~mpt/apport/warmer-text

# Albanian translation for apport
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 07:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-26 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15679)\n"

#: ../apport/ui.py:105
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Kjo paketë duket se nuk është instaluar në mënyrë korrekte"

#: ../apport/ui.py:109
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr ""
"Kjo nuk është një paketë zyrtare %s. Ju lutemi të hqini çdo paketë të palëve "
"të treta dhe ta provoni përsëri."

#: ../apport/ui.py:126
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ju keni një version të vjetër të instaluar të paketës. Ju lutemi "
"përditësojini paketat që vijojnë dhe kontrolloni nëse problemi vazhdon të "
"ndodhë:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:232
msgid "unknown program"
msgstr "program i panjohur"

#: ../apport/ui.py:233
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Na vjen keq, programi \"%s\" u mbyll papritur"

#: ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:1197
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem në %s"

#: ../apport/ui.py:236
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Kompjuteri juaj nuk ka kujtesë të lirë sa duhet për të analizuar "
"automatikisht problemin dhe për t'i dërguar një raport zhvilluesve."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:251 ../apport/ui.py:257 ../apport/ui.py:263
#: ../apport/ui.py:301 ../apport/ui.py:309 ../apport/ui.py:438
#: ../apport/ui.py:441 ../apport/ui.py:642 ../apport/ui.py:1010
#: ../apport/ui.py:1151 ../apport/ui.py:1155 ../apport/ui.py:1174
#: ../apport/ui.py:1180
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Raportim i pavlefshëm i problemit"

#: ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:1157
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Ky raportim i problemit është i dëmtuar dhe nuk mund të shqyrtohet."

#: ../apport/ui.py:258
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Raporti i përket një pakete që nuk është instaluar."

#: ../apport/ui.py:264
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për të përpunuar këtë raport të problemit:"

#: ../apport/ui.py:302
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Juve nuk ju lejohet të hyni në këtë raportim të problemit."

#: ../apport/ui.py:305
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../apport/ui.py:306
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Nuk ka hapësirë të disponueshme disku sa duhet për të përpunuar këtë raport."

#: ../apport/ui.py:390
msgid "No package specified"
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë paketë"

#: ../apport/ui.py:391
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Juve ju nevojitet të specifikoni një paketë apo një PID. Shikoni --help për "
"më tepër informacion."

#: ../apport/ui.py:408
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID i Pavlefshëm"

#: ../apport/ui.py:409
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "ID-ja e specifikuar e proçesit nuk i përket një programi."

#: ../apport/ui.py:417
msgid "Permission denied"
msgstr "Leja ju mohohet"

#: ../apport/ui.py:418
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Proçesi i përcaktuar nuk ju përket juve. Ju lutemi niseni këtë program si "
"posedues i tij ose si rrënjë."

#: ../apport/ui.py:439
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:442
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paketa %s nuk ekziston"

#: ../apport/ui.py:466 ../apport/ui.py:654 ../apport/ui.py:659
msgid "Cannot create report"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:527 ../apport/ui.py:544
msgid "Updating problem report"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:482
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:491
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:528 ../apport/ui.py:545
msgid "No additional information collected."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:596
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Çfarë lloj problemi dëshironi të raportoni?"

#: ../apport/ui.py:613
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Simptomë e panjohur"

#: ../apport/ui.py:614
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptoma \"%s\" nuk njihet."

#: ../apport/ui.py:645
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:655 ../apport/ui.py:660
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:674
msgid "%prog <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:676
msgid "Specify package name."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:729
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:708
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:711
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Niseni defektin në mënyrën e raportimit. Kërkon --package dhe si opsion --"
"pid, ose vetëm një --pid. Nëse asnjë nuk jepet, shfaq një listë të "
"simptomave të njohura. (Vendoset nëse jepet vetëm një argument.)"

#: ../apport/ui.py:713
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:715
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:717
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Krijoni një raport defekti për një simptomë. (Vendoset nëse emri i simptomës "
"jepet vetëm si një argument.)"

#: ../apport/ui.py:719
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Specifikoni një emër pakete tek mënyra --file-bug. Kjo është opsionale nëse "
"specifikohet një --pid. (Emri i paketës së vendosur jepet vetëm si një "
"argument.)"

#: ../apport/ui.py:721
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:723
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:725
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Raporto gabimin nga skedari i dhënë .apport ose .crash në vend të atyre që "
"presin në %s. (Vendoset nëse skedari është dhënë vetëm si argument.)"

#: ../apport/ui.py:727
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:731
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Printo numrin e versionit të Apport."

#: ../apport/ui.py:865
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Kjo do të nise apport-retrace në një dritare terminali për të shqyrtuar "
"gabimin."

#: ../apport/ui.py:866
msgid "Run gdb session"
msgstr "Nis seksionin gdb"

#: ../apport/ui.py:867
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Nis seksionin gdb pa shkarkuar simbolet e gabimeve"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:869
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Përditëso %s pa gjurmë të plota simbolike"

#: ../apport/ui.py:910
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "Problemi ndodhi me programin %s i cili ndryshoi që kur ndodhi gabimi."

#: ../apport/ui.py:1011
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Nuk mund të përcaktojmë emrin e paketës apo të burimit të saj."

#: ../apport/ui.py:1029
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit"

#: ../apport/ui.py:1030
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit për të hapur %s."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr ""
"ju lutemi të vendosni informacionin e llogarisë suaj për sistemin e "
"gjurmimit të gabimeve %s."

#: ../apport/ui.py:1117
msgid "Network problem"
msgstr "Problem i rrjetit"

#: ../apport/ui.py:1119
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nuk mund të lidhemi me databazën e dëmtimeve, ju lutemi të kontrolloni "
"lidhjen tuaj me Internetin."

#: ../apport/ui.py:1146
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Kujtesa u lodh"

#: ../apport/ui.py:1147
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Sistemi juaj nuk ka kujtesë sa duhet për të proçeduar këtë raport dëmtimi."

#: ../apport/ui.py:1170 ../apport/ui.py:1179
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Ky problem ka të bëjë me një program i cili nuk është më i instaluar."

#: ../apport/ui.py:1200
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Problemi nuk mund të raportohet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1244 ../apport/ui.py:1251
msgid "Problem already known"
msgstr "Problemi i njohur tashmë"

#: ../apport/ui.py:1245
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ky problem është raportuar tashmë në raportimin e problemeve të shfaqura në "
"shfletuesin e Internetit. Ju lutemi kontrolloni nëse mund të shtoni "
"infromacion të mëtejshëm i cili mund të ndihmojë krijuesit."

#: ../apport/ui.py:1252
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ky problem ju është raportuar tashmë zhvilluesve. Faleminderit!"

#: ../bin/apport-cli.py:73
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Shtypni çdo buton për të vazhduar..."

#: ../bin/apport-cli.py:80
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Çfarë do të donit të bënit? Opsionet tuaja janë:"

#: ../bin/apport-cli.py:84
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Ju lutemi zgjidhni (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:144
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:335
msgid "(binary data)"
msgstr "(të dhëna binare)"

#: ../bin/apport-cli.py:174 ../gtk/apport-gtk.py:174 ../kde/apport-kde.py:162
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "T'i dërgojmë një raport rreth problemit krijuesve"

#: ../bin/apport-cli.py:175
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Pasi raporti i problemit të jetë dërguar, ju lutemi mbushni formularin tek\n"
"Shfletuesi i Internetit që hapet automatikisht."

#: ../bin/apport-cli.py:178
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Dërgoni raportin (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:182
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Shqyrtoje lokalisht"

#: ../bin/apport-cli.py:186
msgid "&View report"
msgstr "&Shfaqeni raportin"

#: ../bin/apport-cli.py:187
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Mbajeni skedarin e raportit për ta dërguar më vonë ose për ta kopjuar diku "
"tjetër"

#: ../bin/apport-cli.py:188
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Anullo dhe &injoro prishjet e mëvonshme të këtij versioni të programit"

#: ../bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
#: ../bin/apport-cli.py:320
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullo"

#: ../bin/apport-cli.py:218
msgid "Problem report file:"
msgstr "Skedari i raportimit të problemit:"

#: ../bin/apport-cli.py:224 ../bin/apport-cli.py:229
msgid "&Confirm"
msgstr "&Konfirmo"

#: ../bin/apport-cli.py:228
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Gabimi: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../kde/apport-kde.py:380
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Duke mbledhur informacion për problemin"

#: ../bin/apport-cli.py:235
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informacioni i mbledhur mund t'iu dërgohet zhvilluesve për të përmirësuar\n"
"programin. kjo mund të zgjasë disa minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:247 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:408
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Duke ngarkuar informacionin e problemit"

#: ../bin/apport-cli.py:248
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve.\n"
"Kjo mund të zgjasë disa minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:298
msgid "&Done"
msgstr "&U Bë"

#: ../bin/apport-cli.py:304
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#: ../bin/apport-cli.py:305
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "U zgjodh: %s. Zgjidhje të shumëfishta:"

#: ../bin/apport-cli.py:321
msgid "Choices:"
msgstr "Zgjedhjet:"

#: ../bin/apport-cli.py:335
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Shtegu për tek skedari (Enter për ta anulluar):"

#: ../bin/apport-cli.py:341
msgid "File does not exist."
msgstr "Skedari nuk ekziston."

#: ../bin/apport-cli.py:343
msgid "This is a directory."
msgstr "Kjo është një direktori."

#: ../bin/apport-cli.py:349
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Për të vazhduar, ju duhet të vizitoni URL-në që vijon:"

#: ../bin/apport-cli.py:351
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Ju mund të nisni një shfletues tani, ose të kopjoni URL-në në një shfletues "
"në një kompjuter tjetër."

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Nise shfletuesin tani"

#: ../bin/apport-cli.py:367
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nuk ka raporte dëmtimi të ngelura pezull. Provoni --help për më tepër "
"informacion."

#: ../data/apportcheckresume.py:67
msgid ""
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"Kjo ndodhi gjatë një pezullimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç "
"duhet."

#: ../data/apportcheckresume.py:69
msgid ""
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"Kjo ndodhi gjatë një hibernimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç "
"duhet."

#: ../data/apportcheckresume.py:74
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Proçesi i rinisjes u bllokua shumë afër fundit dhe siç duket është "
"kompletuar normalisht."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:443 ../kde/apport-kde.py:479
msgid "Apport"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Crash report"
msgstr "Raporti i gabimit"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Na vjen keq, ndodhi një gabim i brendshëm.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:293 ../kde/apport-kde.py:217
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Nëse vini re probleme të mëtejshme, provoni të rindizni kompjuterin."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr ""
"Dërgoni një raport gabimi për të ndihmuar në rregullimin e këtij problemi"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Shpërfilli problemet e mëtejshme të këtij versioni të programit"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:566
#: ../kde/apport-kde.py:268
msgid "Show Details"
msgstr "Shfaq Detajet"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Shqyrtoje lokalisht"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:207
msgid "Leave Closed"
msgstr "Lëre të Mbyllur"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:281
#: ../gtk/apport-gtk.py:296 ../kde/apport-kde.py:211 ../kde/apport-kde.py:220
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Po mbledhim informacion rreth problemit</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Një informacion po mblidhet i cili mund të ndihmojë zhvilluesit të zgjidhin "
"problemin që ju raportuat."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Po ngarkojmë informacionin e problemit</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:409
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve. kjo "
"mund të zgjasë disa minuta."

#: ../bin/apport-retrace.py:40
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
msgstr "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"

#: ../bin/apport-retrace.py:42
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Mos vendosni gjurmë të reja në raport, por shkruajini ato në stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:44
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Nisni një seksion interaktiv gdb me bazën e raportueshme (-o ignored; nuk e "
"rishkruan raportin)"

#: ../bin/apport-retrace.py:46
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Shkruajeni raportin e modifikuar në skedarin e dhënë dhe mos modifikoni "
"raportin origjinal."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Hiqeni core dump nga raporti pas rigjenerimit të gjurmës së stack"

#: ../bin/apport-retrace.py:50
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Mbishkruaje CoreFile të raportit"

#: ../bin/apport-retrace.py:52
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Mbishkruaje ExecutablePath të raportit"

#: ../bin/apport-retrace.py:54
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Mbishkruaj ProcMaps të raportit"

#: ../bin/apport-retrace.py:56
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Rindërto informacionin e paketave të raportit"

#: ../bin/apport-retrace.py:58
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:60
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:62
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Vendosu gjurmë kohore mesazheve në hyrje, për veprime në grupe"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:66
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:68
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:70
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Shtegu për tek skedari me databazën e dëmtimit në identifikimin e "
"informacionit. Kjo përdoret kur specifikoni një ID të rënies në ngarkimin e "
"gjurmëve të tërhequra (vetëm nëse as -g, -o apo -s nuk janë specifikuar)"

#: ../bin/apport-retrace.py:72
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Shfaq gjurmët e tërhequra të bllokimit dhe kërko për konfirmim para se ti "
"dërgosh ato në databazën e dëmtimit."

#: ../bin/apport-retrace.py:74
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Shtegu për tek databaza e dyfishuar sqlite (nuk ka kërkim për të dyfishta)"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
msgstr ""
"numër apo argumenta të gaburar; përdor --help për një ndihmë të shkurëtr"

#: ../bin/apport-retrace.py:83
msgid ""
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
msgstr ""
"Juve ose ju nevojitet të bëni një veprim lokal (-s, -g, -o) ose të jepni një "
"skedar identifikimi (--auth); shikoni --help për një ndihmë të shkurtër"

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:117
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "OK për t'i dërguar këtosi bashkangjitje? [y/n]"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Raporto një problem..."

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Raportoni një mosfunksionim tek krijuesit"

#: ../data/kernel_oops.py:28
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Sistemi juaj mund të bëhet i paqëndrueshëm tani dhe mund të ketë nevojë të "
"rindizet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:153
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Na vjen keq, aplikimi %s u mbyll papritmas."

#: ../gtk/apport-gtk.py:156
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Na vjen keq, %s u mbyll papritmas."

#: ../gtk/apport-gtk.py:162 ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:214
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Na vjen keq, %s ka hasur në një gabim të brendshëm."

#: ../gtk/apport-gtk.py:183 ../kde/apport-kde.py:170
msgid "Send"
msgstr "Dërgo"

#: ../gtk/apport-gtk.py:225
msgid "Force Closed"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:278 ../kde/apport-kde.py:208
#: ../kde/apport-kde.py:354
msgid "Relaunch"
msgstr "Rinise"

#: ../gtk/apport-gtk.py:233
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:237
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:252 ../kde/apport-kde.py:184
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paketa: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:190
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Na vjen keq, ndodhi një problem gjatë instalimit të programit."

#: ../gtk/apport-gtk.py:268 ../gtk/apport-gtk.py:285 ../kde/apport-kde.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Na vjen keq, %s ka hasur në një gabim të brendshëm."

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:201
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Programi %s u mbyll papritmas."

#: ../gtk/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:221
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Shpërfilli problemet e mëvonshme të këtij lloji"

#: ../gtk/apport-gtk.py:570 ../kde/apport-kde.py:265
msgid "Hide Details"
msgstr "Fshihi Detajet"

#: ../kde/apport-kde.py:291
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:292
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:379
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:381
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:407
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Collect system information"
msgstr "Duke mbledhur informacion për problemin"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Skedar i defekteve të Apport"

#: ../bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Përdorimi: %s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:46
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Direktoria e destinacionit ekziston dhe nuk është bosh."

#~ msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
#~ msgstr "Sistemi juaj hasi në një problem serioz kerneli."

#~ msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund t'i ndihmoni krijuesit ta rregullojnë problemin duke e raportuar "
#~ "atë."

#~ msgid "Application problem"
#~ msgstr "Problem me programin"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
#~ "install or upgrade.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Na vjen keq, paketa \"%s\" dështoi "
#~ "në instalim apo përditësim.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
#~ "automatically opened web browser."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>T'i dërgojmë krijuesve një raport rreth problemit?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Pasi raporti i problemit është dërguar, ju lutemi mbushni formularin në "
#~ "shfeltuesin që do të hapet automatikisht."

#~ msgid "Kernel problem"
#~ msgstr "Problem kerneli"

#~ msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr "Problem i reduktuar (për lidhje interneti të ngadalta; %s)"

#~ msgid "Restart _Program"
#~ msgstr "Rinis _Programin"

#~ msgid "Package problem"
#~ msgstr "Problem pakete"

#~ msgid "Content of the report"
#~ msgstr "Përmbajtja e raportit"

#~ msgid "Complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "Kompleto raportin (rekomandohet; %s)"

#~ msgid ""
#~ "You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund t'i ndihmoni krijuesit që ta rregullojnë paketën duke raportuar "
#~ "problemin."

#~ msgid "_Ignore future crashes of this program version"
#~ msgstr "_Injoroni prishjet e mëtejshme të këtij versioni të programit"

#~ msgid "_Report Problem..."
#~ msgstr "_Raporto Problemin..."

#~ msgid "_Send Report"
#~ msgstr "_Dërgo Raportin"

#~ msgid "&Report Problem..."
#~ msgstr "&Raporto Problemin..."

#~ msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
#~ msgstr "Paketa \"%s\" dështoi në instalim apo përditësim."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
#~ "private information), you can help to improve the application by "
#~ "reporting\n"
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse nuk po bënit asgjë konfidenciale (siç është futja e fjalëkalimit "
#~ "apo\n"
#~ "ndonjë informacion tjetër privat), ju mund të ndihmoni në përmirësimin e "
#~ "programit\n"
#~ "duke raportuar problemin."

#~ msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
#~ msgstr "%s u mbyll papritur në %s të %s."

#~ msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "&Dërgoni raportin e kompletuar (rekomandohet; %s)"

#~ msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Dërgoni &raportin e reduktuar (për lidhje të ngadaltë Interneti; %s)"

#~ msgid "This is not a genuine %s package"
#~ msgstr "Kjo nuk është një paketë e saktë %s"

#~ msgid ""
#~ "This will remove some large items from the report. These are very useful "
#~ "for developers to debug the problem, but might be too big for you to "
#~ "upload if you have a slow internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo do të heqë disa tema të mëdha nga raporti. kjo është shumë e dobishme "
#~ "për krijuesit që do shqyrtojnë problemin, por mund të jetë shumë e madhe "
#~ "për ju për ta ngarkuar nëse keni një lidhje të ngadaltë interneti."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
#~ "private information), you can help to improve the application by "
#~ "reporting the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse nuk po bënit asgjë konfidenciale (vendosjen e një fjalëkalimi apo "
#~ "informacion tjetër privat), ju mund të ndihmoni në përmirësimin e "
#~ "programit duke e raportuar problemin."