~mterry/reminders-app/no-ubuntucolors

# Russian translation for reminders-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the reminders-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reminders-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-28 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Roman Zonov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-07 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:1 src/app/qml/reminders.qml:562
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:2
msgid "Ubuntu Notes app, powered by Evernote"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/ConflictDelegate.qml:35
msgid "Notebook:"
msgstr "Блокнот:"

#: src/app/qml/components/ConflictDelegate.qml:63
msgid "Reminder:"
msgstr "Напоминание:"

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:29
msgid "Edit tags"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:32
msgid "Enter a tag name to attach it to the note."
msgstr ""

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:33
msgid ""
"Enter a tag name or select one from the list to attach it to the note."
msgstr ""

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:62
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:142
#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:209 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:147
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. TRANSLATORS: Button to close the edit mode
#. TRANSLATORS: Button to close the note viewer
#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:190
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:605 src/app/qml/ui/NoteView.qml:150
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/NoteHeader.qml:52
#: src/app/qml/components/PageWithBottomEdge.qml:123
#: src/app/qml/reminders.qml:100 src/app/qml/reminders.qml:266
#: src/app/qml/reminders.qml:271 src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:43
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:67
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#. TRANSLATORS: Button that deletes a reminder
#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:36
#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:53
#: src/app/qml/components/TagsDelegate.qml:34 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:91
#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:76
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:97
#, qt-format
msgid "Last edited %1"
msgstr "Последний раз редактировалось %1"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:116
msgid "Shared"
msgstr "Общие"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:116
msgid "Private"
msgstr "Личные"

#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:73
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:80 src/app/qml/reminders.qml:641
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#. TRANSLATORS: Button to go from note viewer to note editor
#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:87 src/app/qml/ui/NoteView.qml:172
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:113
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Release to refresh"
msgstr "Отпустите, чтобы обновить"

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Потяните вниз для обновления"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:36
msgid "Clear reminder"
msgstr "Убрать напоминание"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:49
msgid "Mark as undone"
msgstr "Пометить не невыполненное"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:49
msgid "Mark as done"
msgstr "Отметить как выполненное"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:57
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:99
msgid "Edit reminder"
msgstr "Редактировать напоминание"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:25
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Разрешить конфликт"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:30
msgid ""
"This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the "
"note on Evernote</b>."
msgstr ""
"Действие <b>сохранит изменения, сделанные на устройстве</b> и <b>восстановит "
"запись на Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:32
msgid "This will <b>delete the changed note on Evernote</b>."
msgstr "Действие <b>удалит изменённую запись на Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:34
msgid ""
"This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any "
"changes made on Evernote</b>."
msgstr ""
"Действие <b>сохранит изменения, сделанные на устройстве</b> и <b>отменит все "
"изменения на Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:38
msgid "This will <b>delete the changed note on this device</b>."
msgstr "Действие <b>удалит измененную запись на устройстве</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:40
msgid ""
"This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it "
"on this device</b>."
msgstr ""
"Действие <b>загрузит измененную запись из Evernote</b> и <b>восстановит её "
"на устройстве</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:42
msgid ""
"This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>discard any "
"changes made on this device</b>."
msgstr ""
"Действие <b>загрузит изменённую запись из Evernote</b> и <b>отменит все "
"изменения, которые сделаны на устройстве</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:45
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Действительно продолжить?"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:57
#: src/app/qml/reminders.qml:744
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:66
#: src/app/qml/reminders.qml:734
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:20
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:29
msgid "Date created (newest first)"
msgstr "Дата создания (сначала недавние)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:30
msgid "Date created (oldest first)"
msgstr "Дата создания (сначала старые)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:31
msgid "Date updated (newest first)"
msgstr "Дата обновления (сначала недавние)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:32
msgid "Date updated (oldest first)"
msgstr "Дата обновления (сначала старые)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:33
msgid "Title (ascending)"
msgstr "Заголовок (по возрастанию)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:34
msgid "Title (descending)"
msgstr "Заголовок (по убыванию)"

#: src/app/qml/reminders.qml:422
msgid "Default notebook"
msgstr "Блокнот по умолчанию"

#: src/app/qml/reminders.qml:540
msgid "Select note to attach imported file"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:540
msgid "Select note to attach imported files"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:590
msgid "Notebooks"
msgstr "Блокноты"

#: src/app/qml/reminders.qml:624
msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания"

#: src/app/qml/reminders.qml:654
msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: src/app/qml/reminders.qml:673
msgid ""
"No note selected.\n"
"Select a note to see it in detail."
msgstr ""
"Заметки не выбраны.\n"
"Выберите заметку для её просмотра."

#: src/app/qml/reminders.qml:716
msgid "Setup Evernote connection?"
msgstr "Настроить связь с Evernote?"

#: src/app/qml/reminders.qml:717
msgid ""
"Notes can be stored on this device, or optionally synced with Evernote."
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:718
msgid ""
"In order to synchronize notes with Evernote, an account at Evernote is "
"required."
msgstr "Для синхронизации заметок требуется учётная запись Evernote."

#: src/app/qml/reminders.qml:719
msgid "Do you want to setup an account now?"
msgstr "Настроить учётную запись сейчас?"

#: src/app/qml/reminders.qml:759
#, qt-format
msgid "Importing %1 items"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:760
msgid "Importing 1 item"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:762
msgid ""
"Do you want to create a new note for those items or do you want to attach "
"them to an existing note?"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:763
msgid ""
"Do you want to create a new note for this item or do you want to attach it "
"to an existing note?"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:769
msgid "Create new note"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:774
msgid "Attach to existing note"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:779
msgid "Cancel import"
msgstr ""

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:29
msgid "Select account"
msgstr "Выбрать учётную запись"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:44
msgid "Store notes locally only"
msgstr "Хранить заметки только локально"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:52
msgid "Accounts on www.evernote.com"
msgstr "Учётные записи на www.evernote.com"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:82
#, qt-format
msgid "%1 - Tap to authorize"
msgstr "%1 - Коснитесь для авторизации"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:91
msgid "Add new account"
msgstr "Добавить учётную запись"

#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:425
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:437
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Bold"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:460
msgid "B"
msgstr "Ж"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Italic"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:473
msgid "I"
msgstr "К"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Underline"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:487
msgid "U"
msgstr "Ч"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Strikeout"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:501
msgid "T"
msgstr "З"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictPage.qml:27
msgid "Conflicting changes"
msgstr "Конфликтующие изменения"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:54
msgid ""
"This note has been modified in multiple places. Please choose the version to "
"be opened and delete the other."
msgstr ""
"Данная заметка была изменена в нескольких местах. Выберите версию, которую "
"необходимо открыть, и удалите остальные."

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:63
msgid "Deleted on this device:"
msgstr "Удалено с данного устройства:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:63
msgid "Modified on this device:"
msgstr "Изменено на данном устройстве:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:85
msgid "Deleted from Evernote:"
msgstr "Удалено из Evernote:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:85
msgid "Modified somewhere else:"
msgstr "Изменено где-то ещё:"

#: src/app/qml/ui/NoteView.qml:184
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:45
msgid "Add notebook"
msgstr "Добавить блокнот"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:52 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:84
#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:36 src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:60
#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:52
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:166
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. TRANSLATORS: Button that saves a reminder
#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:175 src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:88
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:195
msgid "Rename notebook"
msgstr "Переименовать блокнот"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:196
#, qt-format
msgid "Enter a new name for notebook %1"
msgstr "Введите новое имя блокнота %1"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:205 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:143
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Название не может быть пустым"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:43 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:64
msgid "Add note"
msgstr "Добавить заметку"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:72
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:99
msgid "Set reminder"
msgstr "Установить напоминание"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:243
msgid ""
"No notes available. You can create new notes by pulling the note editor up "
"from the bottom edge."
msgstr ""
"Заметки отсутствуют. Для создания заметок откройте редактор заметок, проведя "
"вверх от нижнего края."

#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:97
msgid ""
"No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder "
"when viewing a note."
msgstr ""
"Напоминания отсутствуют. Напоминания можно установить при просмотре заметки."

#: src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:32
msgid "Search notes"
msgstr "Поиск заметок"

#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:36
msgid "Select date and time for the reminder:"
msgstr "Выберите дату и время для напоминания:"

#. TRANSLATORS: A checkbox with marks the reminder as done
#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:64
msgid "Reminder done"
msgstr "Напоминание выполнено"

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:126
msgid "No tags available. You can tag notes while viewing them."
msgstr "Нет меток. Добавить метку можно при просмотре заметки."

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:133
msgid "Rename tag"
msgstr "Переименовать метку"

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:134
#, qt-format
msgid "Enter a new name for tag %1"
msgstr "Добавить новое имя для тега %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:268
msgid "Offline mode"
msgstr "Автономный режим"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:273
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:362
msgid "Unknown error connecting to Evernote."
msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к Evernote."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:286
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Server version does not match app version. "
"Please update the application."
msgstr ""
"Ошибка при подключении к Evernote: версия сервера не соответствует версии "
"приложения. Обновите приложение."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:292
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:297
#, qt-format
msgid "Error connecting to Evernote: Error code %1"
msgstr "Ошибка при подключении к Evernote: код ошибки %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:302
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Cannot download version information from "
"server."
msgstr ""
"Ошибка при подключении к Evernote: не удалось загрузить информацию о версии "
"с сервера."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:307
msgid "Unknown error connecting to Evernote"
msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к Evernote."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:321
msgid "Error connecting to Evernote: Cannot download server information."
msgstr ""
"Ошибка при подключении к Evernote: не удалось загрузить информацию о сервере."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:329
#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1772
msgid ""
"Authentication for Evernote server expired. Please renew login information "
"in the accounts settings."
msgstr ""
"Аутентификация на Evernote просрочена. Пожалуйста, обновите данные "
"авторизации в настройках аккаунта."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:332
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:350
#, qt-format
msgid "Unknown error connecting to Evernote: %1"
msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к Evernote: %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:341
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Ошибка соединения с Evernote: Лимит трафика преодолён. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:357
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Connection failure when downloading server "
"information."
msgstr ""
"Ошибка при подключении к Evernote: ошибка соединения при загрузке информации "
"о сервере."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:383
msgid "Error connecting to Evernote: Connection failure"
msgstr "Ошибка при подключении к Evernote: ошибка соединения."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:387
msgid "Unknown Error connecting to Evernote"
msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к Evernote"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:435
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:499
msgid "Disconnected from Evernote."
msgstr "Отсоединиться от Evernote."

#: src/libqtevernote/note.cpp:162 src/libqtevernote/note.cpp:196
#: src/libqtevernote/note.cpp:381
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: src/libqtevernote/note.cpp:165 src/libqtevernote/note.cpp:199
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/libqtevernote/note.cpp:168 src/libqtevernote/note.cpp:202
msgid "Last week"
msgstr "Прошлая неделя"

#: src/libqtevernote/note.cpp:171 src/libqtevernote/note.cpp:205
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Две недели назад"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/note.cpp:175 src/libqtevernote/note.cpp:209
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/libqtevernote/note.cpp:369
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: src/libqtevernote/note.cpp:375
msgid "No date"
msgstr "Нет даты"

#: src/libqtevernote/note.cpp:378
msgid "Overdue"
msgstr "Просрочено"

#: src/libqtevernote/note.cpp:384
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/libqtevernote/note.cpp:387
msgid "Next week"
msgstr "На следующей неделе"

#: src/libqtevernote/note.cpp:390
msgid "In two weeks"
msgstr "В течение двух недель"

#: src/libqtevernote/note.cpp:392
msgid "Later"
msgstr "Позже"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: today"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:122
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: yesterday"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:126
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: last week"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:130
msgid "last week"
msgstr "на прошлой неделе"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: two weeks ago"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:134
msgid "two weeks ago"
msgstr "две недели назад"

#. TRANSLATORS: this is used in the notes list to group notes created on the same month
#. the first parameter refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:138
#, qt-format
msgid "on %1 %2"
msgstr "в %1 %2"

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:415
msgid ""
"This account is managed by Evernote. Use the Evernote website to delete "
"notebooks."
msgstr "Используйте сайт Evernote для того, чтобы удалить заметки."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:429
msgid ""
"Cannot delete the default notebook. Set another notebook to be the default "
"first."
msgstr ""
"Нельзя удалить блокнот по умолчанию. Сначала необходимо назначить другой "
"блокнот по умолчанию."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1775
msgid "Rate limit for Evernote server exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Слишком высокая нагрузка на Wvernotw. Пожалуйста, попробуйте позднее."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1778
msgid "Upload quota for Evernote server exceed. Please try again later."
msgstr ""
"Квота загрузок на сервер Evernote преодолена. Пожалуйста, попробуйте позднее."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1817
msgid ""
"This account is managed by Evernote. Please use the Evernote website to "
"delete tags."
msgstr "Используйте сайт Evernote для удаления тегов."

#. TRANSLATORS: A default file name if we don't get one from the server. Avoid weird characters.
#: src/libqtevernote/resource.cpp:39
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"