disk-small test: Use ErrorRegex and match any whitespace

GLib 3da40e90366820b1dd75769a67a3cbe2098334b7 (2.59.1) introduced the
use of non-breaking spaces between the size and units when using
g_format_size(). We were checking for a normal space only, so this test
started failing.

Use a regular expression and match any kind of whitespace there.