osd: add changes missing from recent 393988c274 (exit crash)

Commit 393988c274 ("build: clean up remnants from internal FFmpeg
build") was somehow missing free()->av_free() changes in one place.
This could cause a crash when exiting the player if av_free()
differed from free() (mainly on MSWindows).