Refactor liblightdm user scanning to be simpler and more reliable. This fixes bugs where some properties wouldn't be updated when they changed in accounts service.

Approved by PS Jenkins bot, Robert Ancell.