Add dogtail tests

Right now, only designed to run against our snap intallation.
Flatpak can come later.

These tests replace our old autopilot tests and our manual test
script.

This is a base we can expand on.