test runner: Ensure outputscript ends with \n\n

Since glib ff8b731639893c35c42de027868ddd1931b2a8ba (2.59.0), GLib now
doesn't output an extraneous newline when parsing keyfile comments. In
the deja-dup testsuite we were making use of the fact that it did.

Strip any newlines off and then add them back ourselves, so that we work
with the old and new behaviour.