~mterry/+junk/u8.2

# Russian translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 08:06+0000\n"
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Закрепить ярлык"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Изъять ярлык"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
msgid "Device Locked"
msgstr "Устройство заблокировано"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода "
"кодовой фразы."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода "
"секретного кода."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Подождите %1 минуту и попытайтесь снова…"
msgstr[1] "Подождите %1 минуты и попытайтесь снова…"
msgstr[2] "Подождите %1 минут и попытайтесь снова…"

#: qml/Components/Dialogs.qml:74
msgid "Log out"
msgstr "Завершение сеанса"

#: qml/Components/Dialogs.qml:75
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Завершить сеанс?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
#: qml/Components/Dialogs.qml:126
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
#: qml/Components/Dialogs.qml:133
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: qml/Components/Dialogs.qml:98
msgid "Shut down"
msgstr "Выключение"

#: qml/Components/Dialogs.qml:99
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Выключить?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:123
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: qml/Components/Dialogs.qml:124
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Перезагрузить систему?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:148
msgid "Power"
msgstr "Питание"

#: qml/Components/Dialogs.qml:149
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "Отключить питание?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:151
msgid "Power off"
msgstr "Отключить"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: qml/Components/Dialogs.qml:171
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
msgid "Skip intro"
msgstr "Пропустить обучение"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
msgid "Right edge"
msgstr "Правый край"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr ""
"Попробуйте переместить палец от правого края к левому для разблокировки "
"устройства"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
msgid "Top edge"
msgstr "Верхний край"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr ""
"Попробуйте переместить палец от верхнего края вниз для доступа к индикаторам"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr "Снова переместите палец вверх для закрытия экрана настроек"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
msgid "Left edge"
msgstr "Левый край"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr ""
"Переместите палец от левого края вправо для открытия лаунчера для быстрого "
"доступа к приложениям"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
msgid "Well done"
msgstr "Великолепно"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
msgstr ""
"Вы научились пользоваться Ubuntu и можете начать использовать свой "
"телефон<br><br>Нажмите на экран"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
msgid "Return to Call"
msgstr ""

#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
msgid "Emergency Call"
msgstr "Экстренный вызов"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
msgid "See less"
msgstr "Вкратце"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
msgid "See all"
msgstr "Показать всё"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Ещё..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Меньше..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
msgid "Rate this"
msgstr "Оцените это"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
msgid "Add a review"
msgstr "Добавьте отзыв"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Потяните для обновления…"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Отпустите для обновления…"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
msgid "Manage Scopes"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:463
msgid "Store"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
msgid "All"
msgstr "Все"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Коснитесь для возврата к вызову..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Ничего не воспроизводится"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
msgid "In queue…"
msgstr "В очереди..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Приостановлено, коснитесь для возобновления"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Сбой, коснитесь для повтора"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Разблокировать SIM-карту"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
msgid "Roaming"
msgstr "Роуминг"

#: qml/Shell.qml:391
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Введите кодовую фразу"

#: qml/Shell.qml:392
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "Введена неверная кодовая фраза"

#: qml/Shell.qml:393
msgid "Please re-enter"
msgstr "Повторите ввод"

#: qml/Shell.qml:395
msgid "Enter passcode"
msgstr "Введите секретный код"

#: qml/Shell.qml:396
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "Секретный код введён неверно"

#: qml/Shell.qml:399
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "Введите %1"

#: qml/Shell.qml:400
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Некорректный ввод %1"

#: qml/Shell.qml:441
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Неверная ключевая фраза."

#: qml/Shell.qml:442
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Неверный секретный код."

#: qml/Shell.qml:443
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Осталась последняя попытка."

#: qml/Shell.qml:445
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Если ключевая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
"настройкам, а все личные данные будут удалены."

#: qml/Shell.qml:446
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Если секретный код будет введен неверно, то телефон вернётся к заводским "
"настройкам, а все личные данные будут удалены."

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Введите или произнесите команду"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Загрузка. Пожалуйста, подождите..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Говорите..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Говорите..."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Подтвердить"