1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# Spanish translation for ubuntu-calculator-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-19 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
#: ../app/engine/formula.js:176
msgid "NaN"
msgstr "NaN"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:267
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:271 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:276
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritos"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:323
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333
msgid "Select None"
msgstr "Cancelar la selección"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:340 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:404
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:348 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:450
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:414
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:428
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
#. valid expressions
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid
#. expressions
#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:566 ../app/ui/FavouritePage.qml:89
#: ../app/ui/Screen.qml:51
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"
#: ../app/ui/FavouritePage.qml:42
msgid "No favorites"
msgstr "Sin favoritos"
#: ../app/ui/FavouritePage.qml:43
msgid ""
"Swipe calculations to the left\n"
"to mark as favorites"
msgstr ""
"Deslizar cálculos a la izquierda\n"
"para marcarlos como favoritos"
#. TRANSLATORS Natural logarithm symbol (logarithm to the base e)
#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:37 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:60
msgid "log"
msgstr "log"
#. TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:44 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:64
msgid "mod"
msgstr "mod"
#: ../app/ui/Screen.qml:37
msgid "Just now"
msgstr "Ahora mismo"
#: ../app/ui/Screen.qml:39
msgid "Today "
msgstr "Hoy "
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
#. valid expressions
#: ../app/ui/Screen.qml:43
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"
#: ../app/ui/Screen.qml:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: ../app/ui/Walkthrough.qml:96
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"
#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:27
msgid "Welcome to Calculator"
msgstr "Bienvenido a la Calculadora"
#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:28
msgid "Enjoy the power of math by using Calculator"
msgstr "Disfrute de la potencia de las matemáticas usando la Calculadora"
#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:27
msgid "Copy formula"
msgstr "Copiar fórmula"
#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:28
msgid "Long press to copy part or all of a formula to the clipboard"
msgstr ""
"Haga una pulsación prolongada para copiar parte o toda una fórmula al "
"portapapeles"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:79
msgid "Enjoy"
msgstr "Disfrute"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:88
msgid "We hope you enjoy using Calculator!"
msgstr "Esperamos que la Calculadora le sea de provecho"
#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:106
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:27
msgid "Scientific keyboard"
msgstr "Teclado científico"
#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:28
msgid "Access scientific functions with a left swipe on the numeric keypad"
msgstr ""
"Acceda a funciones científicas deslizando hacia la izquierda en el teclado "
"numérico"
#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:27
msgid "Scientific View"
msgstr "Vista científica"
#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:28
msgid "Rotate device to show numeric and scientific functions together"
msgstr ""
"Gire el dispositivo para mostrar las funciones numéricas y científicas a la "
"vez"
#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:27
msgid "Delete item from calculation history"
msgstr "Borrar elemento del historial de cálculos"
#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:28
msgid "Swipe right to delete items from calculator history"
msgstr ""
"Deslice hacia la derecha para eliminar elementos del historial de la "
"calculadora"
#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:27
msgid "Delete several items from calculation history"
msgstr "Borrar varios elementos del historial de cálculos"
#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:28
msgid "Long press to select multiple calculations for deletion"
msgstr ""
"Realice una pulsación prolongada para seleccionar varios cálculos a eliminar"
#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:27
msgid "Delete whole formula at once"
msgstr "Borrar la fórmula completa de una sola vez"
#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:28
msgid "Long press '←' button to clear all formulas from input bar"
msgstr ""
"Una pulsación prolongada del botón '←' borra todas las fórmulas de la barra "
"de entrada"
#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:27
msgid "Edit item from calculation history"
msgstr "Editar elemento del historial de cálculos"
#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:28
msgid "Swipe left and press pencil to edit calculation"
msgstr "Deslice hacia la izquierda y pulse el lápiz para editar un cálculo"
#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:27
msgid "Add new favourite"
msgstr "Añadir favorito"
#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:28
msgid "Swipe left and press star to add calculations to favourites view"
msgstr ""
"Deslice hacia la izquierda y pulse la estrella para añadir los cálculos a la "
"vista de favoritos"
#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:27
msgid "Edit formula"
msgstr "Editar fórmula"
#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:28
msgid "Click in the middle of a formula to edit in place"
msgstr "Pulse en mitad de una fórmula para editarla"
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:2
msgid "A calculator for Ubuntu."
msgstr "Una calculadora para Ubuntu."
#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:3
msgid "math;addition;subtraction;multiplication;division;"
msgstr "matemática;suma;resta;multiplicación;división;"
|