ceci est pratique pour se remémorer ce qui a marché lors de vos sessions de mixage, publier les morceaux des sessions, ou communiquer vos diffusions aux organismes de gestion de droits.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Every time you start Mixxx, a new history section is created. You can export it as a playlist in various formats or play it again with Auto DJ.</source>
            <translation>A chaque fois que vous démarrez Mixxx, un nouvel historique de session est créé. Vous pouvez l'exporter en tant que liste de lecture sous différents formats ou les rejouer avec Auto DJ.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can join the current history session with a previous one by right-clicking and selecting &quot;Join with previous&quot;.</source>
            <translation>Vous pouvez ajouter l'historique de session courant avec le précédent en faisant un clic-droit et en sélectionnant &quot;Joindre à la précédente&quot;.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SoftwareWaveformWidget</name>
        <message>
            <source>Filtered</source>
            <translation>Filtré</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Tooltips</name>
        <message>
            <source>Drop tracks from library or external file manager here.</source>
            <translation>Déposez ici les morceaux depuis la bibliothèque ou un gestionnaire de fichier externe .</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to default value.</source>
            <translation>Réinitialiser les valeurs par défaut.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left-click</source>
            <translation>Clic-gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right-click</source>
            <translation>Clic-droit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waveform Overview</source>
            <translation>Aperçu de la forme d'onde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows information about the track currently loaded in this channel.</source>
            <translation>Affiche les informations concernant le morceau actuellement chargé dans ce canal.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jump around in the track by clicking somewhere on the waveform.</source>
            <translation>Déplacez-vous dans le morceau en cliquant quelque part sur la forme d'onde.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks.</source>
            <translation>Utiliser la souris pour scratcher, inverser ou lancer le morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waveform Display</source>
            <translation>Affichage de la forme d'onde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the loaded track's waveform near the playback position.</source>
            <translation>Affiche la forme d'onde du morceau chargé près de l'emplacement de lecture.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drag with mouse to make temporary pitch adjustments.</source>
            <translation>Tirer avec la souris pour faire des ajustements temporaires de la hauteur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Spinning Vinyl</source>
            <translation>Vinyle en rotation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rotates during playback and shows the position of a track.</source>
            <translation>Tourne durant la lecture et montre la position du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping).</source>
            <translation>Ajuste le gain de pré-fondu de la piste (pour éviter l'écrêtage)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(too loud for the hardware and is being distorted).</source>
            <translation>(trop fort pour le matériel et en saturation)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Peak Indicator</source>
            <translation>Indicateur de pic</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indicates when the signal on the channel is clipping,</source>
            <translation>Indique lorsque le signal sur le canal est écrêté,</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master Peak Indicator</source>
            <translation>Indicateur de pic principal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indicates when the signal on the master output is clipping,</source>
            <translation>Indique lorsque le signal sur le sortie principale est écrêté,</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channel Volume Meter</source>
            <translation>Vu-mètre du Canal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the current channel volume.</source>
            <translation>Montre le volume du canal courant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone Volume Meter</source>
            <translation>Vu-mètre du Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the current microphone volume.</source>
            <translation>Affiche le volume courant du microphone.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master Channel Volume Meter</source>
            <translation>Vu-mètre du Canal Principal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the current master volume for the left channel.</source>
            <translation>Affiche le volume courant du canal principal gauche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume Control</source>
            <translation>Contrôle du volume</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the volume of the selected channel.</source>
            <translation>Ajuste le volume du canal sélectionné.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master Volume</source>
            <translation>Volume Principal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the master output volume.</source>
            <translation>Ajuste le volume de la sortie principale.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader</source>
            <translation>Curseur de mixage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determines the master output by fading between the left and right channels.</source>
            <translation>Détermine la sortie principale en fondant entre les canaux droit et gauche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Balance</source>
            <translation>Balance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the left/right channel balance on the master output.</source>
            <translation>Ajuste la balance droite/gauche sur la sortie principale.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone Volume</source>
            <translation>Volume du Casque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the headphone output volume.</source>
            <translation>Ajuste le volume de sortie du casque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone Mix</source>
            <translation>Mix du Casque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controls what you hear on the headphone output.</source>
            <translation>Contrôle ce que vous entendez sur la sortie du casque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mix Orientation</source>
            <translation>Orientation du Mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the channel's mix orientation.</source>
            <translation>Règler l'orientation du mix du canal.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Either to the left side of crossfader, to the right side or to the center (default).</source>
            <translation>Soit vers le côté gauche du curseur de mixage, soit vers le côté droit, soit au centre (par défaut).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone</source>
            <translation>Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the Microphone section.</source>
            <translation>Affiche/cache la section Microphone.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampler</source>
            <translation>Échantilloneur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the Sampler section.</source>
            <translation>Affiche/cache la section Échantilloneur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the Vinyl Control section.</source>
            <translation>Affiche/cache la section Contrôle Vinyle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone Volume</source>
            <translation>Volume du Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the microphone volume.</source>
            <translation>Ajuste le volume du microphone.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone Talk-Over</source>
            <translation>Annonce Microphone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hold-to-talk or short click for latching to</source>
            <translation>Maintenir enfoncé pour parler ou cliquer brièvement pour verrouiller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mix microphone input into the master output.</source>
            <translation>mélanger l'entrée microphone à la sortie principale.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Raise Pitch</source>
            <translation>Monter la hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the pitch higher.</source>
            <translation>Rend le son plus aigu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the pitch higher in small steps.</source>
            <translation>Rend le son plus aigu par étapes successives.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Pitch</source>
            <translation>Son plus grave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the pitch lower.</source>
            <translation>Rend le son plus grave.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the pitch lower in small steps.</source>
            <translation>Rend le son plus grave par étapes successives.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Raise Pitch Temporary (Nudge)</source>
            <translation>Rendre temporairement le son plus aigu (Coup de pouce)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the pitch higher while active.</source>
            <translation>Conserve le son plus aigu tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the pitch higher (small amount) while active.</source>
            <translation>Conserve le son (légèrement) plus aigu tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Pitch Temporary (Nudge)</source>
            <translation>Rendre temporairement le son plus grave (Coup de pouce)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the pitch lower while active.</source>
            <translation>Maintiens le son plus grave lors de l'activation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the pitch lower (small amount) while active.</source>
            <translation>Conserve le son (légèrement) plus grave tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low EQ</source>
            <translation>Egalisation Grave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the gain of the low EQ filter.</source>
            <translation>Règle le gain du filtre des graves.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mid EQ</source>
            <translation>Égaliseur des Médiums</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the gain of the mid EQ filter.</source>
            <translation>Règle le gain du filtre des médiums.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High EQ</source>
            <translation>Égaliseur des Aigus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the gain of the high EQ filter.</source>
            <translation>Règle le gain du filtre des aigus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hold-to-kill or short click for latching.</source>
            <translation>Maintenir enfoncé pour filtrer ou cliquer brièvement pour verrouiller.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High EQ Kill</source>
            <translation>Suppression des aigus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the gain of the high EQ to zero while active.</source>
            <translation>Force le gain de l'égaliseur des aigus à zéro tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mid EQ Kill</source>
            <translation>Arrêt de l'égalisation medium</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the gain of the mid EQ to zero while active.</source>
            <translation>Force le gain de l'égaliseur des médiums à zéro tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low EQ Kill</source>
            <translation>Suppression des basses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Holds the gain of the low EQ to zero while active.</source>
            <translation>Force le gain de l'égaliseur des basses à zéro tant qu'il est actif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute).</source>
            <translation>Affiche le tempo du morceau chargé en BPM (battements par minute)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tempo</source>
            <translation>tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Tap</source>
            <translation>Tap Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM.</source>
            <translation>Tapé de façon répétitive, règle le tempo afin qu'il corresponde au tempo tapé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tempo and BPM Tap</source>
            <translation>Tap Tempo et BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the spinning vinyl section.</source>
            <translation>Montrer/Cacher la section du vinyle en rotation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust Beatgrid</source>
            <translation>Adjuster la grille rythmique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play position.</source>
            <translation>Ajuster la grille rythmique afin que le temps le plus proche soit aligné avec la position courante du curseur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key-Lock</source>
            <translation>Verrouillage de tonalité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prevents the pitch from from changing when the rate changes.</source>
            <translation>Empêche la hauteur de varier lors la vitesse change.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggling key-lock during playback may result in a momentary audio glitch.</source>
            <translation>Activer ou désactiver le verrouillage de tonalité pendant la lecture peut provoquer un dysfonctionnement momentané du son.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If quantize is enabled, snaps to the nearest beat.</source>
            <translation>Lorsque la quantification est activée, se place sur le temps le plus proche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantize</source>
            <translation>Quantification</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggles quantization.</source>
            <translation>Activer ou désactiver la quantification.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled.</source>
            <translation>Les boucles et les points de repère se placent sur le temps le plus prochain lorsque la quantification est activée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reverse</source>
            <translation>Inverser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reverses track playback during regular playback.</source>
            <translation>Inverse le sens de lecture de la piste lors de la reproduction.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play/Pause</source>
            <translation>Lecture/Pause</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggles playing or pausing the track.</source>
            <translation>Bascule entre la lecture et la mise en pause du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jumps to the beginning of the track.</source>
            <translation>Retourne au début du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Places a cue-point at the current position on the waveform.</source>
            <translation>Place un point de repère à la position courante de la forme d'onde.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plays or pauses the track.</source>
            <translation>Lit ou suspend la lecture du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(while playing)</source>
            <translation>(pendant la lecture)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue</source>
            <translation>Repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seeks the track to the cue-point and stops (=CDJ) OR plays (=simple).</source>
            <translation>Cale le morceau sur le point de repère puis s'arrête (=CDJ) ou procède à la lecture (=simple).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seeks the track to the cue-point and stops.</source>
            <translation>Cale le morceau sur le point de repère puis s'arrête.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone</source>
            <translation>Écouteurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sends the selected channel's audio to the headphone output.</source>
            <translation>Envoie le son du canal sélectionné vers la sortie casque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see Preferences -&gt; Vinyl Control).</source>
            <translation>Si le Contrôle Vinyle est activé, affiche la qualité du signal du vinyle encodé (voir Préférence -&gt; Contrôle Vinyle).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the current master volume for the right channel.</source>
            <translation>Affiche le volume courant du canal principal droit.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change the crossfader curve in Preferences -&gt; Crossfader</source>
            <translation>Changez la courbe du curseur de mixage dans Préférences -&gt; Curseur de Mixage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activate Vinyl Control from the Menu -&gt; Options.</source>
            <translation>Activez le Contrôle Vinyle depuis le Menu -&gt; Options.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change the step-size in the Preferences -&gt; Interface menu.</source>
            <translation>Changez la taille du pas dans le menu Préférences -&gt; Interface.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change the default cue behavior in Preferences -&gt; Interface.</source>
            <translation>Changez le comportement du point de repère dans Préférences -&gt; Interface.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected in Preferences -&gt; Sound Hardware.</source>
            <translation>sélectionné dans Préférences -&gt; Matériel Audio.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast Rewind</source>
            <translation>Retour rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast rewind through the track.</source>
            <translation>Retour rapide en parcourant le  morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast Forward</source>
            <translation>Avance rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast forward through the track.</source>
            <translation>Avance rapide en parcourant le  morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jumps to the end of the track.</source>
            <translation>Va à la fin du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Synchronize</source>
            <translation>Synchroniser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Syncs the tempo (BPM) and phase to that of the other track, </source>
            <translation>Synchronise le tempo (BPM) et la phase à celui de l'autre piste, </translation>
        </message>
        <message>
            <source>if BPM is detected on both.</source>
            <translation>si le tempo est détecté sur chacun d'eux.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Syncs the tempo (BPM) to that of the other track,</source>
            <translation>Synchronise le tempo (BPM) à celui de l'autre piste,</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch Control</source>
            <translation>Controle de la Hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes the track playback rate.</source>
            <translation>Change la vitesse de lecture du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch Rate</source>
            <translation>Variateur de Hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the current playback rate of the track.</source>
            <translation>Affiche la vitesse courante du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repeat</source>
            <translation>Répéter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>When active the track will repeat if you go past the end or reverse before the start.</source>
            <translation>Activé, le morceau sera répété si vous allez au delà de la fin ou lisez à l'envers et allez en deçà du début.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject</source>
            <translation>Éjecter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ejects track from the player.</source>
            <translation>Ejecte le morceau du lecteur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue</source>
            <translation>Point de repère</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If hotcue is set, jumps to the hotcue.</source>
            <translation>Si le point de repère principal est défini, se positionne sur le point de repère.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position.</source>
            <translation>Si le point de repère principal n'est pas défini, définie le point de repère à l'emplacement de lecture courant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If hotcue is set, clears the hotcue.</source>
            <translation>Si le point de repère principal est défini, efface le point de repère.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control Mode</source>
            <translation>Mode de Contrôle Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute mode - track position equals needle position and speed.</source>
            <translation>Mode absolu - la position dans le morceau est égal à la position et la vitesse de la pointe.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle position.</source>
            <translation>Mode relatif - la vitesse de la piste est égal à la vitesse de la pointe sans égard pour la position de la pointe.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of needle input.</source>
            <translation>Mode constant - la vitesse du morceau est égale à la dernière vitesse instantanée connue sans égard de la position de la pointe.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Status</source>
            <translation>Etat du Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Provides visual feedback for vinyl control status:</source>
            <translation>Fournit un signal visuel concernant l'état du contrôle vinyle :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Green for control enabled.</source>
            <translation>Vert lorsque le controle est activé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record.</source>
            <translation>Clignote jaune lorsque la pointe touche à la fin du disque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Red for needle skip detected.</source>
            <translation>Rouge lors de la détection d'un dérapage de la pointe.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop-In Marker</source>
            <translation>Marqueur d'Entrée de Boucle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the deck loop-in position to the current play position.</source>
            <translation>Définit la position de l'entrée de boucle de la platine sur la position de lecture courante.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop-Out Marker</source>
            <translation>Marqueur de Sortie de Boucle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the deck loop-out position to the current play position.</source>
            <translation>Définit la position de sortie de boucle de la platine sur la position de lecture courante.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop Halve</source>
            <translation>Réduction de la Boucle de Moitié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Halves the current loop's length by moving the end marker.</source>
            <translation>Réduit de moitié la longueur courante de la boucle en déplaçant le marqueur de fin.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck immediately loops if past the new endpoint.</source>
            <translation>La platine boucle immédiatement si le nouveau point d'arrêt est dépassé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop Double</source>
            <translation>Doublage de la boucle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Doubles the current loop's length by moving the end marker.</source>
            <translation>Double la longueur courante de la boucle en déplaçant le marqueur de fin.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beatloop</source>
            <translation>Boucle de Temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup a loop over X beats.</source>
            <translation>Définie une boucle du X temps.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reloop/Exit</source>
            <translation>Reboucler/Sortir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggles the current loop on or off.</source>
            <translation>Active ou désactive la boucle courante.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set.</source>
            <translation>Ne fonctionne que si les repères d'entrée et de sortie de boucle sont définis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Cueing Mode</source>
            <translation>Mode de Repérage Vinyle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:</source>
            <translation>Détermine la façon dont les points de repère sont traités dans le mode de contrôle vinyle Relatif.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off - Cue points ignored.</source>
            <translation>Éteint - Points de repère ignorés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that cue point.</source>
            <translation>Un Repère - Si la pointe est déposée après le point de repère, le morceau sera calé à ce point de repère.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hot Cue - Track will seek to nearest previous hot cue point.</source>
            <translation>Repère important - Le morceau sera calé au point de repère précédent le plus proche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Time</source>
            <translation>Temps du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the elapsed or remaining time of the track loaded.</source>
            <translation>Affiche le temps écoulé ou restant du morceau chargé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to toggle between time elapsed/remaining time.</source>
            <translation>Cliquer pour alterner entre temps écoulé et temps restant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Duration</source>
            <translation>Durée de la piste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the duration of the loaded track.</source>
            <translation>Affiche la durée du morceau chargé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information is loaded from the track's metadata tags.</source>
            <translation>L'information est chargée depuis les méta-données du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Artist</source>
            <translation>Artiste du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the artist of the loaded track.</source>
            <translation>Affiche l'artiste du morceau chargé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Title</source>
            <translation>Titre du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the title of the loaded track.</source>
            <translation>Affiche le titre du morceau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Album</source>
            <translation>Album du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the album name of the loaded track.</source>
            <translation>Affiche le nom de l'album du morceau chargé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Artist/Title</source>
            <translation>Artiste/titre du morceau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displays the artist and title of the loaded track.</source>
            <translation>Affiche l'artiste et le titre du morceau chargé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flanger</source>
            <translation>Flanger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggles the flange effect. Use the depth/delay/lfo knobs to adjust.</source>
            <translation>Active ou désactive l'effet flanger. Utiliser les boutons profondeur/délai/lfo pour le régler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flanger Delay</source>
            <translation>Délai du Flanger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the phase delay of the flange effect (when active).</source>
            <translation>Règle le délai de phase de l'effet flange (quand il est actif).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flanger Depth</source>
            <translation>Profondeur du Flanger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the intensity of the flange effect (when active).</source>
            <translation>Règle l'intensité de l'effet flanger (quand il est actif).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flanger LFO Period</source>
            <translation>Période du LFO du Flanger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the wavelength of the flange effect (when active).</source>
            <translation>Règle la longueur d'onde de l'effet flange (quand il est actif).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackCollection</name>
        <message>
            <source>Cannot open database</source>
            <translation>Ne peux ouvrir la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to establish a database connection.
Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
Click OK to exit.</source>
            <translation>Impossible d'établir une connexion de base de données.
Mixxx nécessite la prise en charge de SQLite par Qt. Merci de vous référer à la documentation du pilote SQL de Qt pour plus d'informations sur la façon de le construire.
Cliquez sur OK pour quitter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot upgrade database schema</source>
            <translation>Ne peux mettre a jour le schéma de la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to upgrade your database schema to version %1.
Your mixxx.db file may be corrupt.
Try renaming it and restarting Mixxx.
Click OK to exit.</source>
            <translation>Incapable de mettre à jour votre schéma de base de données à la version 1.
Votre fichier mixxx.db est peut être corrompu.
Essayez de le renommer et redémarrer Mixxx.
Cliquez sur OK pour sortir.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TraktorFeature</name>
        <message>
            <source>Traktor</source>
            <translation>Traktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(loading) Traktor</source>
            <translation>(chargement) Traktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Loading Traktor Library</source>
            <translation>Erreur lors du chargement de la bibliothèque Traktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.</source>
            <translation>Il y a eu une erreur de chargement de votre bibliothèque Traktor. Certains de vos morceaux ou listes de lecture Traktor peuvent ne pas avoir été chargé.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WSearchLineEdit</name>
        <message>
            <source>Ctrl+F</source>
            <translation>Ctrl+F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Esc</source>
            <translation>Échap</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search...</source>
            <translation>Rechercher...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WTrackTableView</name>
        <message>
            <source>Add to Playlist</source>
            <translation>Ajouter à la liste de lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Crate</source>
            <translation>Ajouter au container</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load to Sampler</source>
            <translation>charger un sample</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties...</source>
            <translation>Propriétés…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open in file browser</source>
            <translation>Ouvrir dans l'explorateur de fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto-DJ Queue (bottom)</source>
            <translation>Ajouter à la file Auto (en dessous)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto-DJ Queue (top)</source>
            <translation>Ajouter à la file Auto (au dessus)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload Track Metadata</source>
            <translation>Recharger les métadonnées de la piste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset Play Count</source>
            <translation>Réinitialiser le compteur de lecture.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock BPM</source>
            <translation>Verrouiller le tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock BPM</source>
            <translation>Déverrouiller le tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear BPM and Beatgrid</source>
            <translation>Réinitialiser le tempo et la grille rythmique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load to Deck %1</source>
            <translation>Charger dans la Platine %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampler %1</source>
            <translation>Échantillonneur %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reloading track metadata on a loaded track may cause abrupt volume changes. Are you sure?</source>
            <translation>Rechargement des métadonnées d'une piste sur une piste chargée peut provoquer des changements de volume brusques. Êtes-vous sûr?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WTrackTableViewHeader</name>
        <message>
            <source>Show or hide columns.</source>
            <translation>Montrer ou cacher les colonnes.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WaveformWidgetFactory</name>
        <message>
            <source>(GLSL)</source>
            <translation>(GLSL)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(GL)</source>
            <translation>(GL)</translation>
        </message>
    </context>
</TS>