1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
|
# Hungarian translation for ubuntu-calculator-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-25 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
#: ../app/engine/formula.js:176
msgid "NaN"
msgstr "NaN"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:267
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Számológép"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:271 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:276
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvencek"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:323
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés törlése"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:340 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:404
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:348 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:450
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:414
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:428
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
#. valid expressions
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid
#. expressions
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:566 ../app/ui/FavouritePage.qml:89
#: ../app/ui/Screen.qml:51
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "yyyy. MMM dd."
#: ../app/ui/FavouritePage.qml:42
msgid "No favorites"
msgstr "Nincsenek kedvencek"
#: ../app/ui/FavouritePage.qml:43
msgid ""
"Swipe calculations to the left\n"
"to mark as favorites"
msgstr ""
"Egy számítás balra elhúzva vehető\n"
"fel a kedvencek közé"
#. TRANSLATORS Natural logarithm symbol (logarithm to the base e)
#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:37 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:60
msgid "log"
msgstr "log"
#. TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:44 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:64
msgid "mod"
msgstr "mod"
#: ../app/ui/Screen.qml:37
msgid "Just now"
msgstr "Épp most"
#: ../app/ui/Screen.qml:39
msgid "Today "
msgstr "Ma "
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
#. valid expressions
#: ../app/ui/Screen.qml:43
msgid "hh:mm"
msgstr "hh.mm"
#: ../app/ui/Screen.qml:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"
#: ../app/ui/Walkthrough.qml:96
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"
#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:27
msgid "Welcome to Calculator"
msgstr "Üdvözli a Számológép!"
#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:28
msgid "Enjoy the power of math by using Calculator"
msgstr "Élvezze a matematika szépségeit a Számológép alkalmazással"
#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:27
msgid "Copy formula"
msgstr "Képlet másolása"
#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:28
msgid "Long press to copy part or all of a formula to the clipboard"
msgstr ""
"Hosszan kattintva másolhat egy képletet vagy annak részeit a vágólapra"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:79
msgid "Enjoy"
msgstr "Élvezze"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:88
msgid "We hope you enjoy using Calculator!"
msgstr "Reméljük örömét leli a Számológép használatában"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:106
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"
#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:27
msgid "Scientific keyboard"
msgstr "Tudományos billentyűzet"
#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:28
msgid "Access scientific functions with a left swipe on the numeric keypad"
msgstr ""
"A numerikus billentyűzeten balra csúsztatva érheti el a tudományos funkciókat"
#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:27
msgid "Scientific View"
msgstr "Tudományos nézet"
#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:28
msgid "Rotate device to show numeric and scientific functions together"
msgstr ""
"Forgassa az eszközt, hogy egyszerre láthassa a numerikus és a tudományos "
"funkciókat"
#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:27
msgid "Delete item from calculation history"
msgstr "Elem törlése a számolási előzményekből"
#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:28
msgid "Swipe right to delete items from calculator history"
msgstr ""
"Csúsztasson jobbra egy elemet, ha törölni szeretné a számolási előzményekből"
#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:27
msgid "Delete several items from calculation history"
msgstr "Több elem törlése a számolási előzményekből"
#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:28
msgid "Long press to select multiple calculations for deletion"
msgstr "Hosszan nyomva tartva jelölhet ki több számolást törlésre"
#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:27
msgid "Delete whole formula at once"
msgstr "Az egész képlet törlése"
#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:28
msgid "Long press '←' button to clear all formulas from input bar"
msgstr ""
"A „←” gomb hosszan megnyomásával törölheti az egész képletet a beviteli "
"mezőből"
#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:27
msgid "Edit item from calculation history"
msgstr "Elem szerkesztése a számolási előzményben"
#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:28
msgid "Swipe left and press pencil to edit calculation"
msgstr ""
"Egy számolás szerkesztéshez csúsztassa azt balra és válassza a ceruza ikont"
#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:27
msgid "Add new favourite"
msgstr "Kedvencek hozzáadása"
#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:28
msgid "Swipe left and press star to add calculations to favourites view"
msgstr ""
"Csúsztasson egy számolást balra és válassza a csillag ikont a kedvencekhez "
"adáshoz"
#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:27
msgid "Edit formula"
msgstr "Képlet szerkesztése"
#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:28
msgid "Click in the middle of a formula to edit in place"
msgstr ""
"A képlet szerkesztéséhez kattintson oda, ahol szerkeszteni szeretné a "
"képletet"
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:2
msgid "A calculator for Ubuntu."
msgstr "Számológép Ubuntuhoz."
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:3
msgid "math;addition;subtraction;multiplication;division;"
msgstr "számolás;összeadás;kivonás;szorzás;osztás;"
|