in searchctrl, use old translation method if full string isn't translated
update template, line number changes only, but might as well be accurate