modify the CollapsableWidget to take both strings fully so we don't have translation issues
remove the hard-coded string hack in templater
remove the generate template functionality from templater as it didn't work well and Hudson does it better
general clean-up of calculator.py