Fix samples-read prediction and negative-rates in EngineBufferScaleST. Add protection against zero-rates (since SoundTouch will get cranky and corrupt memory when you do that).