Do.Platform.Linux: Fix PathForXdgVariable with null fallback

When a null fallback string is passed in the expected behaviour in the case
of no XDG environment variable being set is to return null.  The code was,
instead, unconditionally Path.Combine()ing /home/chris with fallback, resulting
in incorrect behaviour.